列王纪上 1:28-53
列王纪上 1:28-53 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
大卫 王吩咐说：「叫 拔示巴 来。」 拔示巴 就进来，站在王面前。 王起誓说：「我指着救我性命脱离一切苦难、永生的耶和华起誓。 我既然指着耶和华－ 以色列 的 神向你起誓说：你儿子 所罗门 必接续我作王，坐在我的位上。我今日就必照这话而行。」 于是， 拔示巴 脸伏于地，向王下拜，说：「愿我主 大卫 王万岁！」 大卫 王又吩咐说：「将祭司 撒督 、先知 拿单 、 耶何耶大 的儿子 比拿雅 召来！」他们就都来到王面前。 王对他们说：「要带领你们主的仆人，使我儿子 所罗门 骑我的骡子，送他下到 基训 ； 在那里，祭司 撒督 和先知 拿单 要膏他作 以色列 的王；你们也要吹角，说：『愿 所罗门 王万岁！』 然后要跟随他上来，使他坐在我的位上，接续我作王。我已立他作 以色列 和 犹大 的君。」 耶何耶大 的儿子 比拿雅 对王说：「阿们！愿耶和华－我主我王的 神也这样命定。 耶和华怎样与我主我王同在，愿他照样与 所罗门 同在，使他的国位比我主 大卫 王的国位更大。」 于是，祭司 撒督 、先知 拿单 、 耶何耶大 的儿子 比拿雅 ，和 基利提 人、 比利提 人都下去使 所罗门 骑 大卫 王的骡子，将他送到 基训 。 祭司 撒督 就从帐幕中取了盛膏油的角来，用膏膏 所罗门 。人就吹角，众民都说：「愿 所罗门 王万岁！」 众民跟随他上来，且吹笛，大大欢呼，声音震地。 亚多尼雅 和所请的众客筵宴方毕，听见这声音； 约押 听见角声就说：「城中为何有这响声呢？」 他正说话的时候，祭司 亚比亚他 的儿子 约拿单 来了。 亚多尼雅 对他说：「进来吧！你是个忠义的人，必是报好信息。」 约拿单 对 亚多尼雅 说：「我们的主 大卫 王诚然立 所罗门 为王了。 王差遣祭司 撒督 、先知 拿单 、 耶何耶大 的儿子 比拿雅 ，和 基利提 人、 比利提 人都去使 所罗门 骑王的骡子。 祭司 撒督 和先知 拿单 在 基训 已经膏他作王。众人都从那里欢呼着上来，声音使城震动，这就是你们所听见的声音； 并且 所罗门 登了国位。 王的臣仆也来为我们的主 大卫 王祝福，说：『愿王的 神使 所罗门 的名比王的名更尊荣；使他的国位比王的国位更大。』王就在床上屈身下拜。 王又说：『耶和华－ 以色列 的 神是应当称颂的；因他赐我一人今日坐在我的位上，我也亲眼看见了。』」 亚多尼雅 的众客听见这话就都惊惧，起来四散。 亚多尼雅 惧怕 所罗门 ，就起来，去抓住祭坛的角。 有人告诉 所罗门 说：「 亚多尼雅 惧怕 所罗门 王，现在抓住祭坛的角，说：『愿 所罗门 王今日向我起誓，必不用刀杀仆人。』」 所罗门 说：「他若作忠义的人，连一根头发也不致落在地上；他若行恶，必要死亡。」 于是 所罗门 王差遣人，使 亚多尼雅 从坛上下来，他就来，向 所罗门 王下拜； 所罗门 对他说：「你回家去吧！」
列王纪上 1:28-53 当代译本 (CCB)
于是， 大卫 王召见 拔示巴 。 拔示巴 立刻晋见，侍立在王面前。 王起誓说：“我凭救我脱离一切苦难的永活的耶和华起誓， 我今天必实现我凭 以色列 的上帝耶和华向你起的誓。你的儿子 所罗门 必继承王位，坐在我的宝座上。” 拔示巴 就向王俯伏下拜说：“我主 大卫 王万岁！” 大卫 王又召见 撒督 祭司、 拿单 先知和 耶何耶大 的儿子 比拿雅 。他们都来到王面前。 王嘱咐道：“你们要率领我的随从，让我儿 所罗门 骑上我的骡子，护送他下到 基训 。 撒督 祭司和 拿单 先知要在那里膏立他为 以色列 王。你们要吹响号角，高喊，‘ 所罗门 王万岁！’ 然后，你们要随他回来，他要登基，继承我的王位。我已立他做 以色列 和 犹大 的君王了。” 耶何耶大 的儿子 比拿雅 说：“遵命！愿我主我王的上帝耶和华成全这事。 耶和华怎样与我主我王同在，愿祂也照样与 所罗门 同在，使他的王权比我主 大卫 王的更强大。” 于是， 撒督 祭司、 拿单 先知、 耶何耶大 的儿子 比拿雅 ，以及 基利提 人和 比利提 人请 所罗门 骑上 大卫 王的骡子，护送他前往 基训 。 撒督 祭司从圣幕里拿来盛膏油的角，膏立 所罗门 为王。他们吹响号角，民众高声欢呼：“ 所罗门 王万岁！” 众人浩浩荡荡地随着 所罗门 回京，一路上吹笛欢呼，声音震动大地。 亚多尼雅 和他的众宾客刚刚饮宴完毕，听见了这声音。 约押 听见号角声，便问：“城里为什么如此喧闹？” 就在这时候， 亚比亚他 祭司的儿子 约拿单 来了， 亚多尼雅 说：“进来！你是个忠勇的人，一定带来了好消息。” 约拿单 说：“我们的主 大卫 王已经立 所罗门 为王了。 王派 撒督 祭司、 拿单 先知、 耶何耶大 的儿子 比拿雅 ，以及 基利提 人和 比利提 人护送 所罗门 骑上王的骡子。 撒督 祭司和 拿单 先知在 基训 膏立他为王，他们一路上欢呼着回来了，全城轰动。你们听到的就是他们的声音。 所罗门 已经登基掌权， 王的臣仆也来向我们的主 大卫 王道喜说，‘愿你的上帝使 所罗门 比你名声更大，使他的王权比你的更强大。’王在床上俯伏敬拜， 说，‘ 以色列 的上帝耶和华当受称颂，因为祂让我亲眼看见我的继承人今天登基。’” 亚多尼雅 的众宾客听后，吓得四散而去。 亚多尼雅 惧怕 所罗门 ，就去抓住祭坛的角。 有人告诉 所罗门 ：“ 亚多尼雅 惧怕王，现在正抓住祭坛的角，要王今天起誓不要杀他。” 所罗门 说：“他若做个忠义的人，必毫发无损；他若作恶，必死无疑。” 于是， 所罗门 王便派人去把 亚多尼雅 从祭坛上带下来。 亚多尼雅 前来向 所罗门 王俯伏下拜， 所罗门 对他说：“你回家去吧。”
列王纪上 1:28-53 新译本 (CNVS)
大卫回答说：“召拔示巴到我这里来。”于是拔示巴来到王面前，站在那里。王就起誓说：“我指着曾经救我的性命脱离一切患难的永活的耶和华起誓，我从前怎样指着耶和华以色列的 神向你起誓，说：‘你的儿子所罗门必接续我作王，要坐在我的王位上’，我今天也必照样行。”于是拔示巴面伏在地，向王叩拜，说：“愿我主大卫王万岁！” 大卫王又说：“召撒督祭司、拿单先知和耶何耶大的儿子比拿雅到我这里来。”他们都来到王面前。王就对他们说：“你们要带着你们主人的仆人，使我的儿子所罗门骑上我的骡子，送他下到基训去。在那里撒督祭司和拿单先知要膏立他作以色列的王。你们要吹角，说：‘所罗门王万岁！’然后你们要跟随他上来；他要来坐在我的王位上；他要接续我作王。我已经立了他作以色列和犹大的统治者。”耶何耶大的儿子比拿雅回答王说：“阿们！愿耶和华我主我王的 神也是这样说。耶和华怎样与我主我王同在，愿他也照样与所罗门同在，使他的王位，比我主大卫王的王位更伟大。” 于是撒督祭司、拿单先知和耶何耶大的儿子比拿雅，以及基利提人和比利提人都下去，使所罗门骑上大卫王的骡子，送他到基训去。撒督祭司从帐幕里拿出那盛膏油的角，膏立所罗门；然后有人吹角，众民就说：“所罗门王万岁！”众民都跟随他上去，吹着笛子，十分欢乐，以致大地也因他们的声音震裂。 亚多尼雅和所有与他在一起的宾客刚刚吃完了饭，听到这声音；约押听到角声，就说：“城里为甚么有这样喧嚷的声音呢？”他还在说话的时候，亚比亚他祭司的儿子约拿单来了。亚多尼雅对他说：“进来吧！你是个忠义的人，一定带来了好消息。”约拿单对亚多尼雅说：“不好了，我们的主大卫王已经立了所罗门为王了。王差派撒督祭司、拿单先知和耶何耶大的儿子比拿雅，以及基利提人和比利提人，与所罗门同去。他们使所罗门骑上王的骡子。撒督祭司和拿单先知已经在基训膏立他作王。众人都从那里欢欢喜喜上路；你们听见的声音，就是城里的喧闹声。不但所罗门已经坐在这王国的王位上，而且王的臣仆也来为我们的主大卫王祝福说：‘愿你的 神使所罗门的名声比你的更尊荣，使他的王位比你的更伟大。’王就在床上屈身下拜。王又这样说：‘耶和华以色列的 神是应当称颂的，因为他今天赐了一人坐在我的王位上，也使我亲眼看见这事。’” 亚多尼雅所有的宾客都惧怕，大家起身，各自逃走了。亚多尼雅惧怕所罗门，就起来，去抓紧祭坛的角。有人告诉所罗门说：“亚多尼雅惧怕所罗门王。他现在抓紧祭坛的角说：‘愿所罗门王今天向我起誓，决不会用刀杀死他的仆人。’”所罗门说：“他若是作一个忠义的人，他的头发连一根也不会掉在地上；但在他身上若是发现有甚么恶行，他必定死。”于是所罗门派人去把亚多尼雅从祭坛上带下来。他来向所罗门叩拜；所罗门对他说：“回你的家去吧！”
列王纪上 1:28-53 中文标准译本 (CSBS)
大卫 王就回应说：“叫 芭示巴 到我这里来。”于是 芭示巴 进来，站在王面前。 王起誓说：“我指着那救赎我性命脱离一切患难的耶和华的永生起誓： 我从前怎样指着耶和华 以色列 的神向你起誓说：‘你的儿子 所罗门 将接续我作王，他将接替我坐在我的宝座上’，我今天必如此实行。” 于是 芭示巴 脸伏于地，向王下拜，说：“愿我主 大卫 王万岁！” 大卫 王又说：“叫祭司 撒督 、先知 拿单 和 耶赫亚达 的儿子 比纳雅 到我这里来。”他们就来到王面前。 王吩咐他们：“带上你们主人的众仆人，让我儿子 所罗门 骑上我的骡子，送他下到 基训 去。 在那里让祭司 撒督 和先知 拿单 膏立他为 以色列 的王。你们要吹响号角，说：‘ 所罗门 王万岁！’ 然后你们跟随他上来，让他坐在我的宝座上。他要接替我作王，我已经指定他作 以色列 和 犹大 的领袖。” 耶赫亚达 的儿子 比纳雅 回应王说：“阿们！愿耶和华我主我王的神也如此说。 耶和华怎样与我主我王同在，愿他也照样与 所罗门 同在，使他的王位比我主 大卫 王的王位更尊大。” 于是祭司 撒督 、先知 拿单 和 耶赫亚达 的儿子 比纳雅 ，以及 基利提 人和 比利提 人都下去，让 所罗门 骑上 大卫 王的骡子，送他到 基训 去。 祭司 撒督 取出帐幕里盛膏油的犄角，膏抹了 所罗门 。他们就吹响号角，全体民众都说：“ 所罗门 王万岁！” 全体民众都跟随他上来，民众吹着横笛，极其欢喜快乐，似乎大地都因他们的声音震裂。 亚多尼雅 和所有与他在一起的客人刚结束吃喝，听到了这声音。 约押 听到号角声，就说：“城中为什么有喧闹的声音呢？” 他还在说话，看哪，祭司 亚比亚特 的儿子 约拿单 来了。 亚多尼雅 说：“进来吧！你是个忠义的人，一定是来报好消息的。” 约拿单 回答 亚多尼雅 说：“不好了！我们的主 大卫 王已经立 所罗门 为王了。 王派遣祭司 撒督 、先知 拿单 和 耶赫亚达 的儿子 比纳雅 ，以及 基利提 人和 比利提 人，与 所罗门 同去，他们让他骑上了王的骡子。 祭司 撒督 和先知 拿单 在 基训 膏立他为王，人们欢喜地从那里上来，全城都轰动了。这就是你们所听见的声音。 “不但 所罗门 坐上了王位， 而且王的臣仆们也去为我们的主 大卫 王祝福说：‘愿你的神使 所罗门 的名比你的名更美，使他的王位比你的王位更尊大。’王就在床上敬拜， 然后这样说：‘耶和华 以色列 的神是当受颂赞的！因为他今天设立一人坐上我的宝座，让我亲眼看到了。’” 于是 亚多尼雅 的所有客人都战战兢兢起身，各自上路散去了。 亚多尼雅 惧怕 所罗门 ，就动身，前去抓住祭坛的犄角。 有人禀告 所罗门 说：“看哪， 亚多尼雅 惧怕 所罗门 王。你看，他抓住了祭坛的犄角说：‘请 所罗门 王今天向我起誓，绝不用刀处死他的仆人。’” 所罗门 说：“如果他是个忠义的人，他连一根头发也不会掉在地上；但如果在他身上发现了恶行，他就必死。” 于是 所罗门 王派人去把 亚多尼雅 从祭坛上带下来。他前来向 所罗门 王下拜， 所罗门 对他说：“你回家去吧。”
列王纪上 1:28-53 和合本修订版 (RCUVSS)
大卫 王回答说：“召 拔示巴 到我这里来。” 拔示巴 就来，站在王面前。 王起誓说：“我指着救我性命脱离一切苦难的永生的耶和华起誓。 我既然指着耶和华－ 以色列 的上帝向你起誓说：你儿子 所罗门 必接续我作王，他必继承我坐在我的王位上，我今日必这样做。” 于是， 拔示巴 屈身，脸伏于地，向王叩拜，说：“我主 大卫 王万岁！” 大卫 王又说：“召 撒督 祭司、 拿单 先知、 耶何耶大 的儿子 比拿雅 到我这里来！”他们就都来到王面前。 王对他们说：“要带领你们主的仆人，让我儿子 所罗门 骑我自己的骡子，送他下到 基训 。 在那里， 撒督 祭司和 拿单 先知要膏他作 以色列 的王；你们也要吹角，说：‘ 所罗门 王万岁！’ 你们要跟随他上来，使他坐在我的王位上，他要接续我作王。我已立他作 以色列 和 犹大 的君王。” 耶何耶大 的儿子 比拿雅 回应王说：“阿们！愿耶和华－我主我王的上帝这样说。 耶和华怎样与我主我王同在，愿他照样与 所罗门 同在，使他的王位比我主 大卫 王的王位更大。” 于是， 撒督 祭司、 拿单 先知、 耶何耶大 的儿子 比拿雅 ，以及 基利提 人和 比利提 人都下去，让 所罗门 骑上 大卫 王的骡子，送他到 基训 。 撒督 祭司从帐幕中取了盛膏油的角来，膏 所罗门 。他们就吹角，众百姓都说：“ 所罗门 王万岁！” 众百姓跟随他上来，吹着笛，大大欢呼，地被他们的声音震裂。 亚多尼雅 和所有的宾客刚吃完，听见这声音； 约押 听见角声就说：“城中为何有这响声呢？” 他正说话的时候，看哪， 亚比亚他 祭司的儿子 约拿单 来了。 亚多尼雅 说：“进来吧！你是个贤明的人，必是来报好消息的。” 约拿单 回答 亚多尼雅 说：“我们的主 大卫 王已经立 所罗门 为王了！ 王派 撒督 祭司、 拿单 先知、 耶何耶大 的儿子 比拿雅 ，以及 基利提 人和 比利提 人和 所罗门 一起去，叫他骑上王的骡子。 撒督 祭司和 拿单 先知已经在 基训 膏他作王了。他们从那里欢呼着上来，城都震动，这就是你们所听见的声音。 所罗门 也已经登上国度的王位了。 王的臣仆也来为我们的主 大卫 王祝福，说：‘愿上帝使 所罗门 的名比你的名更尊荣，使他的王位比你的王位更大。’王在床上屈身敬拜， 王也这样说：‘耶和华－ 以色列 的上帝是应当称颂的，因他今日赏赐一个人坐在我的王位上，我也亲眼看见了。’” 亚多尼雅 所有的宾客都战兢，起来，各走各路去了。 亚多尼雅 惧怕 所罗门 ，就起来，去抓住祭坛的翘角。 有人告诉 所罗门 说：“看哪， 亚多尼雅 惧怕 所罗门 王。看哪，他抓住祭坛的翘角，说：‘愿 所罗门 王先向我起誓，必不用刀杀死仆人。’” 所罗门 说：“他若作贤明的人，连一根头发也不致落在地上；他若作恶，必要死亡。” 于是 所罗门 王派人叫 亚多尼雅 从坛上下来，他就来向 所罗门 王下拜。 所罗门 对他说：“你回家去吧！”