列王纪上 18:1-18
列王纪上 18:1-18 当代译本 (CCB)
旱灾持续了三年。一天，耶和华对 以利亚 说：“你去见 亚哈 。我要降雨在地上。” 以利亚 就去见 亚哈 。当时， 撒玛利亚 正遭受严重饥荒。 亚哈 的宫廷总管 俄巴底 非常敬畏耶和华， 耶洗别 屠杀耶和华的众先知时，他救了一百名先知，把他们分别藏在两个山洞里，每洞五十人，并供应他们饮食。 亚哈 召见 俄巴底 ， 对他说：“我们去各地的水泉和河谷，也许可以找到草救活骡马，不致丧失牲畜。” 于是， 亚哈 和 俄巴底 分头到不同地区寻找。 俄巴底 在路上遇见了 以利亚 ， 俄巴底 认出了他，就俯伏在地上说：“你是我主 以利亚 吗？” 以利亚 回答说：“我就是，你去告诉你主人我在这里。” 俄巴底 说：“仆人犯了什么罪，你竟叫我去 亚哈 那里送死？ 我凭你的上帝——永活的耶和华起誓，王派人到各邦各国寻找你，任何邦国若说你不在那里，王就要他们起誓说真的找不到你。 现在，你叫我去告诉我主人你在这里， 我离开你以后，不知道耶和华的灵会把你带到哪里。如果我去告诉 亚哈 ，他来了却找不到你，必定会杀我。但仆人自幼就敬畏耶和华。 耶洗别 屠杀耶和华的众先知时，我把一百名先知分别藏在两个山洞里，每洞五十人，供应他们饮食。我主没有听说这事吗？ 现在，你要我去告诉我主人你在这里，这是让我去送死。” 以利亚 说：“我事奉的是永活的万军之耶和华，我凭祂起誓，我今天必出现在 亚哈 面前。” 于是， 俄巴底 去禀告 亚哈 ， 亚哈 就来找 以利亚 ， 见到 以利亚 后，就说：“给 以色列 带来灾祸的就是你吗？” 以利亚 回答说：“给 以色列 带来灾祸的不是我，而是你和你父亲家，因为你们抛弃耶和华的诫命，去随从 巴力 。
列王纪上 18:1-18 新译本 (CNVS)
过了许久，到第三年，耶和华的话临到以利亚说：“你去在亚哈面前出现，我要降雨在地面上。”于是以利亚去了，要在亚哈面前出现。那时撒玛利亚发生十分严重的饥荒。亚哈把他的家宰俄巴底召了来。原来俄巴底是个非常敬畏耶和华的人。耶洗别除灭耶和华众先知的时候，俄巴底带走了一百个先知，每五十个人一组，分散藏在山洞里，又用饼和水供养他们。亚哈对俄巴底说：“你走遍这地，到所有的水泉和溪水那里去看看，也许我们可以找到青草，使骡马能够生存，免得牲畜灭绝。”于是他们分地巡视。亚哈独自走一路，俄巴底独自走另一路。 俄巴底在路上走的时候，以利亚遇见了他。俄巴底认出他来，就脸伏在地，说：“你真是我主以利亚吗？”以利亚对他说：“我是。你去告诉你主人，说：‘以利亚在这里。’”俄巴底说：“我犯了甚么罪，你竟要把你仆人交在亚哈手里，使他杀死我呢？我指着永活的耶和华你的 神起誓，没有一邦一国我主人不派人去找你的，人们若是说你不在那里，他就要那国邦起誓说实在找不到你。现在你说：‘你去告诉你主人：以利亚在这里。’我一离开你，耶和华的灵就把你提到我不知道的地方去。这样，如果我去告诉亚哈，他找不到你，必定杀我。你仆人却是自幼敬畏耶和华的。难道没有人把我所作的事告诉我主吗？就是耶洗别杀害耶和华众先知的时候，我把一百个先知，五十人一组的分别藏在山洞里，又用饼和水供养他们。现在你说：‘你去告诉你主人以利亚在这里！’他必定杀我。”以利亚说：“我指着我所服事永活的万军之耶和华起誓，今天我必在亚哈面前出现。” 于是俄巴底去见亚哈，把这事告诉他。亚哈就去见以利亚。亚哈看见了以利亚，就问他：“给以色列惹麻烦的这个人就是你吗？”以利亚说：“给以色列惹麻烦的，不是我，而是你和你父的家；因为你们离弃了耶和华的诫命，又去随从巴力。
列王纪上 18:1-18 中文标准译本 (CSBS)
许多日子过去，到了第三年，耶和华的话语临到 以利亚 ，说：“去让 亚哈 见到你，我将要在这地上赐下雨水。” 以利亚 就去，要与 亚哈 见面。 那时 撒玛利亚 的饥荒很严重。 亚哈 召来宫廷总管 俄巴底亚 ， 俄巴底亚 非常敬畏耶和华， 当 耶洗别 除灭耶和华的众先知时， 俄巴底亚 曾收留一百个先知，把他们藏起来，每五十人一个山洞，供应他们饼和水。 亚哈 吩咐 俄巴底亚 ：“你去走遍这地所有的水泉、所有的溪流，或许我们能找到一些青草，使马和骡子得以存活，不至于使牲畜断绝。” 于是他们划分地区巡行， 亚哈 独自往一个方向去， 俄巴底亚 独自往另一个方向去了。 俄巴底亚 正在路上，看哪， 以利亚 向他迎面过来了。 俄巴底亚 认出 以利亚 ，就脸伏于地，说：“你是我主 以利亚 吗？” 以利亚 回答：“是我。去告诉你的主人， 以利亚 在这里。” 俄巴底亚 说：“我犯了什么罪，你竟要把仆人交在 亚哈 手中处死？ 我指着你的神耶和华的永生起誓：没有一邦一国我主不派人去寻找你的。如果他们说你不在，他就要求那邦那国起誓说真找不到你。 “现在你竟然说：‘去告诉你的主人， 以利亚 在这里。’ 我一旦离开你，耶和华的灵就会把你带到我所不知道的地方去，这样如果我去告诉 亚哈 ，他却找不到你，就必杀我。其实你仆人从年幼时就敬畏耶和华！ 难道没有人把我所做的事告诉我主吗？ 耶洗别 杀戮耶和华众先知的时候，我把耶和华的一百个先知藏了起来，每五十人一个山洞，供应他们饼和水。 现在你竟然说：‘去告诉你的主人， 以利亚 在这里。’他一定会杀我的。” 以利亚 说：“我指着我所事奉的万军之耶和华的永生起誓：今天我必让 亚哈 见到我。” 于是 俄巴底亚 去与 亚哈 会合，把这件事禀告王。 亚哈 就去迎见 以利亚 。 亚哈 一看见 以利亚 ，就对他说：“是你吗？你这给 以色列 带来祸患的人！” 以利亚 说：“给 以色列 带来祸患的人不是我，而是你和你父家，因为你们离弃耶和华的诫命，去跟从 巴力 。
列王纪上 18:1-18 和合本修订版 (RCUVSS)
过了许多日子，到了第三年，耶和华的话临到 以利亚 ，说：“你去，让 亚哈 看见你，我要降雨在地面上。” 以利亚 就去，要让 亚哈 见到他。那时， 撒玛利亚 的饥荒非常严重。 亚哈 召来他的管家 俄巴底 。 俄巴底 非常敬畏耶和华。 耶洗别 杀耶和华先知的时候， 俄巴底 把一百个先知藏了，每五十人藏在一个洞里，拿饼和水供养他们。 亚哈 对 俄巴底 说：“我们要走遍这地，到一切水泉旁和一切溪边，或者能找到青草，可以救活马和骡子，免得丧失一些牲畜。” 于是二人分地巡查， 亚哈 独自走一路， 俄巴底 独自走另一路。 俄巴底 在路上时，看哪， 以利亚 遇见他。 俄巴底 认出他来，就脸伏于地，说：“你是我主 以利亚 吗？” 以利亚 对他说：“我是。你去，告诉你主人说：‘看哪， 以利亚 在这里。’” 俄巴底 说：“仆人犯了什么罪，你竟要把我交在 亚哈 手里，使他杀我呢？ 我指着永生的耶和华－你的上帝起誓，无论哪一邦哪一国，我主都派人去找你。若他们说：‘不在这里’，他就叫那邦那国的人起誓说，他们实在找不到你。 现在你说：‘你去告诉你主人说，看哪， 以利亚 在这里’； 恐怕我一离开你，耶和华的灵就把你提到我所不知道的地方去。这样，我去告诉 亚哈 ，他若找不到你，就必杀我。仆人是自幼敬畏耶和华的。 耶洗别 杀耶和华先知的时候，我把耶和华的一百个先知藏了，每五十人藏在一个洞里，拿饼和水供养他们，难道没有人把我做的这事告诉我主吗？ 现在你说：‘你去告诉你主人说，看哪， 以利亚 在这里’，他一定会杀我。” 以利亚 说：“我指着所事奉永生的万军之耶和华起誓，我今日要让 亚哈 见到我。” 于是 俄巴底 去迎见 亚哈 ，告诉他这事。 亚哈 就去见 以利亚 。 亚哈 见了 以利亚 ，就说：“真的是你吗？你这使 以色列 遭殃的人！” 以利亚 说：“使 以色列 遭殃的不是我，而是你和你的父家，因为你们离弃耶和华的诫命，去随从 巴力 。
列王纪上 18:1-18 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
过了许久，到第三年，耶和华的话临到 以利亚 说：「你去，使 亚哈 得见你；我要降雨在地上。」 以利亚 就去，要使 亚哈 得见他。那时， 撒马利亚 有大饥荒； 亚哈 将他的家宰 俄巴底 召了来。（ 俄巴底 甚是敬畏耶和华， 耶洗别 杀耶和华众先知的时候， 俄巴底 将一百个先知藏了，每五十人藏在一个洞里，拿饼和水供养他们。） 亚哈 对 俄巴底 说：「我们走遍这地，到一切水泉旁和一切溪边，或者找得着青草，可以救活骡马，免得绝了牲畜。」 于是二人分地游行， 亚哈 独走一路， 俄巴底 独走一路。 俄巴底 在路上恰与 以利亚 相遇， 俄巴底 认出他来，就俯伏在地，说：「你是我主 以利亚 不是？」 回答说：「是。你去告诉你主人说， 以利亚 在这里。」 俄巴底 说：「仆人有什么罪，你竟要将我交在 亚哈 手里，使他杀我呢？ 我指着永生耶和华－你的 神起誓，无论哪一邦哪一国，我主都打发人去找你。若说你没有在那里，就必使那邦那国的人起誓说，实在是找不着你。 现在你说，要去告诉你主人说， 以利亚 在这里； 恐怕我一离开你，耶和华的灵就提你到我所不知道的地方去。这样，我去告诉 亚哈 ，他若找不着你，就必杀我；仆人却是自幼敬畏耶和华的。 耶洗别 杀耶和华众先知的时候，我将耶和华的一百个先知藏了，每五十人藏在一个洞里，拿饼和水供养他们，岂没有人将这事告诉我主吗？ 现在你说，要去告诉你主人说， 以利亚 在这里，他必杀我。」 以利亚 说：「我指着所事奉永生的万军之耶和华起誓，我今日必使 亚哈 得见我。」 于是 俄巴底 去迎着 亚哈 ，告诉他； 亚哈 就去迎着 以利亚 。 亚哈 见了 以利亚 ，便说：「使 以色列 遭灾的就是你吗？」 以利亚 说：「使 以色列 遭灾的不是我，乃是你和你父家；因为你们离弃耶和华的诫命，去随从 巴力 。