列王纪上 15:1-11
列王纪上 15:1-11 当代译本 (CCB)
尼八 的儿子 耶罗波安 王执政第十八年， 亚比央 登基做 犹大 王。 他在 耶路撒冷 执政三年，母亲是 押沙龙 的女儿 玛迦 。 亚比央 和他父亲一样作恶多端，没有像他祖先 大卫 一样忠于他的上帝耶和华。 但他的上帝耶和华因为 大卫 的缘故，仍然让他儿子在 耶路撒冷 继位，使 耶路撒冷 坚立。 除了 赫 人 乌利亚 事件以外， 大卫 一生都做耶和华视为正的事，没有违背耶和华的任何命令。 罗波安 和 耶罗波安 之间常有战事，一直延续到 亚比央 王朝。 亚比央 和 耶罗波安 之间也常有战事。 亚比央 其他的事及一切所为都记在《 犹大 列王史》上。 亚比央 与祖先同眠后，葬在 大卫 城，他儿子 亚撒 继位。 耶罗波安 做 以色列 王第二十年， 亚撒 登基做 犹大 王， 他在 耶路撒冷 执政四十一年。他祖母是 押沙龙 的女儿 玛迦 。 亚撒 效法他祖先 大卫 ，做耶和华视为正的事。
列王纪上 15:1-11 新译本 (CNVS)
尼八的儿子耶罗波安王第十八年，亚比央登基作犹大王。他在耶路撒冷作王三年，他的母亲名叫玛迦，是押沙龙的女儿。亚比央行他父亲在他以前所行的一切罪恶。他的心不完完全全归向耶和华他的 神，像他先祖大卫的心一样。然而，耶和华他的 神却因大卫的缘故，使他在耶路撒冷仍然有灯光，兴起他的儿子接续他作王，并且坚立耶路撒冷。因为除了赫人乌利亚那事以外，大卫都行耶和华看为正的事，一生之中从来没有偏离耶和华所吩咐他的一切。亚比央一生的日子中，罗波安与耶罗波安之间常有战争。 亚比央其余的事迹和他所行的一切，不是都写在犹大列王的年代志上吗？亚比央与耶罗波安之间常有战争。亚比央与他的列祖同睡，人们把他埋葬在大卫城里，他的儿子亚撒继承他作王。 以色列王耶罗波安第二十年，亚撒登基作犹大王。他在耶路撒冷作王四十一年。他的祖母名叫玛迦，是押沙龙的女儿。亚撒行耶和华看为正的事，像他祖大卫一样。
列王纪上 15:1-11 中文标准译本 (CSBS)
尼八 之子 耶罗波安 王在位第十八年， 亚比雅姆 作 犹大 的王， 在 耶路撒冷 统治了三年。他的母亲名叫 玛迦 ，是 押沙龙 的外孙女。 亚比雅姆 效法他父亲先前所行的一切罪恶，他的心没有像他先祖 大卫 的心那样完全忠于耶和华他的神。 然而耶和华他的神为 大卫 的缘故，给 大卫 在 耶路撒冷 留下一盏灯，兴起他的后裔接续他，坚立 耶路撒冷 。 这是因为 大卫 除了 赫提 人 乌利亚 那件事以外，一生的日子都做耶和华眼中看为正的事，没有偏离耶和华所吩咐的一切。 罗波安 一生中和 耶罗波安 之间一直有争战。 亚比雅姆 其余的事迹和他所做的一切，不是都记在《 犹大 诸王年代志》上吗？ 亚比雅姆 和 耶罗波安 之间常有战争。 亚比雅姆 与他的列祖长眠，人们把他葬在 大卫 城；他的儿子 亚撒 接替他作王。 以色列 王 耶罗波安 在位第二十年， 亚撒 作 犹大 的王， 在 耶路撒冷 统治了四十一年。他的祖母名叫 玛迦 ，是 押沙龙 的外孙女。 亚撒 像他的先祖 大卫 那样，做耶和华眼中看为正的事。
列王纪上 15:1-11 和合本修订版 (RCUVSS)
尼八 的儿子 耶罗波安 王十八年， 亚比央 登基作 犹大 王， 在 耶路撒冷 作王三年。他母亲名叫 玛迦 ，是 押沙龙 的女儿。 亚比央 行他父亲从前所犯一切的罪，他的心不像他曾祖父 大卫 以纯正的心顺服耶和华－他的上帝。 然而耶和华－他的上帝因 大卫 的缘故，仍使大卫在 耶路撒冷 有灯光，立他儿子接续他作王，又坚立 耶路撒冷 。 因为 大卫 除了 赫 人 乌利亚 那件事，都行耶和华眼中看为正的事，一生没有违背耶和华一切所吩咐的。 罗波安 在世的日子常与 耶罗波安 交战。 亚比央 其余的事，凡他所做的，不都写在《犹大列王记》上吗？ 亚比央 常与 耶罗波安 交战。 亚比央 与他祖先同睡，葬在 大卫城 ，他儿子 亚撒 接续他作王。 以色列 王 耶罗波安 第二十年， 亚撒 登基作 犹大 王， 在 耶路撒冷 作王四十一年。他祖母名叫 玛迦 ，是 押沙龙 的女儿。 亚撒 效法他的高祖父 大卫 行耶和华眼中看为正的事，
列王纪上 15:1-11 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
尼八 的儿子 耶罗波安 王十八年， 亚比央 登基作 犹大 王， 在 耶路撒冷 作王三年。他母亲名叫 玛迦 ，是 押沙龙 的女儿。 亚比央 行他父亲在他以前所行的一切恶，他的心不像他祖 大卫 的心，诚诚实实地顺服耶和华－他的 神。 然而耶和华－他的 神因 大卫 的缘故，仍使他在 耶路撒冷 有灯光，叫他儿子接续他作王，坚立 耶路撒冷 。 因为 大卫 除 了 赫 人 乌利亚 那件事，都是行耶和 华眼中看为正的事，一生没有违背 耶和华一切所吩咐的。 罗波安 在 世的日子常与 耶罗波安 争战。 亚比央 其余的事，凡他所行的，都写在 犹大 列王记上。 亚比央 常与 耶罗波安 争战。 亚比央 与他列祖同睡， 葬在 大卫 的城里。他儿子 亚撒 接续他作王。 以色列 王 耶罗波安 二十年， 亚撒 登基作 犹大 王， 在 耶路撒冷 作王四十一年。他祖母名叫 玛迦 ，是 押沙龙 的女儿。 亚撒 效法他祖 大卫 行耶和华眼中看为正的事，