列王纪上 18:36-40

分享

列王纪上 18:36-40 当代译本 (CCB)

到了献晚祭的时候， 以利亚 先知走到坛前祷告：“ 亚伯拉罕 、 以撒 、 以色列 的上帝耶和华啊，求你今天让这些人知道你是 以色列 的上帝，我是你的仆人，我是按你的命令做这一切事。 耶和华啊，求你应允我，应允我，好让众人知道你耶和华是上帝，你要使他们回心转意。” 于是，耶和华降火烧尽了祭物、木柴、石头、尘土，甚至烧干了沟里的水。 众人看见这情景，都俯伏在地高呼：“耶和华是上帝！耶和华是上帝！” 以利亚 对他们说：“抓住 巴力 的先知，别放走一个人！”众人就抓住他们， 以利亚 把他们带到 基顺 河边，在那里杀了他们。

列王纪上 18:36-40 新译本 (CNVS)

到了献晚祭的时候，以利亚先知近前来，说：“亚伯拉罕、以撒、以色列的　神耶和华，求你今天使人知道你是在以色列中的　神，我是你的仆人，又是奉你的命令行这一切事。耶和华啊，求你应允我，应允我！使这民知道你耶和华是　神，又知道是你使这民的心再回转过来的。”于是有耶和华的火降下来，吞灭了燔祭、木柴、石头和尘土，连沟里的水也烧干了。众人看见了，就面伏于地，说：“耶和华是　神！耶和华是　神！”以利亚对他们说：“捉住巴力的先知，一个也不要让他们逃脱。”于是众人捉住他们。以利亚带他们下到基顺河边，在那里杀了他们。

列王纪上 18:36-40 中文标准译本 (CSBS)

到了下午献祭的时间，先知 以利亚 上前来祷告：“ 亚伯拉罕 、 以撒 、 以色列 的神耶和华啊，求你今天显明：你是 以色列 的神，我是你的仆人，并且是遵照你的话语做了这一切事。 应允我，耶和华啊，应允我！让这子民知道：你耶和华才是神，你使他们的心回转。” 于是耶和华的火降下来，把燔祭、木柴、石头、尘土都吞噬了，连沟渠里的水也吞没了。 全体民众看见了，就脸伏于地，说：“耶和华是神！耶和华是神！” 以利亚 吩咐他们：“把 巴力 的先知都抓起来，不让一个逃脱！”人们就抓住那些先知。 以利亚 把他们带到 基顺 河边，在那里都杀了。

列王纪上 18:36-40 和合本修订版 (RCUVSS)

到了献晚祭的时候，先知 以利亚 近前来，说：“耶和华－ 亚伯拉罕 、 以撒 、 以色列 的上帝啊，求你今日使人知道你是 以色列 的上帝，我是你的仆人，我遵照你的话做这一切事。 求你应允我，耶和华啊，应允我，使这百姓知道你－耶和华是上帝，是你叫他们回心转意的。” 于是，耶和华降下火来，烧尽燔祭、木柴、石头、尘土，又烧干了沟里的水。 众百姓看见了，就脸伏于地，说：“耶和华是上帝！耶和华是上帝！” 以利亚 对他们说：“拿住 巴力 的先知，不让任何人逃走！”众人就拿住他们。 以利亚 带他们到 基顺河 边，在那里杀了他们。

列王纪上 18:36-40 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

到了献晚祭的时候，先知 以利亚 近前来，说：「 亚伯拉罕 、 以撒 、 以色列 的　神，耶和华啊，求你今日使人知道你是 以色列 的　神，也知道我是你的仆人，又是奉你的命行这一切事。 耶和华啊，求你应允我，应允我！使这民知道你－耶和华是　神，又知道是你叫这民的心回转。」 于是，耶和华降下火来，烧尽燔祭、木柴、石头、尘土，又烧干沟里的水。 众民看见了，就俯伏在地，说：「耶和华是　神！耶和华是　神！」 以利亚 对他们说：「拿住 巴力 的先知，不容一人逃脱！」众人就拿住他们。 以利亚 带他们到 基顺河 边，在那里杀了他们。