列王纪上 1:29-30

分享

列王纪上 1:29-30 当代译本 (CCB)

王起誓说：“我凭救我脱离一切苦难的永活的耶和华起誓， 我今天必实现我凭 以色列 的上帝耶和华向你起的誓。你的儿子 所罗门 必继承王位，坐在我的宝座上。”

列王纪上 1:29-30 新译本 (CNVS)

王就起誓说：“我指着曾经救我的性命脱离一切患难的永活的耶和华起誓，我从前怎样指着耶和华以色列的　神向你起誓，说：‘你的儿子所罗门必接续我作王，要坐在我的王位上’，我今天也必照样行。”

列王纪上 1:29-30 中文标准译本 (CSBS)

王起誓说：“我指着那救赎我性命脱离一切患难的耶和华的永生起誓： 我从前怎样指着耶和华 以色列 的神向你起誓说：‘你的儿子 所罗门 将接续我作王，他将接替我坐在我的宝座上’，我今天必如此实行。”

列王纪上 1:29-30 和合本修订版 (RCUVSS)

王起誓说：“我指着救我性命脱离一切苦难的永生的耶和华起誓。 我既然指着耶和华－ 以色列 的上帝向你起誓说：你儿子 所罗门 必接续我作王，他必继承我坐在我的王位上，我今日必这样做。”

列王纪上 1:29-30 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

王起誓说：「我指着救我性命脱离一切苦难、永生的耶和华起誓。 我既然指着耶和华－ 以色列 的　神向你起誓说：你儿子 所罗门 必接续我作王，坐在我的位上。我今日就必照这话而行。」