列王纪上 10:1-29
列王纪上 10:1-29 当代译本 (CCB)
示巴 女王听说 所罗门 因耶和华而名声大震，便来用难题考问他。 她率领许多随从，用骆驼驮着香料、宝石和大量黄金到 耶路撒冷 晋见 所罗门 ，与 所罗门 谈论她心中的疑问。 所罗门 解答了她所有的问题，没有一样难得住他。 示巴 女王见 所罗门 智慧非凡，又看见他建的宫殿、 席上的美味、入座的群臣、侍立的仆人、他们的服装、酒侍，以及他在耶和华殿里献的燔祭，感到万分惊奇。 她对王说：“我在本国听到的有关你的功业和智慧原来都是真的。 若不是亲眼目睹，我不会相信。其实我听到的还不到一半！你的智慧和财富远超过我听到的传闻。 你的百姓真有福气！你的臣仆经常侍立在你面前聆听智言慧语，真有福气！ 你的上帝耶和华当受称颂！祂喜爱你，立你为 以色列 的王。因为祂永远爱 以色列 ，所以立你为王，使你秉公行义。” 示巴 女王将八万两黄金、大量香料和宝石献给 所罗门 王。此后，再无人像 示巴 女王那样献给 所罗门 王那么多香料。 希兰 的船只从 俄斐 运来黄金、大量檀香木和宝石。 所罗门 王用这些檀香木为耶和华的殿和王宫造栏杆，又为歌乐手制作琴瑟。此后，再没有人运来或见过这样的檀香木。 所罗门 王除了厚赠 示巴 女王礼物以外，还满足了她的一切要求。之后，女王和随从就回 示巴 去了。 所罗门 每年收到的黄金约四十五万两。 此外，还有商人、 阿拉伯 诸王和国中各总督送来的贡税。 所罗门 王用锤好的金子打造了二百面大盾牌，每面用一百四十两金子； 又用锤好的金子打造了三百面小盾牌，每面用七十两金子，全部放在 黎巴嫩 林宫。 王又造了一个象牙大宝座，外面用纯金包裹。 这宝座有六级台阶，靠背是圆形的，两旁有扶手，扶手两边各站着一头狮子。 六级台阶上共站着十二头狮子，每级台阶两端各站一头。这宝座举世无双。 所罗门 王所有的杯子都是金的， 黎巴嫩 林宫里所有的器皿都是纯金的，没有一件是用银子造的，因为 所罗门 年间银子不算什么。 王有 他施 船队和 希兰 的船队一起出海，每三年就运回金银、象牙、猿猴和孔雀。 所罗门 王的财富和智慧超过天下诸王。 天下的人都纷纷来朝见他，聆听上帝赐给他的智言慧语。 他们年年都带来礼物，有金银器皿、衣服、兵器、香料和骡马。 所罗门 组建了战车和骑兵，有一千四百辆战车、一万二千名骑兵，驻扎在屯车城和他所在的 耶路撒冷 。 王使 耶路撒冷 的银子多如石头，使香柏木多如丘陵的桑树。 所罗门 的马匹都是由王室商队从 埃及 和 古厄 按市价买来的。 他们从 埃及 买来车马，每辆车六百块银子，每匹马一百五十块银子，他们也把车马卖给 赫 人诸王和 亚兰 诸王。
列王纪上 10:1-29 新译本 (CNVS)
示巴女王听到所罗门因耶和华的名所得的名声，就来要用难题试试他。她带着大批随员到耶路撒冷来，又有骆驼驮着香料、许多金子和宝石。她来到所罗门那里，就把她心里所有的难题都对他说出来。所罗门把她所有的问题都给她解说明白，没有一件事难倒王，使王不能回答她的。示巴女王看见所罗门的一切智慧和他建造的宫殿、桌上的食物、臣仆的座位、仆人的侍候、他们的服饰、王的酒政和王在耶和华的殿献上的燔祭，就惊奇得不知所措。于是她对王说：“我在本国听见有关你的事和你的智慧，原来都是真的；以前我并不相信那些话，等到我来了，亲眼看见，才知道人告诉我的还不到一半；你的智慧和财富，超过我所听闻的。属你的人是有福的，你的这些臣仆是有福的，他们常常侍立在你面前，聆听你的智慧。耶和华你的 神是应当称颂的！他喜悦你，使你坐在以色列的王位上；因为耶和华永远喜爱以色列，所以立你作王，要你秉行公义。” 于是示巴女王把约四千公斤金子、大批香料和宝石送给王；以后奉来的香料再也没有像示巴女王送给所罗门的那么多。此外，从俄斐运金子来的希兰船队，又从俄斐运了大批檀香木和宝石来。王用檀香木为耶和华的殿和王宫做栏杆，又为歌唱的做琴瑟。以后再也没有这样的檀香木运来，也没有人看见过，直到今日。 所罗门王照着示巴女王所愿所求的一切赐给她，另外又厚厚地馈赠她。于是女王和她的臣仆都返回本国去了。 所罗门每年收入的金子重两万三千公斤。另外，还有从商人和行商的课税，阿拉伯诸王和国内省长的收入。所罗门王用锤炼好的金子做了二百面大盾牌，每一面大盾牌用金子七公斤；又用锤炼好的金子做了三百面小盾牌，每一面小盾牌用金子两公斤。王把这些盾牌都放在黎巴嫩林宫。王又做了一个象牙大宝座，贴上了精金。那宝座有六级台阶，宝座的后背有一个圆顶，座处的两旁有一个扶手。扶手的旁边各有一只狮子站立着。在六级台阶上共有十二只狮子站着，左边一只，右边一只。在列国中都没有这样做过。所罗门的一切饮器都是金子做的；黎巴嫩林宫里的一切器皿也都是精金做的，没有用银子做的；原来在所罗门王的时代，银子算不得甚么。因为王有他施船队与希兰船队一同在海上航行。他施船队三年一次运来金银、象牙、猿猴和孔雀。 所罗门王的财富和智慧，超过了世界上所有的君王。世上所有的人都要求晋见所罗门，聆听 神赋予他心中的智慧。他们各人都带着自己的贡物而来，就是银器、金器、衣裳、军械、香料、马和骡等，年年都是这样。 所罗门聚集战车和骑兵，他有战车一千四百辆，骑兵一万二千人，安置在屯车城和耶路撒冷，就是与王在一起。王在耶路撒冷使银子好象石头一样，使香柏木好象平原的桑树那么多。所罗门的马是从埃及和古厄运出来的，是王的商人从古厄按着定价买来的。从埃及运上来的车，每辆银子六千八百四十克，马每匹一千七百一十克。赫人众王和亚兰诸王也都是这样经他们的手买来的。
列王纪上 10:1-29 中文标准译本 (CSBS)
示巴 女王听说了 所罗门 因耶和华的名而得的名声，就来要用一些难题试验 所罗门 。 她带着大队随从，并有骆驼驮着香料、极多的金子以及宝石，来到 耶路撒冷 。她来到 所罗门 那里，与 所罗门 谈论自己心中的一切问题。 所罗门 解答了她的一切问题，没有一个问题对于王是深奥无解的。 示巴 女王看到 所罗门 的一切智慧，还有他建造的宫殿， 他筵席上的食物，他臣仆们的座次，他侍从的服务和服装，他的司酒官，以及他在耶和华殿中所献的燔祭， 示巴 女王心里就深深震撼了。 她对王说：“有关你的事迹和你的智慧，我在本国听说的那些消息都是真实的！ 我本来不相信那些话，直到我来之后亲眼看到了，看哪，他们连一半都没有告诉我，你的智慧和福份远超我所听到的传闻。 你的臣民多么有福啊！这些常侍立在你面前、聆听你智慧的臣仆，是多么有福啊！ 耶和华你的神是当受颂赞的！他喜悦你，使你坐 以色列 的王位。因耶和华永远爱 以色列 ，所以他立你为王，来实行公正和公义。” 示巴 女王送给 所罗门 王一百二十他连得金子、极多的香料以及宝石， 示巴 女王送给 所罗门 王的香料如此之多，再也没有这样运来过。 希兰 的船队从 俄斐 运来黄金，此外还从 俄斐 运来了极多的檀香木和宝石。 王用这些檀香木为耶和华的殿和王宫做了护拦，为歌手制作竖琴和里拉琴；这样的檀香木至今没有运来过，也没有人看见过。 除了王慷慨回赠 示巴 女王的东西， 所罗门 王还赠送她所想所求的一切。随后，女王和她的臣仆返回本国去了。 每年带到 所罗门 那里的金子，重六百六十六他连得； 此外还有来自商贩和客商，以及 阿拉伯 诸王和地方省长们的进献。 所罗门 王制作了两百个锤揲的金盾牌，每个盾牌用六百谢克尔金子； 又制作了三百个锤揲的小金盾牌，每个盾牌用三弥纳金子。王就把这些都放在 黎巴嫩 林宫里。 王制作了一个很大的象牙宝座，镀上纯金。 宝座有六级台阶，宝座的后背有一个圆顶，座位的左边右边都有扶手，有两只狮子站在扶手两边。 在六级台阶上，共有十二只狮子分站左右。在列国中，没有制作过这样的宝座。 所罗门 王的一切饮酒器皿都是金的， 黎巴嫩 林宫的一切器皿都是纯金的，没有银的，银子在 所罗门 年间算不了什么。 因为王有一支 塔尔施 船队与 希兰 的船队一同出海，这 塔尔施 船队每三年回来一次，装载着金银、象牙、猿猴和孔雀。 所罗门 王在财富和智慧上超过地上所有的君王。 世上的众王都想要见 所罗门 的面，聆听神赐予他心中的智慧。 他们各自带来贡物，有银器、金器、衣裳、兵器、香料、马匹和骡子，年年都是如此。 所罗门 屯集战车和马兵，有一千四百辆战车、一万两千马兵，都安置在屯车城，以及王所在的 耶路撒冷 。 王使银子在 耶路撒冷 多如石头，使香柏木像丘陵的西克莫无花果树那样多。 所罗门 的马匹是 埃及 和 库威 出口的，由王的商人按照市价从 库威 买来。 他们从 埃及 进口的战车每辆六百谢克尔银子，马每匹一百五十谢克尔；这些也经由他们出口到 赫提 人诸王以及 亚兰 众王那里。
列王纪上 10:1-29 和合本修订版 (RCUVSS)
示巴 女王听见 所罗门 因耶和华的名所得的名声，就来要用难题考问 所罗门 。 她带着很多的随从来到 耶路撒冷 ，有骆驼驮着香料、极多金子和宝石。她来到 所罗门 那里，向他提出心中所有的问题。 所罗门 回答了她所有的问题，没有一个问题太难，王不能向她解答的。 示巴 女王看见 所罗门 一切的智慧，和他所建造的宫殿， 席上的食物，坐着的群臣，侍立的仆人，他们的服装，和他的司酒长，以及他在耶和华殿里所献的燔祭，就诧异得神不守舍。 她对王说：“我在本国所听到的话，论到你的事和你的智慧是真的！ 我本来不信那些话，及至我来亲眼看见了，看哪，人所告诉我的还不到一半，你的智慧和你的福分超过我所听见的传闻。 你的人是有福的！你这些仆人常侍立在你面前、听你智慧的话是有福的！ 耶和华－你的上帝是应当称颂的！他喜爱你，使你坐 以色列 的王位，因为他永远爱 以色列 ，所以立你作王，使你秉公行义。” 于是， 示巴 女王把一百二十他连得金子、极多的香料和宝石送给 所罗门 王；送来的香料，从来没有像 示巴 女王送给他的那么多。 希兰 的船只也从 俄斐 运了金子来，又从 俄斐 运了许多檀香木和宝石来。 王用檀香木为耶和华的殿和王宫做栏杆，又为歌唱的人做琴瑟。以后再没有这样的檀香木运进来，也再没有人见过，直到如今。 所罗门 王除了照自己的厚意馈赠 示巴 女王之外，凡她所提出的一切要求， 所罗门 王都送给她。于是女王和她臣仆转回，到本国去了。 所罗门 每年所得的金子，重六百六十六他连得； 另外还有来自商人和做生意的商品，以及 阿拉伯 诸王和各地省长的。 所罗门 王用锤出来的金子打成二百面盾牌，每面盾牌用六百舍客勒金子； 又用锤出来的金子打成三百面小盾牌，每面小盾牌用三弥那金子。王把它们放在 黎巴嫩林宫 里。 王又制造一个大的象牙宝座，包上纯金。 宝座有六层台阶，座的后背是圆的，座位之处两旁有扶手，靠近扶手有两只狮子站立。 六层台阶上有十二只狮子站立，分站左边和右边；任何国度都没有这样做的。 所罗门 王一切的饮器都是金的， 黎巴嫩林宫 里所有的器皿都是纯金的。在 所罗门 的日子，银子算不了什么。 王有 他施 船只与 希兰 的船只一同航海， 他施 船只每三年一次把金、银、象牙、猿猴、孔雀运回来。 所罗门 王的财宝与智慧胜过地上的众王。 全地都求见 所罗门 的面，要听上帝放在他心里的智慧。 他们各带贡物，就是银器、金器、衣服、兵器、香料、马、骡子，每年都有一定的数量。 所罗门 聚集战车骑兵；他有一千四百辆战车，一万二千名骑兵，安置在屯车城，在 耶路撒冷 的王那里。 王在 耶路撒冷 使银子多如石头，香柏木多如 谢非拉 的桑树。 所罗门 的马是从 埃及 和 科威 运来的，是王的商人按着定价从 科威 买来的。 从 埃及 进口的战车，每辆六百舍客勒银子，马每匹一百五十舍客勒； 赫 人众王和 亚兰 诸王的战车和马，也是经由他们的手出口的。
列王纪上 10:1-29 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
示巴 女王听见 所罗门 因耶和华之名所得的名声，就来要用难解的话试问 所罗门 。 跟随她到 耶路撒冷 的人甚多，又有骆驼驮着香料、宝石，和许多金子。她来见了 所罗门 王，就把心里所有的对 所罗门 都说出来。 所罗门 王将她所问的都答上了，没有一句不明白、不能答的。 示巴 女王见 所罗门 大有智慧，和他所建造的宫室， 席上的珍馐美味，群臣分列而坐，仆人两旁侍立，以及他们的衣服装饰和酒政的衣服装饰，又见他上耶和华殿的台阶，就诧异得神不守舍； 对王说：「我在本国里所听见论到你的事和你的智慧实在是真的！ 我先不信那些话，及至我来亲眼见了才知道人所告诉我的还不到一半。你的智慧和你的福分越过我所听见的风声。 你的臣子、你的仆人常侍立在你面前听你智慧的话是有福的！ 耶和华－你的 神是应当称颂的！他喜悦你，使你坐 以色列 的国位；因为他永远爱 以色列 ，所以立你作王，使你秉公行义。」 于是， 示巴 女王将一百二十他连得金子和宝石，与极多的香料，送给 所罗门 王。她送给王的香料，以后奉来的不再有这样多。 希兰 的船只从 俄斐 运了金子来，又从 俄斐 运了许多檀香木和宝石来。 王用檀香木为耶和华殿和王宫做栏杆，又为歌唱的人做琴瑟。以后再没有这样的檀香木进国来，也没有人看见过，直到如今。 示巴 女王一切所要所求的， 所罗门 王都送给她，另外照自己的厚意馈送她。于是女王和她臣仆转回本国去了。 所罗门 每年所得的金子共有六百六十六他连得。 另外还有商人和杂族的诸王，与国中的省长所进的金子。 所罗门 王用锤出来的金子打成挡牌二百面，每面用金子六百舍客勒； 又用锤出来的金子打成盾牌三百面，每面用金子三弥那，都放在 黎巴嫩林宫 里。 王用象牙制造一个宝座，用精金包裹。 宝座有六层台阶，座的后背是圆的，两旁有扶手，靠近扶手有两个狮子站立。 六层台阶上有十二个狮子站立，每层有两个：左边一个，右边一个；在列国中没有这样做的。 所罗门 王一切的饮器都是金子的。 黎巴嫩林宫 里的一切器皿都是精金的。 所罗门 年间，银子算不了什么。 因为王有 他施 船只与 希兰 的船只一同航海，三年一次，装载金银、象牙、猿猴、孔雀回来。 所罗门 王的财宝与智慧胜过天下的列王。 普天下的王都求见 所罗门 ，要听 神赐给他智慧的话。 他们各带贡物，就是金器、银器、衣服、军械、香料、骡马，每年有一定之例。 所罗门 聚集战车马兵，有战车一千四百辆，马兵一万二千名，安置在屯车的城邑和 耶路撒冷 ，就是王那里。 王在 耶路撒冷 使银子多如石头，香柏木多如高原的桑树。 所罗门 的马是从 埃及 带来的，是王的商人一群一群按着定价买来的。 从 埃及 买来的车，每辆价银六百舍客勒，马每匹一百五十舍客勒。 赫 人诸王和 亚兰 诸王所买的车马，也是按这价值经他们手买来的。