列王纪上 15:1-34
列王纪上 15:1-34 当代译本 (CCB)
尼八 的儿子 耶罗波安 王执政第十八年， 亚比央 登基做 犹大 王。 他在 耶路撒冷 执政三年，母亲是 押沙龙 的女儿 玛迦 。 亚比央 和他父亲一样作恶多端，没有像他祖先 大卫 一样忠于他的上帝耶和华。 但他的上帝耶和华因为 大卫 的缘故，仍然让他儿子在 耶路撒冷 继位，使 耶路撒冷 坚立。 除了 赫 人 乌利亚 事件以外， 大卫 一生都做耶和华视为正的事，没有违背耶和华的任何命令。 罗波安 和 耶罗波安 之间常有战事，一直延续到 亚比央 王朝。 亚比央 和 耶罗波安 之间也常有战事。 亚比央 其他的事及一切所为都记在《 犹大 列王史》上。 亚比央 与祖先同眠后，葬在 大卫 城，他儿子 亚撒 继位。 耶罗波安 做 以色列 王第二十年， 亚撒 登基做 犹大 王， 他在 耶路撒冷 执政四十一年。他祖母是 押沙龙 的女儿 玛迦 。 亚撒 效法他祖先 大卫 ，做耶和华视为正的事。 他从国中驱逐了男庙妓，清除了他祖先制造的一切偶像。 亚撒 还废除了他祖母 玛迦 的太后之位，因为她造了可憎的 亚舍拉 神像。 亚撒 把她的神像砍倒，放在 汲沦 溪烧掉。 他虽然没有清除丘坛，但一生忠于耶和华。 他把自己和父亲奉献的金银及器皿都带到耶和华的殿里。 亚撒 和 以色列 王 巴沙 执政期间，双方常常交战。 以色列 王 巴沙 上来攻打 犹大 ，并修筑 拉玛 ，不许任何人进出 犹大 王 亚撒 的地界。 于是， 亚撒 把耶和华殿里和王宫库房里剩余的金银交给臣仆，派他们送给 大马士革 的 亚兰 王，即 他伯利们 的儿子、 希旬 的孙子 便·哈达 ，说： “我们之间应立盟约，像我们的父辈间立约一样，现在奉上金银为礼，请你取消与 以色列 王 巴沙 的盟约。这样，他就会从我境内退兵。” 便·哈达 接受了 亚撒 王的提议，派将领攻打 以色列 的城邑，攻占了 以云 、 但 、 亚伯·伯·玛迦 、 基尼烈 全境和 拿弗他利 全境。 巴沙 闻讯，就停止修筑 拉玛 ，退回 得撒 去了。 亚撒 王号令全体 犹大 人出动，任何人不得有误，将 巴沙 修筑 拉玛 的石头和木材搬走，用它们修建 便雅悯 的 迦巴 和 米斯巴 。 亚撒 其他的事，包括他的功业和兴建城邑的事迹都记在《 犹大 列王史》上。 亚撒 年老的时候，患了脚疾。 他与祖先同眠后，葬在 大卫 城他的祖坟里。他儿子 约沙法 继位。 亚撒 做 犹大 王第二年， 耶罗波安 的儿子 拿答 登基做 以色列 王，执政两年。 拿答 行耶和华视为恶的事，像他父亲一样作恶多端，使 以色列 人陷入罪中。 亚撒 做 犹大 王第三年， 拿答 率 以色列 军围攻 非利士 的 基比顿 城时， 以萨迦 支派 亚希雅 的儿子 巴沙 叛变，杀了 拿答 ，篡位称王。 巴沙 一做王，立刻诛杀 耶罗波安 全家，不留一个活口，应验了耶和华借祂仆人 示罗 人 亚希雅 所说的话。 这是因为 耶罗波安 犯罪，并使 以色列 人陷入罪中，惹 以色列 的上帝耶和华发怒。 拿答 其他的事及一切所为都记在《 以色列 列王史》上。 亚撒 和 以色列 王 巴沙 执政期间，双方常常交战。 犹大 王 亚撒 执政第三年， 亚希雅 的儿子 巴沙 在 得撒 登基做 以色列 王，执政二十四年。 他做耶和华视为恶的事，步 耶罗波安 的后尘，使 以色列 人陷入罪中。
列王纪上 15:1-34 新译本 (CNVS)
尼八的儿子耶罗波安王第十八年，亚比央登基作犹大王。他在耶路撒冷作王三年，他的母亲名叫玛迦，是押沙龙的女儿。亚比央行他父亲在他以前所行的一切罪恶。他的心不完完全全归向耶和华他的 神，像他先祖大卫的心一样。然而，耶和华他的 神却因大卫的缘故，使他在耶路撒冷仍然有灯光，兴起他的儿子接续他作王，并且坚立耶路撒冷。因为除了赫人乌利亚那事以外，大卫都行耶和华看为正的事，一生之中从来没有偏离耶和华所吩咐他的一切。亚比央一生的日子中，罗波安与耶罗波安之间常有战争。 亚比央其余的事迹和他所行的一切，不是都写在犹大列王的年代志上吗？亚比央与耶罗波安之间常有战争。亚比央与他的列祖同睡，人们把他埋葬在大卫城里，他的儿子亚撒继承他作王。 以色列王耶罗波安第二十年，亚撒登基作犹大王。他在耶路撒冷作王四十一年。他的祖母名叫玛迦，是押沙龙的女儿。亚撒行耶和华看为正的事，像他祖大卫一样。他从国中除去庙妓，又除掉他列祖所做的一切偶像。并且废除他祖母玛迦太后的后位，因为她为亚舍拉做了可怕的偶像。亚撒把她那可怕的偶像砍下来，在汲沦溪旁烧掉。只是邱坛还没有废去；不过亚撒一生都完完全全归向耶和华。亚撒把他父亲所分别为圣和他自己所分别为圣的金银和器皿，都带到耶和华的殿里。 亚撒与以色列王巴沙在世的日子，双方常有战争。以色列王巴沙上来攻击犹大，修筑拉玛，不准人进出到犹大王亚撒那里。于是亚撒把耶和华殿和王宫的府库里所剩下的金银，都交在他臣仆的手中。亚撒王差派他们到大马士革的亚兰王，希旬的孙子、他伯利们的儿子便．哈达那里去，说：“你父与我父之间曾经立过约，我也要与你立约。现在我把金银送给你作礼物，请你去废除与以色列王巴沙所立的约，好使他离开我。”便．哈达听从亚撒王的话，派遣他的众军长去攻击以色列的各城。他们攻破了以云、但、亚伯．伯．玛迦、基尼烈全境和拿弗他利全地。巴沙听见了，就停止修筑拉玛，仍然留在得撒。于是亚撒王通告犹大众人，没有一个人例外。他们就把巴沙修筑拉玛所用的石头和木料运走；亚撒王用那些材料来修筑便雅悯的迦巴和米斯巴。 亚撒其余的一切事迹，他的英勇事迹，他所行的一切和他所建造的众城，不是都写在犹大列王的年代志上吗？可是他年老的时候，脚上却患了病。亚撒与他的列祖同睡，与他的列祖一同埋葬在他祖大卫的城里，他的儿子约沙法接续他作王。 犹大王亚撒第二年，耶罗波安的儿子拿答登基作以色列王；他作以色列王共二年。拿答行耶和华看为恶的事，跟随他父亲的路，犯他父亲使以色列人陷在罪中的那罪。以萨迦家族亚希雅的儿子巴沙密谋背叛拿答。拿答和以色列众人正在围攻非利士地的基比顿的时候，巴沙在基比顿把拿答杀了。犹大王亚撒第三年，巴沙杀死了拿答接续他作王。巴沙一作王，就击杀了耶罗波安的全家。凡有气息的，他都没有留下一个，直到灭尽了，正如耶和华借着他的仆人示罗人亚希雅所说的话一样。这是因为耶罗波安所犯的罪，和他使以色列人陷在罪中的那罪，又因为他惹动耶和华以色列的 神的怒气。 拿答其余的事迹和他所行的一切，不是都记在以色列诸王的年代志上吗？亚撒与以色列王巴沙在世的日子，双方常常有争战。 犹大王亚撒第三年，亚希雅的儿子巴沙在得撒登基作以色列的王，共二十四年。他行耶和华看为恶的事，行耶罗波安的路，犯了耶罗波安使以色列人陷在罪中的那罪。
列王纪上 15:1-34 中文标准译本 (CSBS)
尼八 之子 耶罗波安 王在位第十八年， 亚比雅姆 作 犹大 的王， 在 耶路撒冷 统治了三年。他的母亲名叫 玛迦 ，是 押沙龙 的外孙女。 亚比雅姆 效法他父亲先前所行的一切罪恶，他的心没有像他先祖 大卫 的心那样完全忠于耶和华他的神。 然而耶和华他的神为 大卫 的缘故，给 大卫 在 耶路撒冷 留下一盏灯，兴起他的后裔接续他，坚立 耶路撒冷 。 这是因为 大卫 除了 赫提 人 乌利亚 那件事以外，一生的日子都做耶和华眼中看为正的事，没有偏离耶和华所吩咐的一切。 罗波安 一生中和 耶罗波安 之间一直有争战。 亚比雅姆 其余的事迹和他所做的一切，不是都记在《 犹大 诸王年代志》上吗？ 亚比雅姆 和 耶罗波安 之间常有战争。 亚比雅姆 与他的列祖长眠，人们把他葬在 大卫 城；他的儿子 亚撒 接替他作王。 以色列 王 耶罗波安 在位第二十年， 亚撒 作 犹大 的王， 在 耶路撒冷 统治了四十一年。他的祖母名叫 玛迦 ，是 押沙龙 的外孙女。 亚撒 像他的先祖 大卫 那样，做耶和华眼中看为正的事。 他从国中除去那些男庙妓，又除掉他祖先造的所有偶像。 他还废除了他祖母 玛迦 的太后之位，因为她制作了淫秽的 亚舍拉 柱。 亚撒 把那淫秽的神柱砍掉，并在 汲沦 溪谷焚烧了。 虽然那些高所还没有除掉，但 亚撒 一生的日子完全对耶和华忠心。 亚撒 把他父亲和他自己分别为圣的金银和器皿，都带到了耶和华的殿。 亚撒 和 以色列 王 巴沙 之间一直有争战。 以色列 王 巴沙 上来攻击 犹大 ，修筑了 拉玛 ，不让人与 犹大 王 亚撒 往来。 于是 亚撒 把耶和华殿的库房和王宫的库房剩下的所有金银都取出来，交在臣仆手中，然后 亚撒 王派遣他们去见住在 大马士革 的 亚兰 王—— 希旬 的孙子、 塔伯利门 的儿子 本哈达 ，说： “你我之间立约吧，就像我父亲与你父亲之间那样。看哪，我把金银送给你为礼物，请你废除你与 以色列 王 巴沙 所立的约，好让他从我这里撤离。” 本哈达 听取了 亚撒 王，就派遣他的将领们去攻击 以色列 的城镇，攻破了 伊永 、 但 、 亚贝勒-伯玛迦 ， 革尼勒 全域以及 拿弗他利 全地。 巴沙 听说了，就停止修筑 拉玛 ，滞留在 提尔撒 。 于是 亚撒 王通告全体 犹大 人，无人能免，将 巴沙 用于修筑 拉玛 的石头和木材运走。 亚撒 王用这些来修筑 便雅悯 的 迦巴 和 米斯巴 。 亚撒 其余的一切事迹，他的所有武力、所成就的一切，以及他所建造的城镇，不是都记在《 犹大 诸王年代志》上吗？只是他年老的时候，双脚患了病。 亚撒 与他的列祖长眠，葬在先祖 大卫 的城，与他的列祖在一起；他的儿子 约沙法 接替他作王。 犹大 王 亚撒 在位第二年， 耶罗波安 的儿子 纳达布 作了 以色列 的王，统治 以色列 两年。 纳达布 做耶和华眼中看为恶的事，走他父亲的道路，效法他父亲使 以色列 所犯的罪。 以萨迦 家族 亚希雅 的儿子 巴沙 密谋反叛 纳达布 。 巴沙 在 非利士 人的 基比顿 击杀了他，那时 纳达布 和全体 以色列 人正在围攻 基比顿 。 犹大 王 亚撒 在位第三年， 巴沙 杀了 纳达布 ，接替他作王。 巴沙 一作王，就把 耶罗波安 的全家都击杀了。他没有留下 耶罗波安 家任何有气息的，全都除灭了，正如耶和华藉着他仆人 示罗 人 亚希雅 所宣告的话。 这是因 耶罗波安 所犯的罪，以及他使 以色列 所犯的罪，惹怒了耶和华 以色列 的神。 纳达布 其余的事迹和他所做的一切，不是都记在《 以色列 诸王年代志》上吗？ 亚撒 和 以色列 王 巴沙 之间一直有争战。 犹大 王 亚撒 在位第三年， 亚希雅 的儿子 巴沙 在 提尔撒 作全 以色列 的王，统治了二十四年。 他做耶和华眼中看为恶的事，走 耶罗波安 的道路，效法 耶罗波安 使 以色列 所犯的罪。
列王纪上 15:1-34 和合本修订版 (RCUVSS)
尼八 的儿子 耶罗波安 王十八年， 亚比央 登基作 犹大 王， 在 耶路撒冷 作王三年。他母亲名叫 玛迦 ，是 押沙龙 的女儿。 亚比央 行他父亲从前所犯一切的罪，他的心不像他曾祖父 大卫 以纯正的心顺服耶和华－他的上帝。 然而耶和华－他的上帝因 大卫 的缘故，仍使大卫在 耶路撒冷 有灯光，立他儿子接续他作王，又坚立 耶路撒冷 。 因为 大卫 除了 赫 人 乌利亚 那件事，都行耶和华眼中看为正的事，一生没有违背耶和华一切所吩咐的。 罗波安 在世的日子常与 耶罗波安 交战。 亚比央 其余的事，凡他所做的，不都写在《犹大列王记》上吗？ 亚比央 常与 耶罗波安 交战。 亚比央 与他祖先同睡，葬在 大卫城 ，他儿子 亚撒 接续他作王。 以色列 王 耶罗波安 第二十年， 亚撒 登基作 犹大 王， 在 耶路撒冷 作王四十一年。他祖母名叫 玛迦 ，是 押沙龙 的女儿。 亚撒 效法他的高祖父 大卫 行耶和华眼中看为正的事， 从国中除去男的庙妓，又除掉他祖先所造的一切偶像。 他甚至废了他祖母 玛迦 太后的位，因 玛迦 造了可憎的 亚舍拉 。 亚撒 砍下她的偶像，在 汲沦溪 边烧了， 只是丘坛还没有废去。 亚撒 一生向耶和华存纯正的心。 亚撒 将他父亲所分别为圣与自己所分别为圣的金银和器皿都奉到耶和华的殿里。 亚撒 和 以色列 王 巴沙 在世的日子常常交战。 以色列 王 巴沙 上来攻击 犹大 ，修筑 拉玛 ，不许人从 犹大 王 亚撒 那里出入。 于是 亚撒 把耶和华殿和王宫府库里所剩下的金银都交在他臣仆手中，派他们到住在 大马士革 的 亚兰 王，就是 希旬 的孙子， 他伯利门 的儿子 便．哈达 那里去，说： “你父曾与我父立约，我与你也要这样立约。看哪，我把金银送给你作礼物，请你废掉你与 以色列 王 巴沙 所立的约，使他从我这里撤退。” 便．哈达 听从了 亚撒 王，就派遣他的军官去攻打 以色列 的城镇，攻下了 以云 、 但 、 亚伯．伯．玛迦 、全 基尼烈 、 拿弗他利 全地。 巴沙 听见了，就停工不修筑 拉玛 ，仍住在 得撒 。 于是 亚撒 王向 犹大 众人宣布，不准任何人推辞，吩咐他们运走 巴沙 修筑 拉玛 所用的石头和木料。 亚撒 王用它们来修筑 便雅悯 的 迦巴 和 米斯巴 。 亚撒 其余的事，他英勇的事迹，凡他所做的，以及他所建筑的城镇，不都写在《犹大列王记》上吗？只是 亚撒 年老的时候患有脚疾。 亚撒 与他祖先同睡，与他祖先同葬在 大卫城 ，他儿子 约沙法 接续他作王。 犹大 王 亚撒 第二年， 耶罗波安 的儿子 拿答 登基作 以色列 王二年， 拿答 行耶和华眼中看为恶的事，行他父亲所行的道，犯他父亲使 以色列 陷入罪里的那罪。 以萨迦 人 亚希雅 的儿子 巴沙 背叛 拿答 ，在 非利士 人的 基比顿 杀了他，那时 拿答 和 以色列 众人正围困 基比顿 。 犹大 王 亚撒 第三年， 巴沙 杀了 拿答 ，篡了他的位。 巴沙 一作王就杀了 耶罗波安 全家， 耶罗波安 家凡有气息的，一个也没有留下，都杀灭了，正如耶和华藉他仆人 示罗 人 亚希雅 所说的话。 这是因为 耶罗波安 所犯的罪，他使 以色列 陷入罪里，激怒了耶和华－ 以色列 的上帝。 拿答 其余的事，凡他所做的，不都写在《以色列诸王记》上吗？ 亚撒 和 以色列 王 巴沙 在世的日子常常交战。 犹大 王 亚撒 第三年， 亚希雅 的儿子 巴沙 在 得撒 登基，作全 以色列 的王二十四年。 他行耶和华眼中看为恶的事，行 耶罗波安 所行的道，犯他使 以色列 陷入罪里的那罪。
列王纪上 15:1-34 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
尼八 的儿子 耶罗波安 王十八年， 亚比央 登基作 犹大 王， 在 耶路撒冷 作王三年。他母亲名叫 玛迦 ，是 押沙龙 的女儿。 亚比央 行他父亲在他以前所行的一切恶，他的心不像他祖 大卫 的心，诚诚实实地顺服耶和华－他的 神。 然而耶和华－他的 神因 大卫 的缘故，仍使他在 耶路撒冷 有灯光，叫他儿子接续他作王，坚立 耶路撒冷 。 因为 大卫 除 了 赫 人 乌利亚 那件事，都是行耶和 华眼中看为正的事，一生没有违背 耶和华一切所吩咐的。 罗波安 在 世的日子常与 耶罗波安 争战。 亚比央 其余的事，凡他所行的，都写在 犹大 列王记上。 亚比央 常与 耶罗波安 争战。 亚比央 与他列祖同睡， 葬在 大卫 的城里。他儿子 亚撒 接续他作王。 以色列 王 耶罗波安 二十年， 亚撒 登基作 犹大 王， 在 耶路撒冷 作王四十一年。他祖母名叫 玛迦 ，是 押沙龙 的女儿。 亚撒 效法他祖 大卫 行耶和华眼中看为正的事， 从国中除去娈童，又除掉他列祖所造的一切偶像； 并且贬了他祖母 玛迦 太后的位，因她造了可憎的偶像 亚舍拉 。 亚撒 砍下她的偶像，烧在 汲沦溪 边， 只是邱坛还没有废去。 亚撒 一生却向耶和华存诚实的心。 亚撒 将他父亲所分别为圣与自己所分别为圣的金银和器皿都奉到耶和华的殿里。 亚撒 和 以色列 王 巴沙 在世的日子常常争战。 以色列 王 巴沙 上来要攻击 犹大 ，修筑 拉玛 ，不许人从 犹大 王 亚撒 那里出入。 于是 亚撒 将耶和华殿和王宫府库里所剩下的金银都交在他臣仆手中，打发他们往住 大马士革 的 亚兰 王－ 希旬 的孙子、 他伯利们 的儿子 便‧哈达 那里去， 说：「你父曾与我父立约，我与你也要立约。现在我将金银送你为礼物，求你废掉你与 以色列 王 巴沙 所立的约，使他离开我。」 便‧哈达 听从 亚撒 王的话，派军长去攻击 以色列 的城邑；他们就攻破 以云 、 但 、 亚伯‧伯‧玛迦 、 基尼烈 全境、 拿弗他利 全境。 巴沙 听见，就停工不修筑 拉玛 了，仍住在 得撒 。 于是 亚撒 王宣告 犹大 众人，不准一个推辞，吩咐他们将 巴沙 修筑 拉玛 所用的石头、木头都运去，用以修筑 便雅悯 的 迦巴 和 米斯巴 。 亚撒 其余的事，凡他所行的，并他的勇力与他所建筑的城邑，都写在 犹大 列王记上。 亚撒 年老的时候，脚上有病。 亚撒 与他列祖同睡，葬在他祖 大卫城 他列祖的坟地里。他儿子 约沙法 接续他作王。 犹大 王 亚撒 第二年， 耶罗波安 的儿子 拿答 登基作 以色列 王共二年， 拿答 行耶和华眼中看为恶的事，行他父亲所行的，犯他父亲使 以色列 人陷在罪里的那罪。 以萨迦 人 亚希雅 的儿子 巴沙 背叛 拿答 ，在 非利士 的 基比顿 杀了他。那时 拿答 和 以色列 众人正围困 基比顿 。 在 犹大 王 亚撒 第三年 巴沙 杀了他，篡了他的位。 巴沙 一作王就杀了 耶罗波安 的全家，凡有气息的没有留下一个，都灭尽了，正应验耶和华藉他仆人 示罗 人 亚希雅 所说的话。 这是因为 耶罗波安 所犯的罪使 以色列 人陷在罪里，惹动耶和华－ 以色列 神的怒气。 拿答 其余的事，凡他所行的，都写在 以色列 诸王记上。 亚撒 和 以色列 王 巴沙 在世的日子常常争战。 犹大 王 亚撒 第三年， 亚希雅 的儿子 巴沙 在 得撒 登基作 以色列 众人的王共二十四年。 他行耶和华眼中看为恶的事，行 耶罗波安 所行的道，犯他使 以色列 人陷在罪里的那罪。