列王纪上 3:17-28
列王纪上 3:17-28 当代译本 (CCB)
其中一个说：“我主啊，我跟这女人同住，我生了一个男孩，当时她也在场。 我生产三天后，她也生了一个男孩。我们住在一起，除了我们二人，屋里没有别人。 一天晚上，她不小心压死了自己的孩子。 她半夜起来，趁我熟睡的时候抱走了我身边的孩子，放在她怀中，把她的死孩子放在我怀中。 天快亮的时候，我起来给孩子喂奶，发现孩子死了。天亮后，我仔细察看孩子，发现孩子不是我生的。” 另一个女人说：“不对！活孩子是我的，死孩子是你的。”第一个女人说：“不对！死孩子是你的，活孩子是我的。”两个女人在王面前争吵起来。 王见她们二人都说活孩子是自己的，死孩子是对方的， 就命人拿刀来。侍从把刀拿来后， 王下令将那活孩子劈成两半，让她们各得一半。 活孩子的母亲心疼自己的孩子，就说：“我主啊，把孩子给她吧，千万不要杀他！”但另一个女人却说：“孩子不归我，也不归你，把他劈开吧！” 王说：“不可杀这孩子，把他交给刚才为孩子求情的女人吧！她是孩子的母亲。” 以色列 人听见王这样断案，都敬畏他，因为他们知道他有上帝所赐的智慧，能够秉公断案。
列王纪上 3:17-28 新译本 (CNVS)
其中一个妇人说：“我主啊，我和这妇人同住；她与我在房子里的时候，我生了一个孩子。我生了孩子以后的第三天，这妇人也生了一个孩子。我们都住在一起。除了我们两个人在房子里以外，再没有别人与我们一起在这房子里。夜间，这妇人睡觉的时候，压死了她的孩子。她却在半夜，趁着婢女睡着的时候，起来，从我身旁把儿子抱去，放在她的怀里；又把她死了的儿子放在我的怀里。第二天早上我起来，要给我的儿子吃奶的时候，发觉他死了。那天早晨我再仔细察看，发觉他并不是我所生的儿子！”那一个妇人说：“不！活的儿子是我的，死的儿子才是你的。”但这一个妇人说：“不！死的儿子是你的，活的儿子才是我的。”她们在王面前彼此争辩。 王说：“这个妇人说：‘活的儿子是我的，死的儿子才是你的’，那个妇人却说：‘不！死的儿子是你的，活的儿子才是我的。’”王就吩咐：“给我拿一把刀来！”人就把刀带到王面前。王说：“把活的孩子劈成两半，一半给这个妇人，一半给那个妇人。”那活孩子的母亲因为爱子心切，就对王说：“我主啊，把那活的孩子给她吧，千万不可杀死他！”另一个妇人却说：“这孩子也不归我，也不归你，把他劈开吧！”王回答说：“把活孩子给这个妇人，千万不可杀死他，这个妇人实在是他的母亲。”以色列众人听见王判断的这案件，就都敬畏他，因为看见他心里有 神的智慧，能够判案。
列王纪上 3:17-28 中文标准译本 (CSBS)
其中一个妇人说：“哦，我主啊，我和那妇人同住一间房屋，我生孩子的时候，她也在屋子里。 我生了孩子的第三天，那妇人也生了孩子，当时我们在一起。屋子里没有别人，只有我们两个在屋子里。 夜间，那妇人的儿子死了，因为她压在孩子身上了。 她就半夜起来，趁着婢女我沉睡的时候，把我的儿子从我身边抱走，放在她怀中，而把她死了的儿子放在我怀中。 我清早起来给我儿子吃奶，看哪，他已经死了。但清早我仔细察看时，发现那不是我生的儿子。” 另一个妇人却说：“不！活的是我儿子，死的才是你儿子。” 这个妇人就说：“不！死的是你儿子，活的是我儿子。”两人在王面前彼此争辩。 王说：“这个说‘活的是我儿子，死的是你儿子’，那个说‘不！死的才是你儿子，活的是我儿子’”， 王就吩咐：“给我拿一把刀来！”于是有人把刀拿到王面前。 王说：“把活孩子劈成两半，一半给这妇人，一半给那妇人。” 那活孩子的母亲因为怜子之心涌上来，就对王说：“哦，我主啊，把活孩子给她吧，千万不要杀他！” 另一个妇人却说：“这孩子也不归我，也不归你，劈了吧！” 于是王宣判说：“把活孩子交给这妇人，千万不要杀他，这妇人就是他的母亲。” 全 以色列 都听说了王所做的判决，就敬畏王，因为他们看到王里面有神的智慧，能实行公正。
列王纪上 3:17-28 和合本修订版 (RCUVSS)
一个妇人说：“我主啊，我和这妇人同住一屋。她在屋子里的时候，我生了一个孩子。 我生了以后第三天，这妇人也生了。我们是一起的，屋子里除了我们二人之外，再没有别人在屋子里。 夜间，这妇人的儿子死了，因为她压在她的儿子身上。 她半夜起来，趁你使女睡着的时候，从我旁边把我儿子抱走，放在她怀里，又把她死的儿子放在我怀里。 清早，我起来要给我的儿子吃奶，看哪，他死了；早晨我仔细察看他，看哪，他不是我所生的儿子。” 另一个妇人说：“不！我的儿子是活的，你的儿子是死的。”但这一个说：“不！你的儿子是死的，我的儿子是活的。”她们就在王面前争吵。 王说：“这妇人说：‘这是我的儿子，他是活的，你的儿子是死的。’那妇人说：‘不！你的儿子是死的，我的儿子是活的。’” 王就说：“给我拿刀来！”人就把刀拿到王面前来。 王说：“把活孩子劈成两半，一半给这妇人，一半给那妇人。” 活孩子的母亲为自己的儿子心急如焚，对王说：“求我主把活孩子给那妇人吧，万不可杀死他！”那妇人说：“这孩子也不归我，也不归你，你们就劈了吧！” 王回应说：“把活孩子给这妇人，万不可杀死他，因为这妇人是他的母亲。” 全 以色列 听见王这样判断，就都敬畏王，因为他们看见他心中有上帝的智慧，能够断案。
列王纪上 3:17-28 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
一个说：「我主啊，我和这妇人同住一房；她在房中的时候，我生了一个男孩。 我生孩子后第三日，这妇人也生了孩子。我们是同住的，除了我们二人之外，房中再没有别人。 夜间，这妇人睡着的时候，压死了她的孩子。 她半夜起来，趁我睡着，从我旁边把我的孩子抱去，放在她怀里，将她的死孩子放在我怀里。 天要亮的时候，我起来要给我的孩子吃奶，不料，孩子死了；及至天亮，我细细地察看，不是我所生的孩子。」 那妇人说：「不然，活孩子是我的，死孩子是你的。」这妇人说：「不然，死孩子是你的，活孩子是我的。」她们在王面前如此争论。 王说：「这妇人说『活孩子是我的，死孩子是你的』，那妇人说『不然，死孩子是你的，活孩子是我的』」， 就吩咐说：「拿刀来！」人就拿刀来。 王说：「将活孩子劈成两半，一半给那妇人，一半给这妇人。」 活孩子的母亲为自己的孩子心里急痛，就说：「求我主将活孩子给那妇人吧，万不可杀他！」那妇人说：「这孩子也不归我，也不归你，把他劈了吧！」 王说：「将活孩子给这妇人，万不可杀他；这妇人实在是他的母亲。」 以色列 众人听见王这样判断，就都敬畏他；因为见他心里有 神的智慧，能以断案。