列王纪上 16:29-34
列王纪上 16:29-34 当代译本 (CCB)
犹大 王 亚撒 执政第三十八年， 暗利 的儿子 亚哈 登基做 以色列 王，他在 撒玛利亚 执政二十二年。 暗利 的儿子 亚哈 做耶和华视为恶的事，比以前的诸王更坏。 他不但步 尼八 的儿子 耶罗波安 的后尘，还娶了 西顿 王 叶巴力 的女儿 耶洗别 为妻，供奉、祭拜 巴力 。 他在 撒玛利亚 为 巴力 建庙，在庙里为 巴力 设立祭坛。 他还造了 亚舍拉 神像，所作所为比先前诸王更惹 以色列 的上帝耶和华发怒。 亚哈 执政期间， 伯特利 人 希伊勒 重建 耶利哥 城。他立地基的时候，长子 亚比兰 死了；安城门的时候，幼子 西割 死了。这应验了耶和华借 嫩 的儿子 约书亚 说的话。
列王纪上 16:29-34 新译本 (CNVS)
犹大王亚撒第三十八年，暗利的儿子亚哈登基作以色列王。暗利的儿子亚哈在撒玛利亚作以色列王，共二十二年。暗利的儿子亚哈行耶和华看为恶的事，比他以前所有的王更厉害。亚哈犯了尼八的儿子耶罗波安所犯的罪，还以为是小事。他又娶了西顿王谒巴力的女儿耶洗别作妻子，去服事巴力，敬拜巴力。他在撒玛利亚建筑巴力庙，又在庙里为巴力立了一座祭坛。亚哈又做了亚舍拉，亚哈所行的，惹耶和华以色列的 神发怒，比他以前所有的以色列王更厉害。亚哈在位的日子，伯特利人希伊勒重建耶利哥城。他立城的根基的时候，死了长子亚比兰，安放城门的时候，丧了幼子西割，正如耶和华借着嫩的儿子约书亚所说的话。
列王纪上 16:29-34 中文标准译本 (CSBS)
犹大 王 亚撒 在位第三十八年， 欧姆利 的儿子 亚哈 作了 以色列 的王； 欧姆利 的儿子 亚哈 在 撒玛利亚 统治 以色列 二十二年。 欧姆利 的儿子 亚哈 做耶和华眼中看为恶的事，超过他之前的所有人。 他效法 尼八 之子 耶罗波安 的罪恶，对他还算为小事，他又娶了 西顿 王 埃特巴力 的女儿 耶洗别 为妻，去服事 巴力 ，向它下拜。 他在 撒玛利亚 建造 巴力 庙宇，在其中为 巴力 设立了一座祭坛。 亚哈 又制作了 亚舍拉 柱。 亚哈 所做的事，比他之前的任何一位 以色列 王更惹耶和华 以色列 的神恼怒。 在 亚哈 年间，有 伯特利 人 希伊勒 建造 耶利哥 城。他奠定城的根基时丧了长子 亚比兰 ，竖立城门时丧了小儿子 西割 ，正如耶和华藉着 嫩 的儿子 约书亚 所宣告的话。
列王纪上 16:29-34 和合本修订版 (RCUVSS)
犹大 王 亚撒 第三十八年， 暗利 的儿子 亚哈 登基作 以色列 王。 暗利 的儿子 亚哈 在 撒玛利亚 作 以色列 王二十二年。 暗利 的儿子 亚哈 行耶和华眼中看为恶的事，比他以前所有的王更严重。 他犯了 尼八 的儿子 耶罗波安 所犯的罪，还当作是小事，又娶了 西顿 王 谒巴力 的女儿 耶洗别 为妻，去事奉 巴力 ，敬拜它， 又在 撒玛利亚 建 巴力庙 ，在庙里为 巴力 筑坛。 亚哈 又造 亚舍拉 ，他所做的惹耶和华－ 以色列 的上帝发怒，比他以前所有的 以色列 王更严重。 亚哈 的日子， 伯特利 人 希伊勒 重修 耶利哥 。立根基的时候，他丧了长子 亚比兰 ；安门的时候，他丧了幼子 西割 ，正如耶和华藉 嫩 的儿子 约书亚 所说的话。
列王纪上 16:29-34 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
犹大 王 亚撒 三十八年， 暗利 的儿子 亚哈 登基作了 以色列 王。 暗利 的儿子 亚哈 在 撒马利亚 作 以色列 王二十二年。 暗利 的儿子 亚哈 行耶和华眼中看为恶的事，比他以前的列王更甚， 犯了 尼八 的儿子 耶罗波安 所犯的罪；他还以为轻，又娶了 西顿 王 谒巴力 的女儿 耶洗别 为妻，去事奉敬拜 巴力 ， 在 撒马利亚 建造 巴力 的庙，在庙里为 巴力 筑坛。 亚哈 又做 亚舍拉 ，他所行的惹耶和华－ 以色列 神的怒气，比他以前的 以色列 诸王更甚。 亚哈 在位的时候，有 伯特利 人 希伊勒 重修 耶利哥 城；立根基的时候，丧了长子 亚比兰 ；安门的时候，丧了幼子 西割 ，正如耶和华藉 嫩 的儿子 约书亚 所说的话。