列王纪上 4:20-34
列王纪上 4:20-34 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
犹大 人和 以色列 人如同海边的沙那样多，都吃喝快乐。 所罗门 统管诸国，从大河到 非利士 地，直到 埃及 的边界。 所罗门 在世的日子，这些国都进贡服事他。 所罗门 每日所用的食物：细面三十歌珥，粗面六十歌珥， 肥牛十只，草场的牛二十只，羊一百只，还有鹿、羚羊、狍子，并肥禽。 所罗门 管理大河西边的诸王，以及从 提弗萨 直到 迦萨 的全地，四境尽都平安。 所罗门 在世的日子，从 但 到 别是巴 的 犹大 人和 以色列 人都在自己的葡萄树下和无花果树下安然居住。 所罗门 有套车的马四万，还有马兵一万二千。 那十二个官吏各按各月供给 所罗门 王，并一切与他同席之人的食物，一无所缺。 众人各按各分，将养马与快马的大麦和干草送到官吏那里。 神赐给 所罗门 极大的智慧聪明和广大的心，如同海沙不可测量。 所罗门 的智慧超过东方人和 埃及 人的一切智慧。 他的智慧胜过万人，胜过 以斯拉 人 以探 ，并 玛曷 的儿子 希幔 、 甲各 、 达大 的智慧。他的名声传扬在四围的列国。 他作箴言三千句，诗歌一千零五首。 他讲论草木，自 黎巴嫩 的香柏树直到墙上长的牛膝草，又讲论飞禽走兽、昆虫水族。 天下列王听见 所罗门 的智慧，就都差人来听他的智慧话。
列王纪上 4:20-34 当代译本 (CCB)
犹大 人和 以色列 人多如海沙，丰衣足食，生活幸福。 所罗门 统管列国，从 幼发拉底 河至 非利士 ，直到 埃及 边界。 所罗门 在世的日子，列国都年年进贡称臣。 所罗门 每天的膳食用三千公斤细面粉、六千公斤粗面粉、 十头肥牛、二十头草场的牛、一百只羊，此外还有鹿、羚羊、狍子及肥禽。 所罗门 统治 幼发拉底 河西面所有的国家，从 提弗萨 直到 迦萨 ，四境安宁。 所罗门 在世的时候，从 但 到 别示巴 的 犹大 人和 以色列 人都在自己的葡萄树和无花果树下安居。 所罗门 有四万个安置拉战车马匹的马厩和一万二千名骑兵。 十二个地方官按月供给 所罗门 王及王室的需用，使他们一无所缺。 他们也各按其份提供喂战车马等马匹用的大麦和干草。 上帝赐予 所罗门 极大的智慧和悟性，以及如海边的沙一样浩博的学识。 他的智慧高过东方人和 埃及 人的一切智慧， 无人能比，胜过 以斯拉 人 以探 和 玛曷 的儿子 希幔 、 甲各 、 达大 的智慧。他名扬四周列国。 所罗门 写下箴言三千句，作诗歌一千零五首。 他对飞禽走兽、草木鱼虫，从 黎巴嫩 的香柏树到长在墙上的牛膝草，都无所不知。 天下列王风闻 所罗门 的智慧，都纷纷遣使来求教。
列王纪上 4:20-34 新译本 (CNVS)
犹大人和以色列人很多，像海边的沙那样多；他们都吃喝、快乐。 所罗门统治列国，从大河到非利士地，直到埃及的边界。这些国家，在所罗门在世的日子，都向他进贡，服事他。所罗门每天的食物是细面粉五千公升、粗面粉一万公升、肥牛十头、草场的牛二十头、羊一百只，此外还有鹿、羚羊、狍子和肥禽。因为所罗门统治大河西边，从提弗萨直到迦萨的全境和大河西边的列王，所以他的四境都平安无事。所罗门在世的日子，犹大和以色列人从但到别是巴，都各在自己的葡萄树下和无花果树下安然居住。所罗门有套车的马四万匹和骑兵一万二千人。那些官员分别每月供应所罗门王和所有与所罗门王一同坐席的人的食物，从没有缺少。他们也各按各的职分供给拉车的马和快马吃的大麦和干草，送到指定的地方。 神赐给所罗门智慧、极大的聪明和广大的心，好象海边的沙那样无限无量。所罗门的智慧大过所有东方人的智慧，大过埃及人的一切智慧。他比万人都有智慧，胜过以斯拉人以探和玛曷的三个儿子希幔、甲各、达大的智慧。他的名声传遍了四周列国。他说了箴言三千句，他的诗歌有一千零五首；他讲论草木，从黎巴嫩的香柏木到生长在墙上的牛膝草；他也讲论走兽、飞禽、爬行的动物和鱼类。万族之中和地上列王之中，听闻所罗门的智慧的，都有人来听所罗门的智慧。
列王纪上 4:20-34 中文标准译本 (CSBS)
犹大 人和 以色列 人多如海边的沙，他们有吃有喝，欢喜快乐。 所罗门 统管列国，从大河到 非利士 人之地，直到 埃及 的边界。 所罗门 在世的日子，这些王国都向他进贡，臣服于他。 所罗门 每日所用的食物，有细面粉三十柯珥，粗面粉六十柯珥， 圈养的肥牛十只，放牧的牛二十只，羊一百只，此外有鹿、羚羊、狍子和各类肉禽。 所罗门 统辖大河西边的全域，从 提弗萨 到 加沙 ，统治大河西边的所有君王，他周围四境都有平安。 所罗门 在世的日子， 犹大 和 以色列 ——从 但 直到 比尔-谢巴 ，人们在自己的葡萄树下、无花果树下安然居住。 所罗门 有四千个马厩存放战车马匹，还有一万两千马兵。 那些总督各按自己的月份，供应 所罗门 王和所有与王同席的人，保证一无所缺。 他们各照自己的任务，把战马和驿马所需用的大麦和干草，送到指定的地方。 神赐予 所罗门 智慧、极大的聪慧和广阔的心思，多如海边的沙。 所罗门 的智慧超过所有东方人的智慧和 埃及 人的一切智慧。 他比任何人都有智慧，超过 以斯拉 人 伊坦 、 玛赫勒 的儿子 希幔 、 卡珥克勒 、 达尔达 ；他的名声传遍了四围所有的国家。 他写作了三千句箴言，他的诗歌有一千零五首。 他讲论草木植物，从 黎巴嫩 的香柏树到墙上长的牛膝草；又讲论飞禽走兽、爬虫水族。 万民中，那些听说 所罗门 智慧的各国君王中，都有人来聆听 所罗门 的智慧。
列王纪上 4:20-34 和合本修订版 (RCUVSS)
犹大 人和 以色列 人如同海边的沙那样多，都吃喝快乐。 所罗门 统治诸国，从 大河 到 非利士 地，直到 埃及 的边界。 所罗门 在世的日子，这些国都向他进贡，服事他。 所罗门 每日所用的食物：三十歌珥细面，六十歌珥粗面， 十头肥牛，二十头草场的牛，一百只羊，还有鹿、羚羊、麃子，以及肥禽。 所罗门 管理整个 大河 西边，从 提弗萨 直到 迦萨 ，以及 大河 西边的诸王，属他的四境尽都平安。 所罗门 在世的日子，从 但 到 别是巴 ， 犹大 和 以色列 各人都在自己的葡萄树下和无花果树下安然居住。 所罗门 拥有给战车用的四万个马棚，还有一万二千名骑兵。 这些官员各按自己的月份供给 所罗门 王，以及一切与他同席之人的食物，一无所缺。 他们各按其分，把给马与快马吃的大麦和干草送到指定的地方去。 上帝赐给 所罗门 极大的智慧和聪明，以及宽阔的心，如同海边的沙。 所罗门 的智慧超过所有东方人的智慧，和 埃及 人一切的智慧。 他的智慧胜过万人，胜过 以斯拉 人 以探 ，以及 玛曷 的儿子 希幔 、 甲各 、 达大 。他的名声传遍四围的列国。 他作箴言三千句，诗歌一千零五首。 他讲论草木，从 黎巴嫩 的香柏树直到墙上长的牛膝草，又讲论飞禽、走兽、爬行动物和鱼类。 地上凡曾听过他智慧的君王，都派人来；万民都有人来听 所罗门 的智慧。