列王纪上 21:18-20

分享

列王纪上 21:18-20 当代译本 (CCB)

“你去 撒玛利亚 见 以色列 王 亚哈 ，他正在 拿伯 的葡萄园，他到那里要霸占那葡萄园。 你要对他说，‘耶和华说，你杀了人，还要夺他的产业吗？’然后告诉他，耶和华说，‘狗在哪里舔 拿伯 的血，也必在哪里舔你的血。’” 亚哈 见了 以利亚 ，说：“我的对头啊，你又来找我了！” 以利亚 说：“我又来找你了，因为你一心做耶和华视为恶的事。

列王纪上 21:18-20 新译本 (CNVS)

“你起来，下去迎见住在撒玛利亚的以色列王亚哈，他现在正在耶斯列人拿伯的葡萄园里。他下到那里去，是要占有那个园。你要对他说：‘耶和华这样说：你杀了人，又占有他的产业吗？’你又要对他说：‘耶和华这样说：狗在甚么地方舔拿伯的血，也必在甚么地方舔你的血。’”亚哈对以利亚说：“我的仇人哪，你找到了我吗？”以利亚说：“我找到你了，因为你出卖了你自己，去行耶和华看为恶的事。

列王纪上 21:18-20 中文标准译本 (CSBS)

“你起来，下去迎见 以色列 王 亚哈 ，他在 撒玛利亚 ，看哪，就在 拿伯 的葡萄园里，他下去要占有那地方。 你要对 亚哈 说：‘耶和华如此说：你既杀人又占有抢夺吗？’要对他说：‘耶和华如此说：狗在什么地方舔 拿伯 的血，也必在那地方舔你的血；是的，就是你！’” 亚哈 对 以利亚 说：“我的仇敌啊，你竟然找到了我！” 以利亚 回答：“找到了！因为你卖掉了自己，去做耶和华眼中看为恶的事。

列王纪上 21:18-20 和合本修订版 (RCUVSS)

“你起来，去见在 撒玛利亚 的 以色列 王 亚哈 。看哪，他下去要取得 拿伯 的葡萄园，他正在那园里。 你要对他说：‘耶和华如此说：你杀了人，还要取得他的产业吗？’又要对他说：‘耶和华如此说：狗在何处舔 拿伯 的血，狗也必在何处舔你的血。’” 亚哈 对 以利亚 说：“我的仇敌啊，你找到我了吗？”他说：“我找到你了。因为你出卖自己，行了耶和华眼中看为恶的事。

列王纪上 21:18-20 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

「你起来，去见住 撒马利亚 的 以色列 王 亚哈 ，他下去要得 拿伯 的葡萄园，现今正在那园里。 你要对他说：『耶和华如此说：你杀了人，又得他的产业吗？』又要对他说：『耶和华如此说：狗在何处舔 拿伯 的血，也必在何处舔你的血。』」 亚哈 对 以利亚 说：「我仇敌啊，你找到我吗？」他回答说：「我找到你了；因为你卖了自己，行耶和华眼中看为恶的事。