列王纪上 18:1-4

分享

列王纪上 18:1-4 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

过了许久，到第三年，耶和华的话临到 以利亚 说：「你去，使 亚哈 得见你；我要降雨在地上。」 以利亚 就去，要使 亚哈 得见他。那时， 撒马利亚 有大饥荒； 亚哈 将他的家宰 俄巴底 召了来。（ 俄巴底 甚是敬畏耶和华， 耶洗别 杀耶和华众先知的时候， 俄巴底 将一百个先知藏了，每五十人藏在一个洞里，拿饼和水供养他们。）

列王纪上 18:1-4 当代译本 (CCB)

旱灾持续了三年。一天，耶和华对 以利亚 说：“你去见 亚哈 。我要降雨在地上。” 以利亚 就去见 亚哈 。当时， 撒玛利亚 正遭受严重饥荒。 亚哈 的宫廷总管 俄巴底 非常敬畏耶和华， 耶洗别 屠杀耶和华的众先知时，他救了一百名先知，把他们分别藏在两个山洞里，每洞五十人，并供应他们饮食。 亚哈 召见 俄巴底 ，

列王纪上 18:1-4 新译本 (CNVS)

过了许久，到第三年，耶和华的话临到以利亚说：“你去在亚哈面前出现，我要降雨在地面上。”于是以利亚去了，要在亚哈面前出现。那时撒玛利亚发生十分严重的饥荒。亚哈把他的家宰俄巴底召了来。原来俄巴底是个非常敬畏耶和华的人。耶洗别除灭耶和华众先知的时候，俄巴底带走了一百个先知，每五十个人一组，分散藏在山洞里，又用饼和水供养他们。

列王纪上 18:1-4 中文标准译本 (CSBS)

许多日子过去，到了第三年，耶和华的话语临到 以利亚 ，说：“去让 亚哈 见到你，我将要在这地上赐下雨水。” 以利亚 就去，要与 亚哈 见面。 那时 撒玛利亚 的饥荒很严重。 亚哈 召来宫廷总管 俄巴底亚 ， 俄巴底亚 非常敬畏耶和华， 当 耶洗别 除灭耶和华的众先知时， 俄巴底亚 曾收留一百个先知，把他们藏起来，每五十人一个山洞，供应他们饼和水。

列王纪上 18:1-4 和合本修订版 (RCUVSS)

过了许多日子，到了第三年，耶和华的话临到 以利亚 ，说：“你去，让 亚哈 看见你，我要降雨在地面上。” 以利亚 就去，要让 亚哈 见到他。那时， 撒玛利亚 的饥荒非常严重。 亚哈 召来他的管家 俄巴底 。 俄巴底 非常敬畏耶和华。 耶洗别 杀耶和华先知的时候， 俄巴底 把一百个先知藏了，每五十人藏在一个洞里，拿饼和水供养他们。