约翰一书 5:10-13

分享

约翰一书 5:10-13 当代译本 (CCB)

信上帝儿子的人里面有这见证，不信上帝的人把上帝当作了说谎的，因为他不信上帝为祂儿子做的见证。 这见证就是：上帝已经把永生赐给我们，这生命在祂儿子里面。 人有上帝的儿子，就有这生命；没有上帝的儿子，就没有这生命。 我把这些话写给你们这些信上帝儿子之名的人，是要你们知道自己有永生。

约翰一书 5:10-13 新译本 (CNVS)

信　神的儿子的，就有这见证在他心里；不信　神的，就是把　神当作说谎的，因为他不信　神为他儿子所作的见证。这见证就是　神已经把永远的生命赐给我们，这生命是在他儿子里面的。凡有　神儿子的，就有生命；没有　神儿子的，就没有生命。 我把这些事写给你们信　神的儿子之名的人，是要你们知道自己有永生。

约翰一书 5:10-13 中文标准译本 (CSBS)

那信神儿子的，就有这见证在他里面；那不信神的，就把神当做说谎者，因为他不相信神为自己的儿子所做的见证。 这见证就是：神把永恒的生命赐给了我们，并且这生命在他儿子里面。 那有了神儿子的，就有了这生命；那没有神儿子的，就没有这生命。 我把这些事写给你们信神儿子之名的人，好让你们知道：你们有永恒的生命。

约翰一书 5:10-13 和合本修订版 (RCUVSS)

信上帝儿子的，就有这见证在他心里；不信上帝的，就是把上帝当作说谎的，因为不信上帝为他儿子作的见证。 这见证就是：上帝赐给我们永生，而这永生是在他儿子里面的。 那有上帝儿子的，就有生命；没有上帝儿子的，就没有生命。 我把这些话写给你们信奉上帝儿子之名的人，要让你们知道自己有永生。

约翰一书 5:10-13 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

信　神儿子的，就有这见证在他心里；不信　神的，就是将　神当作说谎的，因不信　神为他儿子作的见证。 这见证就是　神赐给我们永生；这永生也是在他儿子里面。 人有了　 神的儿子就有生命，没有　神的儿子就没有生命。 我将这些话写给你们信奉　神儿子之名的人，要叫你们知道自己有永生。