列王纪上 19:11-13

分享

列王纪上 19:11-13 当代译本 (CCB)

耶和华说：“你出来站在山上，站在我面前。”耶和华从那里经过时，疾风大作，劈山碎石，但耶和华不在风中。疾风过后又有地震，但耶和华不在其中。 地震之后又有火，但耶和华也不在火中。之后，传来微小的声音。 以利亚 听见后，就用外袍蒙着脸出去站在洞口。这时有个声音问他：“ 以利亚 ，你在这里做什么？”

列王纪上 19:11-13 新译本 (CNVS)

耶和华说：“你出来站在山上，在我耶和华面前。”那时，耶和华从那里经过。在耶和华面前有强烈的大风，山崩石碎，但耶和华不在风中；风过以后有地震，但耶和华也不在地震中；地震过后有火，耶和华也不在火中；火后有低微柔和的声音。以利亚听见了，就用自己的外衣蒙着脸，走出来，站在洞口。忽然有声音向他说：“以利亚啊，你在这里干甚么？”

列王纪上 19:11-13 中文标准译本 (CSBS)

耶和华说：“你出来站在山上，在耶和华面前。” 看哪，耶和华经过，在耶和华面前有强烈的大风，撕裂山体，打碎岩石，耶和华却不在风中；大风过后又有地震，耶和华也不在地震中； 地震过后有火，耶和华也不在火中；火过后，有轻微细小的声音。 以利亚 一听见，就用外衣蒙住脸，出来站在洞口。这时，有声音对他说：“ 以利亚 ，你在这里做什么呢？”

列王纪上 19:11-13 和合本修订版 (RCUVSS)

耶和华说：“你出来站在山上，在耶和华面前。”看哪，耶和华从那里经过。在耶和华面前有烈风大作，山崩石裂，耶和华却不在风中；风后有地震，耶和华也不在其中； 地震后有火，耶和华也不在火中；火以后，有轻微细小的声音。 以利亚 听见，就用外衣蒙脸，出来站在洞口。听啊，有声音向他说：“ 以利亚 ，你在这里做什么？”

列王纪上 19:11-13 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶和华说：「你出来站在山上，在我面前。」那时耶和华从那里经过，在他面前有烈风大作，崩山碎石，耶和华却不在风中；风后地震，耶和华却不在其中； 地震后有火，耶和华也不在火中；火后有微小的声音。 以利亚 听见，就用外衣蒙上脸，出来站在洞口。有声音向他说：「 以利亚 啊，你在这里做什么？」