列王纪上 17:1-7

分享

列王纪上 17:1-7 当代译本 (CCB)

基列 的 提斯比 人 以利亚 对 亚哈 说：“我凭我事奉的 以色列 的上帝——永活的耶和华起誓：如果我不祷告，这几年必没有雨水和甘露。” 耶和华对 以利亚 说： “你离开这里，往东去，到 约旦 河以东的 基立 溪旁躲起来。 你可以喝 基立 溪的水，我已吩咐乌鸦在那里供应你食物。” 以利亚 遵从耶和华的话，到 约旦 河东的 基立 溪旁住下来。 乌鸦每天早晚为他叼来饼和肉，他喝溪里的水。 因为天旱无雨，过了些日子，溪水干了。

列王纪上 17:1-7 新译本 (CNVS)

提斯比人以利亚，就是从基列的提斯比来的，对亚哈说：“我指着我所事奉永活的耶和华以色列的　神起誓，这几年若是没有我的命令，天必不降露，也不下雨。”耶和华的话临到以利亚说：“你离开这里，向东方去，躲藏在约旦河东面的基立溪旁。你要喝那溪里的水，我已经吩咐乌鸦在那里供养你。”于是以利亚去了，照着耶和华的话行了；他去住在约旦河东面的基立溪旁。乌鸦早晨给他送饼和肉来，晚上也送饼和肉来，他也喝那溪里的水。过了一些日子，那溪就干了，因为没有雨下在地上。

列王纪上 17:1-7 中文标准译本 (CSBS)

在 基列 客居的 提斯比 人 以利亚 对 亚哈 说：“我指着我所事奉的 以色列 之神耶和华的永生起誓：这几年，除非我吩咐，绝不会有露水或雨水。” 耶和华的话语临到 以利亚 ，说： “你离开这里，转向东，到 约旦 河对面的 基立 溪谷躲藏起来。 你要喝那溪流的水，我已经吩咐 乌鸦 在那里供养你。” 以利亚 就照着耶和华的话语去做，去住在 约旦 河对面的 基立 溪谷。 有一些 乌鸦 早晨给他送来饼和肉，傍晚也送来饼和肉，他喝那溪流的水。 过了一些日子，溪流的水枯竭了，因为那地没有下雨。

列王纪上 17:1-7 和合本修订版 (RCUVSS)

住在 基列 的 提斯比 人 以利亚 对 亚哈 说：“我指着所事奉永生的耶和华－ 以色列 的上帝起誓，这几年我若不祷告，必不降露水，也不下雨。” 耶和华的话临到 以利亚 ，说： “你离开这里往东去，躲在 约旦河 东边的 基立溪 旁。 你要喝那溪里的水，我已吩咐乌鸦在那里供养你。” 于是 以利亚 去了，他遵照耶和华的话做，去住在 约旦河 东的 基立溪 旁。 乌鸦早上给他叼饼和肉来，晚上也有饼和肉，他又喝溪里的水。 过了些日子溪水干了，因为雨没有下在地上。

列王纪上 17:1-7 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

基列 寄居的 提斯比 人 以利亚 对 亚哈 说：「我指着所事奉永生耶和华－ 以色列 的　神起誓，这几年我若不祷告，必不降露，不下雨。」 耶和华的话临到 以利亚 说： 「你离开这里往东去，藏在 约旦河 东边的 基立溪 旁。 你要喝那溪里的水，我已吩咐乌鸦在那里供养你。」 于是 以利亚 照着耶和华的话，去住在 约旦河 东的 基立溪 旁。 乌鸦早晚给他叼饼和肉来，他也喝那溪里的水。 过了些日子，溪水就干了，因为雨没有下在地上。