列王纪上 11:1-25
列王纪上 11:1-25 当代译本 (CCB)
除了 埃及 公主以外， 所罗门 王还宠爱许多外邦女子，有 摩押 人、 亚扪 人、 以东 人、 西顿 人和 赫 人。 耶和华曾告诉 以色列 人不可跟这些外族人通婚，免得受引诱去随从他们的神明， 所罗门 却迷恋这些女子。 他娶了七百个公主，还有三百个妃嫔。这些女子使他的心背弃耶和华。 所罗门 年老的时候，他的嫔妃诱惑他的心去追随其他神明。他没有像他父亲 大卫 那样忠心顺服他的上帝耶和华。 所罗门 追随 西顿 人的女神 亚斯她录 和 亚扪 人的可憎神明 米勒公 。 他做了耶和华视为恶的事，没有像他父亲 大卫 那样一心追随耶和华。 在 耶路撒冷 东面的山上， 所罗门 为 摩押 人可憎的神明 基抹 和 亚扪 人可憎的神明 摩洛 修建丘坛。 他又为所有的外邦妃嫔修建丘坛，供她们向自己的神明烧香献祭。 所罗门 背弃了曾两次向他显现的 以色列 的上帝耶和华，违背耶和华的命令去随从其他神明。所以，耶和华向他发怒， 说：“你既然违背我的命令，不遵守我的约和律例，我必撕裂你的国，将它赐给你的一个臣仆。 然而，因你父 大卫 的缘故，我不会在你有生之年这样做，我要从你儿子手中把国撕裂。 但我不会把国全部撕掉，为了我仆人 大卫 和我拣选的 耶路撒冷 ，我会留下一个支派给你儿子。” 耶和华使 以东 王的后裔 哈达 兴起，与 所罗门 为敌。 从前 大卫 征讨 以东 ，元帅 约押 前去埋葬阵亡的人，将 以东 的男子都杀了。 他率领 以色列 人在那里住了六个月，直到杀光了 以东 的男子。 那时， 哈达 年纪还小，他和他父亲的几个 以东 臣仆一起逃往 埃及 。 他们从 米甸 逃到 巴兰 ，在那里招聚了一些人，然后又逃到 埃及 去见 埃及 王法老。法老赐他粮食、房屋和田地。 法老非常喜欢 哈达 ，将王后 答比妮 的妹妹许配给他。 他们生了一个儿子，取名叫 基努拔 ，由王后在宫中抚养，跟王子们在一起。 后来， 哈达 在 埃及 知道 大卫 已与祖先同眠， 约押 元帅也死了，就求法老准他回国。 法老问他：“你为什么要回国呢？你在我这里还缺什么吗？” 哈达 答道：“什么都不缺，但还是求王准我回国。” 上帝又使 以利亚大 的儿子 利逊 兴起，与 所罗门 为敌。这人是从他主人 琐巴 王 哈大底谢 身边逃走的。 在 大卫 征服 琐巴 人之后， 利逊 招聚了一群匪徒，自己做头目。 利逊 又前往 大马士革 ，在那里做王。 所罗门 活着的时候， 哈达 和 利逊 不断为患。 利逊 统治 亚兰 ，他憎恨 以色列 人。
列王纪上 11:1-25 新译本 (CNVS)
所罗门王除了法老的女儿以外，又宠爱许多外族女子，就是摩押女子、亚扪女子、以东女子、西顿女子和赫人女子等。关于这些国家的人，耶和华曾经吩咐以色列人：“你们不可与他们往来通婚，否则他们必会引诱你们的心，去随从他们的神。”但所罗门深深爱恋这些女子。所罗门有妃七百，都是公主；有嫔三百。他的妃嫔使他的心偏离了 神。所罗门年老的时候，他的妃嫔诱惑他的心偏离了 神去随从别的神。他的心不像他的父亲大卫那样完全归于耶和华他的 神。因为所罗门随从西顿人的女神亚斯他录，和亚扪人可憎的偶像米勒公。所罗门行耶和华看为恶的事，不效法他的父亲大卫完完全全跟从耶和华。那时，所罗门为摩押人可憎的偶像基抹和亚扪人可憎的偶像摩洛，在耶路撒冷东面的山上建造邱坛。他为他娶自外族的妃嫔都这样作；她们都向自己的神烧香献祭。 耶和华向所罗门发怒，因为他的心偏离了曾经两次向他显现的耶和华以色列的 神。耶和华为了这事曾经吩咐他，不可随从别的神，可是他没有遵守耶和华吩咐的。耶和华对所罗门说：“你既然作了这事，不遵守我吩咐你的约和律例，我必夺去你的国，把国赐给你的一个臣子。然而，为了你父亲大卫的缘故，我不会在你有生之日作这事，我要从你儿子的手中把国夺去。只是我不把整个国家夺去，为了我的仆人大卫的缘故，又为了我所拣选的耶路撒冷的缘故，我要给你的儿子留下一个支派。” 于是耶和华兴起一个人敌挡所罗门，他是以东王的后裔以东人哈达。从前大卫击败以东，元帅约押上去埋葬阵亡的人的时候，就把以东所有的男人都杀了。约押和以色列人在那里住了六个月，直到把以东所有的男人都除灭了。哈达与他父亲的几个以东臣仆一起逃往埃及，那时哈达还是一个小孩子。他们从米甸动身，来到巴兰，又从巴兰带了几个人来到埃及，见埃及王法老。法老吩咐人给他一所房子，供应他粮食，又赐他一块田地。哈达在法老面前十分蒙恩，以致法老把自己妻子的妹妹，就是王后答比匿的妹妹，赐给他作妻子。答比匿的妹妹给他生了一个儿子，名叫基努拔。答比匿使他在法老的宫中长大，基努拔就与法老的众子一起住在法老的宫中。后来哈达在埃及听说大卫已经与他的列祖同睡，元帅约押也死了，哈达就对法老说：“求你容我离去，我好回到本国去。”法老问他：“你在我这里有甚么欠缺，竟要回到你本国去呢？”他回答：“没有甚么欠缺，只求你无论如何让我离开。” 神又兴起一个人敌挡所罗门，就是以利亚大的儿子利逊。他是从他主人琐巴王哈大底谢那里逃出来的。大卫击杀琐巴人的时候，利逊招聚了一些人，自己作了这些土匪的领袖。他前往大马士革，住在那里，又在大马士革作王。在所罗门一生的日子，利逊都敌挡以色列人。他恨恶以色列人，并且作了亚兰人的王。另外，哈达也不断为患。
列王纪上 11:1-25 中文标准译本 (CSBS)
所罗门 王除了法老的女儿之外，还贪爱许多外邦女子，有 摩押 人、 亚扪 人、 以东 人、 西顿 人和 赫提 人。 论到这些国民，耶和华曾吩咐过 以色列 子孙：“你们不可与他们通婚，他们也不可与你们通婚；因为他们必定使你们的心偏离，去随从他们的神明。”但 所罗门 却深深迷恋她们。 他有七百个妃，都出身贵族，又有三百个嫔，他的妃嫔使他的心偏离。 所罗门 年老的时候，他的妃嫔使他的心偏离，去随从别的神，他的心没有像他父亲 大卫 的心那样完全忠于耶和华他的神。 所罗门 去随从 西顿 人的女神 亚斯她录 ，也随从 亚扪 人的可憎偶像 米勒公 。 所罗门 做耶和华眼中看为恶的事，不像他父亲 大卫 那样全心跟从耶和华。 那时， 所罗门 为 摩押 的可憎偶像 基抹 和 亚扪 人的可憎偶像 摩洛 ，在 耶路撒冷 东边的山上建造高所； 他为所有的妃嫔，就是那些向自己的神明烧香献祭的外邦女子，都这样做。 耶和华对 所罗门 发怒，因为他的心偏离了曾经两次向他显现的耶和华 以色列 的神； 耶和华曾为这事吩咐他不可跟从别的神，他却不遵守耶和华所吩咐的。 于是耶和华对 所罗门 说：“你既然如此行事，不遵守我的约以及我所吩咐你的律例，我必定从你撕去王国，将它赐给你的臣仆。 然而我为你父亲 大卫 的缘故，不会在你在世的日子做这事，我将从你的儿子手中撕去王国。 不过我不会撕去整个王国，为我仆人 大卫 的缘故，为我所拣选的 耶路撒冷 的缘故，我会留下一个支派给你的儿子。” 此后耶和华兴起一个敌对 所罗门 的人，就是 以东 人 哈达 ，他是 以东 王室的后裔。 先前 大卫 在 以东 的时候，元帅 约押 上去埋葬那些阵亡的人，还把 以东 的所有男丁都击杀了。 约押 和 以色列 全军留在那里六个月，直到他剪除了 以东 所有的男丁。 哈达 却逃走了，他和他父亲的臣仆——几个 以东 人一起逃往 埃及 ，那时 哈达 还是个小孩子。 他们从 米甸 起行，来到 帕兰 ，又从 帕兰 带了几个人一同来到 埃及 ，到了 埃及 王法老那里。法老赐给他房屋，吩咐供应他粮食，并赐给他土地。 哈达 在法老眼前蒙大恩，法老把他妻子的妹妹，就是王后 塔佩妮斯 的妹妹，赐给他为妻。 塔佩妮斯 的妹妹给 哈达 生了儿子 格努巴特 ， 塔佩妮斯 在法老的宫殿里抚养他到断奶， 格努巴特 就在法老的宫殿里，与法老的儿子们在一起。 当 哈达 在 埃及 听说 大卫 与他的列祖长眠，元帅 约押 也已经死了，他就对法老说：“请让我走吧，我要回我本土去。” 法老对他说：“你在我这里到底有什么缺乏，以致你突然想回本土去呢？” 他回答：“没有什么缺乏，只求你让我走。” 神还兴起另外一个敌对 所罗门 的人，就是 以利雅大 的儿子 利逊 。他先前从他的主人 琐巴 王 哈大底谢 那里逃走。 当时 大卫 击杀 琐巴 人， 利逊 就招聚了一伙人，并自立为队伍的首领。他们来到 大马士革 ，在那里住下来，统治 大马士革 。 在 所罗门 一生的日子，除了 哈达 为祸患之外， 利逊 也与 以色列 敌对，他厌恶 以色列 ，并且统治了 亚兰 。
列王纪上 11:1-25 和合本修订版 (RCUVSS)
所罗门 王在法老的女儿之外，又宠爱许多外邦女子，就是 摩押 女子、 亚扪 女子、 以东 女子、 西顿 女子、 赫 人女子。 论到这些国的人，耶和华曾吩咐 以色列 人说：“你们不可跟他们通婚，他们也不可跟你们在一起，因为他们一定会诱惑你们的心去随从他们的神明。” 所罗门 却为了爱，紧紧跟从他们。 所罗门 娶七百个公主，三百个妃嫔。这些妻妾诱惑他的心。 所罗门 年老的时候，他的妻妾诱惑他的心去随从别神，不像他父亲 大卫 以纯正的心顺服耶和华－他的上帝。 所罗门 随从 西顿 人的女神 亚斯她录 和 亚扪 人可憎的 米勒公 。 所罗门 行耶和华眼中看为恶的事，不像他父亲 大卫 专心顺从耶和华。 那时， 所罗门 为 摩押 可憎的 基抹 和 亚扪 人可憎的 摩洛 ，在 耶路撒冷 对面的山上建造丘坛。 他为所有的妻妾，就是那些向自己神明烧香献祭的外邦女子，也是这样做。 耶和华向 所罗门 发怒，因为他的心偏离了向他显现两次的耶和华－ 以色列 的上帝。 耶和华曾吩咐他这件事，不可随从别神，他却没有遵守耶和华所吩咐的。 所以耶和华对他说：“你既然是这样，不遵守我所吩咐你守的约和律例，我必定把国度撕裂离开你，将它赐给你的大臣。 然而，因你父亲 大卫 的缘故，我不在你的日子行这事，而要从你儿子的手中撕裂这国。 只是我不撕裂全国，却要因我仆人 大卫 和我所选择的 耶路撒冷 ，保留一个支派给你的儿子。” 耶和华使 以东 人 哈达 兴起，作 所罗门 的敌人；他是 以东 王的后裔。 大卫 在 以东 的时候， 约押 元帅上去埋葬阵亡的人，杀了 以东 所有的男丁。 约押 和 以色列 众人在 以东 住了六个月，直到把 以东 的男丁尽都剪除。 那时 哈达 还是幼童；他和他父亲的臣仆，以及几个 以东 人逃往 埃及 。 他们从 米甸 起行，到了 巴兰 ，再从 巴兰 带着几个人来到 埃及 ，到 埃及 王法老那里。法老给他房屋，吩咐给他粮食，又把地赐给他。 哈达 在法老眼前大蒙恩宠，法老就把王后 答比匿 的妹妹嫁给他。 答比匿 的妹妹给 哈达 生了一个儿子，叫 基努拔 。 答比匿 使 基努拔 在法老的宫里断奶， 基努拔 就与法老的众子一同住在法老的宫里。 哈达 在 埃及 听见 大卫 与他祖先同睡， 约押 元帅也死了，就对法老说：“请你让我走，我要回本国去。” 法老对他说：“你在我这里有什么缺乏？看哪，你竟想要回你本国去！”他说：“我没有缺乏什么，只是恳求王准我回去。” 上帝又使 以利亚大 的儿子 利逊 兴起，作 所罗门 的敌人。他曾逃避主人 琐巴 王 哈大底谢 。 大卫 击杀 琐巴 人的时候， 利逊 召集了一群人，自己作他们的领袖。他们往 大马士革 ，住在那里，在 大马士革 建立王国。 所罗门 活着的时候，除了 哈达 为患之外， 利逊 也作 以色列 的敌人。他憎恨 以色列 ，作了 亚兰 人的王。
列王纪上 11:1-25 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
所罗门 王在法老的女儿之外，又宠爱许多外邦女子，就是 摩押 女子、 亚扪 女子、 以东 女子、 西顿 女子、 赫 人女子。 论到这些国的人，耶和华曾晓谕 以色列 人说：「你们不可与她们往来相通，因为她们必诱惑你们的心去随从她们的神。」 所罗门 却恋爱这些女子。 所罗门 有妃七百，都是公主；还有嫔三百。这些妃嫔诱惑他的心。 所罗门 年老的时候，他的妃嫔诱惑他的心去随从别神，不效法他父亲 大卫 诚诚实实地顺服耶和华－他的 神。 因为 所罗门 随从 西顿 人的女神 亚斯她录 和 亚扪 人可憎的神 米勒公 。 所罗门 行耶和华眼中看为恶的事，不效法他父亲 大卫 专心顺从耶和华。 所罗门 为 摩押 可憎的神 基抹 和 亚扪 人可憎的神 摩洛 ，在 耶路撒冷 对面的山上建筑邱坛。 他为那些向自己的神烧香献祭的外邦女子，就是他娶来的妃嫔也是这样行。 耶和华向 所罗门 发怒，因为他的心偏离向他两次显现的耶和华－ 以色列 的 神。 耶和华曾吩咐他不可随从别神，他却没有遵守耶和华所吩咐的。 所以耶和华对他说：「你既行了这事，不遵守我所吩咐你守的约和律例，我必将你的国夺回，赐给你的臣子。 然而，因你父亲 大卫 的缘故，我不在你活着的日子行这事，必从你儿子的手中将国夺回。 只是我不将全国夺回，要因我仆人 大卫 和我所选择的 耶路撒冷 ，还留一支派给你的儿子。」 耶和华使 以东 人 哈达 兴起，作 所罗门 的敌人；他是 以东 王的后裔。 先前 大卫 攻击 以东 ，元帅 约押 上去葬埋阵亡的人，将 以东 的男丁都杀了。 约押 和 以色列 众人在 以东 住了六个月，直到将 以东 的男丁尽都剪除。 那时 哈达 还是幼童；他和他父亲的臣仆，几个 以东 人逃往 埃及 。 他们从 米甸 起行，到了 巴兰 ；从 巴兰 带着几个人来到 埃及 见 埃及 王法老；法老为他派定粮食，又给他房屋田地。 哈达 在法老面前大蒙恩惠，以致法老将王后 答比匿 的妹子赐他为妻。 答比匿 的妹子给 哈达 生了一个儿子，名叫 基努拔 。 答比匿 使 基努拔 在法老的宫里断奶， 基努拔 就与法老的众子一同住在法老的宫里。 哈达 在 埃及 听见 大卫 与他列祖同睡，元帅 约押 也死了，就对法老说：「求王容我回本国去。」 法老对他说：「你在我这里有什么缺乏，你竟要回你本国去呢？」他回答说：「我没有缺乏什么，只是求王容我回去。」 神又使 以利亚大 的儿子 利逊 兴起，作 所罗门 的敌人。他先前逃避主人 琐巴 王 哈大底谢 。 大卫 击杀 琐巴 人的时候， 利逊 招聚了一群人，自己作他们的头目，往 大马士革 居住，在那里作王。 所罗门 活着的时候， 哈达 为患之外， 利逊 也作 以色列 的敌人。他恨恶 以色列 人，且作了 亚兰 人的王。