列王纪上 14:1-18
列王纪上 14:1-18 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
那时， 耶罗波安 的儿子 亚比雅 病了。 耶罗波安 对他的妻说：「你可以起来改装，使人不知道你是 耶罗波安 的妻，往 示罗 去，在那里有先知 亚希雅 。他曾告诉我说，你必作这民的王。 现在你要带十个饼，与几个薄饼，和一瓶蜜去见他，他必告诉你儿子将要怎样。」 耶罗波安 的妻就这样行，起身往 示罗 去，到了 亚希雅 的家。 亚希雅 因年纪老迈，眼目发直，不能看见。 耶和华先晓谕 亚希雅 说：「 耶罗波安 的妻要来问你，因她儿子病了，你当如此如此告诉她。她进来的时候必装作别的妇人。」 她刚进门， 亚希雅 听见她脚步的响声，就说：「 耶罗波安 的妻，进来吧！你为何装作别的妇人呢？我奉差遣将凶事告诉你。 你回去告诉 耶罗波安 说：『耶和华－ 以色列 的 神如此说：我从民中将你高举，立你作我民 以色列 的君， 将国从 大卫 家夺回赐给你；你却不效法我仆人 大卫 ，遵守我的诫命，一心顺从我，行我眼中看为正的事。 你竟行恶，比那在你以先的更甚，为自己立了别神，铸了偶像，惹我发怒，将我丢在背后。 因此，我必使灾祸临到 耶罗波安 的家，将属 耶罗波安 的男丁，无论困住的、自由的都从 以色列 中剪除，必除尽 耶罗波安 的家，如人除尽粪土一般。 凡属 耶罗波安 的人，死在城中的必被狗吃，死在田野的必被空中的鸟吃。这是耶和华说的。』 所以你起身回家去吧！你的脚一进城，你儿子就必死了。 以色列 众人必为他哀哭，将他葬埋。凡属 耶罗波安 的人，惟有他得入坟墓；因为在 耶罗波安 的家中，只有他向耶和华－ 以色列 的 神显出善行。 耶和华必另立一王治理 以色列 。到了日期，他必剪除 耶罗波安 的家；那日期已经到了。 耶和华必击打 以色列 人，使他们摇动，像水中的芦苇一般；又将他们从耶和华赐给他们列祖的美地上拔出来，分散在大河那边；因为他们做木偶，惹耶和华发怒。 因 耶罗波安 所犯的罪，又使 以色列 人陷在罪里，耶和华必将 以色列 人交给仇敌。」 耶罗波安 的妻起身回去，到了 得撒 ，刚到门槛，儿子就死了。 以色列 众人将他葬埋，为他哀哭，正如耶和华藉他仆人先知 亚希雅 所说的话。
列王纪上 14:1-18 当代译本 (CCB)
那时， 耶罗波安 的儿子 亚比雅 病了， 耶罗波安 就吩咐妻子：“你乔装改扮使人认不出你是我妻子，然后去 示罗 找那位预言我做王的先知 亚希雅 。 你要带十个饼、一些薄饼和一瓶蜂蜜去，他将告诉你孩子的病情会怎样。” 耶罗波安 的妻子就照他的话做，前往 示罗 ，来到 亚希雅 家。那时 亚希雅 因年纪老迈，眼睛已失明。 耶和华预先告诉 亚希雅 说：“ 耶罗波安 的妻子会乔装成别的妇人，前来问你有关她儿子的病情，你要如此如此回答她。” 她刚进门， 亚希雅 听见她的脚步声就说：“ 耶罗波安 的妻子啊，你进来吧，为什么乔装改扮呢？我奉命告诉你一个噩耗。 你回去告诉 耶罗波安 ，‘ 以色列 的上帝耶和华说，我从百姓中提升你，立你做我 以色列 子民的王。 我把国从 大卫 家撕开赐给你，你却没有像我仆人 大卫 那样遵守我的诫命，全心听从我，做我视为正的事， 反而比前人行恶更甚，为自己设立其他神明，铸造神像，惹我发怒，把我抛在脑后。 所以，我要降祸给 耶罗波安 家，从 以色列 铲除 耶罗波安 家所有的男子，不论是奴隶还是自由人。我要像清除粪便一样，把 耶罗波安 家焚烧净尽。 耶罗波安 家人中，死在城中的必被狗吃，死在田野的必被鸟吃。这是耶和华说的。’ “现在你回家去吧，你一进城，孩子就会死。 全 以色列 会为他哀悼，把他埋葬。 耶罗波安 家人中只有他将得到安葬，因为 以色列 的上帝耶和华只在他身上看见了良善。 耶和华必为自己立一位君王统治 以色列 ，他必铲除 耶罗波安 家。现在就是时候了。 耶和华将击打 以色列 人，使他们像水中的芦苇一样颤抖不已。耶和华将把 以色列 人从祂赐给他们祖先的佳美之地连根拔起，抛散到 幼发拉底 河的彼岸，这都是因为他们制造 亚舍拉 神像，惹耶和华发怒。 因为 耶罗波安 犯罪作孽，使 以色列 人陷入罪中，耶和华必抛弃 以色列 。” 耶罗波安 的妻子动身回到 得撒 ，刚迈过家门槛，孩子就死了。 以色列 人埋葬了他，为他哀悼，正应验了耶和华借祂仆人 亚希雅 先知说的话。
列王纪上 14:1-18 新译本 (CNVS)
那时，耶罗波安的儿子亚比雅病了。耶罗波安对他的妻子说：“你起来改装，使人认不出你是耶罗波安的妻子。到示罗去，有亚希雅先知在那里，他曾对我说，我必作这民的王。你要带十个饼，一些饼干和一瓶蜜去见他，他会告诉你孩子将要怎样。”耶罗波安的妻子就这样行了。她动身往示罗去，到了亚希雅的家；亚希雅因为年纪老迈，眼睛昏花，不能看见。耶和华对亚希雅说：“看哪，耶罗波安的妻子要来向你求问关于她儿子的事，因为他病了。你要这样这样告诉她。她进来的时候，必装作别的妇人。” 她刚进门的时候，亚希雅就听见她的脚步声，就说：“耶罗波安的妻子啊！进来吧！你为甚么要这样改装呢？我奉差派要把凶信告诉你。你去告诉耶罗波安：‘耶和华以色列的 神这样说：我从人民中提拔了你，又立了你作治理我的子民以色列的领袖。我把国从大卫家夺过来，赏赐给你；你却不像我仆人大卫那样谨守我的诫命，一心跟从我，行我看为正的事。你反倒行恶，比那些在你以前的更坏；又去为自己制造了别的神和铸造偶像惹我发怒，把我丢在背后。因此，我必使灾祸临到耶罗波安的家；我必剪除以色列中所有属于耶罗波安的男丁，无论是自由的或是不自由的；我必铲除耶罗波安的家，像人扫除粪土一样，直到完全除尽为止。属于耶罗波安的人，死在城里的，必被狗吃掉；死在田野的，必给空中的飞鸟吃掉。因为这是耶和华说的。’所以你起来，回家去吧，你的脚一进城，你的孩子就必死亡。以色列众人要为他举哀，把他埋葬；属耶罗波安的人中，只有他可以入葬坟墓；因为在耶罗波安的家中，只有他向耶和华以色列的 神显出善行。耶和华必为自己兴起一个王治理以色列，他必剪除耶罗波安家，今天就是时候了，就是现在！耶和华必击打以色列人，他们就摆动，像芦苇在水中摆动一样。他要把以色列人从他赐给他们列祖的这块美地上拔出来，把他们分散在幼发拉底河那边，因为他们做了亚舍拉，惹耶和华发怒。为了耶罗波安所犯的罪，又为了他使以色列人所犯的罪，耶和华必丢弃以色列人。” 耶罗波安的妻子动身离去，回到得撒；她一踏进门槛，孩子就死了。以色列众人把他埋葬了，又为他举哀，好象耶和华借着他的仆人亚希雅先知所说的话一样。
列王纪上 14:1-18 中文标准译本 (CSBS)
那时， 耶罗波安 的儿子 亚比雅 病了。 耶罗波安 对他的妻子说：“你起身乔装改扮，不要让人认出你是 耶罗波安 的妻子，然后往 示罗 去。看哪，先知 亚希雅 在那里，就是他从前对我说我将作这子民的王。 你手里带十个饼、一些点心和一罐蜂蜜去见他，他会告诉你这孩子将会怎样。” 耶罗波安 的妻子就这样做，她动身往 示罗 去，来到 亚希雅 的家。 亚希雅 因为年纪老迈，眼睛昏花不能看见。 耶和华对 亚希雅 说：“看哪， 耶罗波安 的妻子要来问你有关她儿子的事，因为她儿子病了。你要如此如此回答她。她进来的时候，会掩饰自己。” 王后来到门口， 亚希雅 听见她的脚步声，就说：“ 耶罗波安 的妻子啊，进来吧。你何必这样掩饰自己呢？我受派遣给你一个严酷的消息。 你去告诉 耶罗波安 ：‘耶和华 以色列 的神如此说：我从子民中提拔了你，立你作我子民 以色列 的领袖， 我把王国从 大卫 家撕去，赐给了你，可是你却没有像我仆人 大卫 那样遵守我的诫命、全心跟从我，做我眼中看为正的事。 你反而行恶超过所有在你之前的人，去为自己制造别的神和铸像惹怒我，把我抛在背后。 因此看哪，我必使祸患临到 耶罗波安 的家， 凡是属于 耶罗波安 的男丁， 无论是为奴的还是自由的，我都要从 以色列 剪除。 我要除尽 耶罗波安 家的后代， 如同除尽粪土。 属于 耶罗波安 的人， 死在城里的将被狗吃掉， 死在田野的将被天空的飞鸟吃掉。 这是耶和华说的。’ “你起身回家去吧。你的脚踏进城的时候，你孩子必定死。 全 以色列 会为他哀哭，把他安葬。要知道，凡是属于 耶罗波安 的人，唯独他一人得以入坟墓，因为在 耶罗波安 家中，只有这孩子身上还能找到耶和华 以色列 的神看为美善的事。 耶和华要为自己兴起一个王来治理 以色列 ，他必在当天剪除 耶罗波安 的家。什么时候？现在就是了！ 耶和华要打击 以色列 ，使 以色列 如同水中摇荡的芦苇。他要把 以色列 人从耶和华赐给他们祖先的美地上拔出来，把他们驱散到大河那边去，因为他们制作 亚舍拉 柱惹怒了耶和华。 因着 耶罗波安 所犯的罪，以及他使 以色列 所犯的罪，耶和华必撇弃 以色列 。” 于是 耶罗波安 的妻子起身离开，回到 提尔撒 ；她一跨进家门槛，孩子就死了。 人们安葬了他，全 以色列 为他哀哭，正如耶和华藉着他的仆人 亚希雅 先知所宣告的话。
列王纪上 14:1-18 和合本修订版 (RCUVSS)
那时， 耶罗波安 的儿子 亚比雅 病了。 耶罗波安 对他的妻子说：“你起来改装，使人认不出你是 耶罗波安 的妻子。你往 示罗 去，看哪，那里有先知 亚希雅 ，他曾告诉我说，你必作这百姓的王。 现在你手里要带十个饼、几个薄饼和一瓶蜜到他那里去，他必告诉你，孩子会怎样。” 耶罗波安 的妻子就照样做，起身往 示罗 去，到了 亚希雅 的家。 亚希雅 因年纪老迈，两眼发直，不能看见。 耶和华对 亚希雅 说：“看哪， 耶罗波安 的妻子来问你她儿子的事，因她儿子病了，你当如此如此告诉她。她进来的时候会扮成别的妇人。” 她刚进门， 亚希雅 听见她的脚步声，就说：“ 耶罗波安 的妻子，进来吧！你为何扮成别的妇人呢？我奉差遣将凶信告诉你。 你回去告诉 耶罗波安 说：‘耶和华－ 以色列 的上帝如此说：我从百姓中提拔了你，立你作我百姓 以色列 的君王， 将 大卫 家的国撕裂，赐给你，你却不效法我仆人 大卫 ，遵守我的诫命，全心顺从我，行我眼中看为正的事。 你反倒行恶，比在你之前所有的人更严重；你离开了我，为自己立了别神，铸了偶像，惹我发怒，将我丢在背后。 因此，看哪，我必使灾祸临到 耶罗波安 的家，把属 耶罗波安 的男丁，无论是奴役的、自由的，都从 以色列 中剪除。我必除灭 耶罗波安 的家，如同人扫除粪土，直到消灭。 凡属 耶罗波安 的人，死在城中的必被狗吃，死在田野的必被空中的鸟吃。这是耶和华说的。’ 你起身回家去吧！你的脚一进城，孩子就死了。 以色列 众人必为他哀哭，为他安葬。凡属 耶罗波安 的人，只有他可以葬入坟墓，因为在 耶罗波安 的家中，只有他向耶和华－ 以色列 的上帝表现出好的行为。 耶和华必另立一王治理 以色列 ，这一天，他必剪除 耶罗波安 的家；什么时候呢？现在就是了。 耶和华必击打 以色列 ，使他们摇动，像水中的芦苇一样，又将他们从耶和华赐给他们列祖的美地上拔出来，分散在 大河 那边，因为他们造了 亚舍拉 ，惹耶和华发怒。 因 耶罗波安 所犯的罪，又因他使 以色列 陷入罪里，耶和华必将 以色列 交出来。” 耶罗波安 的妻子起身回去，到了 得撒 ，刚到门槛，孩子就死了。 以色列 众人为他安葬，为他哀哭，正如耶和华藉他仆人 亚希雅 先知所说的话。