列王纪上 11:26-40
列王纪上 11:26-40 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
所罗门 的臣仆、 尼八 的儿子 耶罗波安 也举手攻击王。他是 以法莲 支派的 洗利达 人，他母亲是寡妇，名叫 洗鲁阿 。 他举手攻击王的缘故，乃由先前 所罗门 建造 米罗 ，修补他父亲 大卫城 的破口。 耶罗波安 是大有才能的人。 所罗门 见这少年人殷勤，就派他监管 约瑟 家的一切工程。 一日， 耶罗波安 出了 耶路撒冷 ， 示罗 人先知 亚希雅 在路上遇见他； 亚希雅 身上穿着一件新衣。他们二人在田野，以外并无别人。 亚希雅 将自己穿的那件新衣撕成十二片， 对 耶罗波安 说：「你可以拿十片。耶和华－ 以色列 的 神如此说：『我必将国从 所罗门 手里夺回，将十个支派赐给你。（ 我因仆人 大卫 和我在 以色列 众支派中所选择的 耶路撒冷 城的缘故，仍给 所罗门 留一个支派。） 因为他离弃我，敬拜 西顿 人的女神 亚斯她录 、 摩押 的神 基抹 ，和 亚扪 人的神 米勒公 ，没有遵从我的道，行我眼中看为正的事，守我的律例典章，像他父亲 大卫 一样。 但我不从他手里将全国夺回；使他终身为君，是因我所拣选的仆人 大卫 谨守我的诫命律例。 我必从他儿子的手里将国夺回，以十个支派赐给你， 还留一个支派给他的儿子，使我仆人 大卫 在我所选择立我名的 耶路撒冷 城里，在我面前长有灯光。 我必拣选你，使你照心里一切所愿的，作王治理 以色列 。 你若听从我一切所吩咐你的，遵行我的道，行我眼中看为正的事，谨守我的律例诫命，像我仆人 大卫 所行的，我就与你同在，为你立坚固的家，像我为 大卫 所立的一样，将 以色列 人赐给你。 我必因 所罗门 所行的使 大卫 后裔受患难，但不至于永远。』」 所罗门 因此想要杀 耶罗波安 。 耶罗波安 却起身逃往 埃及 ；到了 埃及 王 示撒 那里，就住在 埃及 ，直到 所罗门 死了。
列王纪上 11:26-40 当代译本 (CCB)
所罗门 的一个臣仆 耶罗波安 也叛变了。他是 以法莲 支派 洗利达 人 尼八 的儿子，母亲 洗鲁阿 是个寡妇。 以下是他反叛 所罗门 的缘由： 所罗门 当年建造 米罗 堡，修补 大卫 城的城墙时， 发现年轻的 耶罗波安 勤奋能干，就提拔他监管 约瑟 家族的一切工程。 有一次， 耶罗波安 出了 耶路撒冷 ，在路上遇见身披新衣的 示罗 人 亚希雅 先知。当时野外只有他们二人。 亚希雅 将身上的新衣撕作十二片， 对 耶罗波安 说：“你可以拿十片。 以色列 的上帝耶和华说，‘我必从 所罗门 手里撕裂这国，把十个支派赐给你。 然而，为了我仆人 大卫 和我在 以色列 各支派中拣选的 耶路撒冷 城，我会留下一个支派给 所罗门 。 所罗门 背弃了我，去祭拜 西顿 人的女神 亚斯她录 、 摩押 的神明 基抹 、 亚扪 人的神明 米勒公 。他没有遵行我的道，没有做我视为正的事，也不像他父亲 大卫 那样遵守我的律例和典章。 然而，我不会夺走他整个国，我会让他终生为王，因为我所拣选的仆人 大卫 遵守我的诫命和律法。 我必从他儿子手中把国夺走，将十个支派赐给你， 只给他儿子留下一个支派，好使我仆人 大卫 在我面前，在我选为居所的 耶路撒冷 城常有一盏灯。 我要让你做王，使你随心所愿地统治 以色列 。 若你像我仆人 大卫 一样听从我的一切吩咐，遵行我的道，做我视为正的事，遵守我的律例诫命，我就与你同在，巩固你的王朝，像巩固 大卫 的王朝一样，使你统治 以色列 。 因 所罗门 的所作所为，我必让 大卫 的后裔遭难，但不会永远如此。’” 所罗门 想杀 耶罗波安 ，他就逃到 埃及 投奔 埃及 王 示撒 ，在那里一直住到 所罗门 过世。
列王纪上 11:26-40 新译本 (CNVS)
所罗门王的臣仆，尼八的儿子耶罗波安也举手攻击王。他是洗利达的以法莲人，他母亲是个寡妇，名叫洗鲁雅。他举手攻击王的情形是这样的：所罗门重建米罗，修补他父亲大卫城的破口；耶罗波安这个人原是个有才干的人。所罗门见这个年轻人作事殷勤，就派他管理约瑟家的所有奴工。 有一次，耶罗波安从耶路撒冷出来，示罗人亚希雅先知在路上遇见他。亚希雅身上穿著一件新衣，那时田野里只有他们二人。亚希雅拿着自己身上所穿的新衣，把它撕成十二片，对耶罗波安说：“你拿十片去吧！因为耶和华以色列的 神这样说：‘看哪，我必从所罗门的手里把国夺去，把十个支派赐给你。但是为了我的仆人大卫和为了我从以色列众支派中所拣选的耶路撒冷的缘故，所罗门仍然可以拥有一个支派。因为他们离弃了我，去敬拜西顿人的女神亚斯他录、摩押人的神基抹和亚扪人的神米勒公，没有遵行我的道，行我眼中看为正的事，谨守我的律例典章，像他的父亲大卫一样。但是，我不会把整个国家从他的手里夺去，我必使他终身作人君，是因我所拣选的仆人大卫谨守了我的诫命律例的缘故。我要从他儿子的手中把国夺去，赐给你十个支派。至于所罗门的儿子，我要给他一个支派，好使我的仆人大卫在我所拣选立我名的城耶路撒冷，在我面前常常有灯光。我要拣选你，使你可以照心里想望的去统治。你必作以色列的王。你若是听从我吩咐你的一切，遵行我的道，行我看为正的事，谨守我的律例诫命，像我的仆人大卫所行的一样，我就与你同在，为你建立一个巩固的朝代，像我为大卫建立的一样，并且我要把以色列赐给你。因此，我要使大卫的后裔遭受苦难，不过，却不是永远的。’”于是所罗门想要杀死耶罗波安，耶罗波安却逃往埃及去，到了埃及王示撒那里，就留在埃及，直等到所罗门死了为止。
列王纪上 11:26-40 中文标准译本 (CSBS)
还有 所罗门 的一个臣仆， 尼八 之子 耶罗波安 ，他是 泽利达 的 以法莲 人，母亲是个寡妇，名叫 洗鲁阿 ；这 耶罗波安 也起来反叛王。 他起来反叛 所罗门 王的经过如下：先前 所罗门 修筑梯垒，修补他父亲 大卫 之城的破口。 耶罗波安 这人很有能力， 所罗门 见这年轻人工作勤奋，就指派他管理 约瑟 家的一切劳役。 那时， 耶罗波安 从 耶路撒冷 出来， 示罗 人先知 亚希雅 在路上遇见了他。 亚希雅 穿着一件新外套，当时只有他们二人在田野。 亚希雅 抓住自己身上的新外套，把它撕成十二片。 他对 耶罗波安 说： “拿去十片吧！因为耶和华 以色列 的神如此说：‘看哪，我必把王国从 所罗门 手中撕去，将十个支派赐给你。 但为我仆人 大卫 的缘故，为我从 以色列 众支派所拣选的 耶路撒冷 城的缘故，会有一个支派留给 所罗门 。 因为他离弃了我，去膜拜 西顿 人的女神 亚斯她录 、 摩押 的神 基抹 和 亚扪 人的神 米勒公 ，没有像他父亲 大卫 那样遵行我的道，做我眼中看为正的事，遵守我的律例和法规。 “‘然而，我不会从他手中夺去整个王国，我要让他一生的日子都作君主；这是为了我所拣选的仆人 大卫 的缘故，因 大卫 遵守了我的诫命和律例。 我要从他儿子手中夺去王权，把十个支派赐给你， 只留下一个支派给他的儿子，好让我仆人 大卫 在我面前、在我所拣选安置我名的城—— 耶路撒冷 ，永远有一盏灯。 我选择你，让你照着自己的心愿统治一切，作王掌管 以色列 。 “‘如果你听从我所吩咐你的一切，遵行我的道，像我仆人 大卫 所行的那样，做我眼中看为正的事，谨守我的律例和诫命，我就与你同在，为你建立一个持久的家室，像我为 大卫 建立的家室一样；并且我要把 以色列 赐给你。 我要因 所罗门 的罪而苦待 大卫 的后裔，但不会永远这样。’” 所罗门 想要杀 耶罗波安 ， 耶罗波安 就动身逃往 埃及 ，到了 埃及 王 示撒 那里。他留在 埃及 ，直到 所罗门 去世。
列王纪上 11:26-40 和合本修订版 (RCUVSS)
尼八 的儿子 耶罗波安 也举起手来攻击王。他是 所罗门 的臣仆， 以法莲 支派的 洗利达 人；他母亲是个寡妇，名叫 洗鲁阿 。 他举手攻击王是因先前 所罗门 建造 米罗 ，修补他父亲 大卫城 缺口的这件事。 耶罗波安 是个大有才能的人。 所罗门 见这青年殷勤，就派他监管 约瑟 家所有服劳役的工人。 那时， 耶罗波安 出了 耶路撒冷 ， 示罗 人 亚希雅 先知在路上遇见他； 亚希雅 身上穿着一件新衣。田野中只有他们二人，没有其他的人。 亚希雅 拿起穿在自己身上的新衣，把它撕成十二片， 对 耶罗波安 说：“你可以拿十片。耶和华－ 以色列 的上帝如此说：‘看哪，我必从 所罗门 手里撕裂这国，把十个支派赐给你。 我因我仆人 大卫 和我在 以色列 众支派中所选择的 耶路撒冷城 的缘故，仍为 所罗门 留一个支派。 因为他们离弃我，敬拜 西顿 人的女神 亚斯她录 、 摩押 的神明 基抹 和 亚扪 人的神明 米勒公 ，没有像他父亲 大卫 一样遵从我的道，行我眼中看为正的事，守我的律例典章。 但我不从他手里夺走整个国家，却使他在活着的日子作君王，是因我所拣选的仆人 大卫 遵守我的诫命律例。 我必从他儿子手里将王国夺走，赐给你十个支派， 只留一个支派给他的儿子，使我仆人 大卫 在我所选择立我名的 耶路撒冷城 那里，在我面前常有灯光。 我选你，使你照你心里一切所愿的作王，成为 以色列 的王。 你若听从我一切所吩咐你的，遵行我的道，行我眼中看为正的事，谨守我的律例诫命，像我仆人 大卫 所行的，我就与你同在，为你立坚固的家，像我为 大卫 所立的一样，将 以色列 赐给你。 我必因这事使 大卫 的后裔遭受患难，但不是永远的。’” 所罗门 想要杀 耶罗波安 ， 耶罗波安 起身逃往 埃及 。他到了 埃及 王 示撒 那里，就住在 埃及 ，直到 所罗门 死了。