列王纪上 7:1-12
列王纪上 7:1-12 当代译本 (CCB)
所罗门 用了十三年的时间为自己兴建王宫。 他建造的 黎巴嫩 林宫长四十五米，宽二十二米半，高十三米半，有四行香柏木柱，柱子支撑着香柏木横梁。 每一行木柱有十五根，共四十五根。殿顶铺香柏木板。 宫殿有三排窗户，窗与窗相对； 宫殿的门框和窗户都是方形的，三排窗户彼此相对。 他又建了一座有柱子的廊子，长二十二米半，宽十三米半，前面还有带柱子的门廊和篷子。 此外，他又建造了一个判案的公堂。堂内从地板到天花板都铺上了香柏木。 所罗门 的寝宫就在公堂后面的院内，建筑样式和公堂相同。 所罗门 又为所娶的法老之女造了一座与公堂相同的宫室。 这些宫殿，从根基到墙顶，从外院到内殿用的都是上等的石头，按规格里外用锯切割整齐。 根基用的是非常珍贵的石头，它们的体积巨大，有些甚至是长达三米半至四米半的巨石， 上面是按照规格凿好的上等石头以及香柏木。 大院周围的墙由三层凿好的石头和一层香柏木建成，正如耶和华殿的内院和殿廊的墙。
列王纪上 7:1-12 新译本 (CNVS)
所罗门为自己建造宫殿花了十三年才完成。他又建造黎巴嫩林宫，长四十四公尺，宽二十二公尺，高十三公尺半。有四行香柏木的柱子，柱子上有香柏木的横梁。柱子每行十五根，共四十五根；柱子上有厢房，是用香柏木盖屋顶的。有窗框三行，窗与窗相对，共有三层。所有的门和窗都有四方的框子，有窗三层，窗与窗相对。他又建造柱廊，长二十二公尺，宽十三公尺半。在柱廊前有廊子，在廊子前又有柱子和台阶。又建造王室座廊，就是审判廊，他在这里执行审判。由地板到天花板，都贴上香柏木板。所罗门自己住的宫殿，是在廊后的另一个院内，建造法相同。他又为他娶法老的女儿建造一座宫院，建法与这廊子一样。 从根基到屋檐，从外院到大院，这一切都是用贵重的石块，按尺寸凿好，用锯子内外锯齐的石块建成的。 根基也都是用贵重的大石块；有长四公尺的，也有长三公尺半的。上面有按着尺寸凿好的贵重石块和香柏木。大院的周围有凿好的石头三层，香柏木一层，与耶和华的内院和殿廊一样。
列王纪上 7:1-12 中文标准译本 (CSBS)
此后， 所罗门 建造自己的王宫，用十三年完成了他全部的殿宇。 他建造 黎巴嫩 林宫，长一百肘，宽五十肘，高三十肘。有四排香柏木立柱，柱子上有香柏木横梁。 还有四十五根立柱——每排十五根——支撑着檩条，上面铺上香柏木板。 有三排格子窗，面面相对，有三层。 所有的门和门框都是四方形的，还有窗户，三层面面相对。 他建造了一个圆柱大厅，长五十肘，宽三十肘，前面有一个门廊，门廊前有柱子和廊檐。 他建造有宝座的大厅，就是“审判大厅”，要在那里施行审判；大厅从地面到顶部都铺上香柏木板。 大厅后面的另一个院子是他自己住的宫殿，构造像这大厅一样。 所罗门 迎娶法老的女儿并为她建造的宫殿，也像这大厅一样。 从根基到墙顶、从外围到大院，这一切所用的都是贵重的石材，是按尺寸凿成的料石，用锯内外平整切割。 根基是贵重的石材、巨大的块石，有长十肘的块石，有长八肘的块石； 其上也有按尺寸凿成的贵重石材以及香柏木材。 大院四围有三层凿好的料石，以及一层香柏木梁。耶和华殿的内院和殿宇门廊也是一样。
列王纪上 7:1-12 和合本修订版 (RCUVSS)
所罗门 为自己建造宫殿，十三年方才建成整座宫殿。 他建造 黎巴嫩林宫 ，长一百肘，宽五十肘，高三十肘，有四行香柏木柱，柱上有香柏木横梁； 厢房以上覆盖着香柏木，在四十五根柱子之上，每行十五根。 窗户有三排，三排的窗与窗相对。 所有的门和门柱都有四方形的框，共有三行，彼此相对。 他建造有柱子的厅，长五十肘，宽三十肘。在这前面有走廊，前面有柱子和顶盖。 他又建造一个有座位的厅，就是审判厅，他在那里审判；这厅的地板从这边到那边都铺上香柏木。 厅后面的院内有 所罗门 自己住的宫殿，都用同样的建造方式。 所罗门 又为所娶法老的女儿建造一座宫，建造方式与这厅一样。 建造这一切所用的石头都是贵重的，按着尺寸凿成，用锯子里外锯齐；从根基直到房檐，从外头直到大院，都是如此。 根基是贵重的大石头，有长十肘的，有长八肘的； 上面有香柏木和按着尺寸凿成的贵重石头。 大院周围有凿成的石头三层、香柏木板一层，都照耶和华殿的内院和殿的走廊的样式。
列王纪上 7:1-12 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
所罗门 为自己建造宫室，十三年方才造成； 又建造 黎巴嫩林宫 ，长一百肘，宽五十肘，高三十肘，有香柏木柱三行，柱上有香柏木柁梁。 其上以香柏木为盖，每行柱子十五根，共有四十五根。 有窗户三层，窗与窗相对。 所有的门框都是厚木见方的，有窗户三层，窗与窗相对。 并建造有柱子的廊子，长五十肘，宽三十肘；在这廊前又有廊子，廊外有柱子和台阶。 又建造一廊，其中设立审判的座位，这廊从地到顶都用香柏木遮蔽。 廊后院内有 所罗门 住的宫室；工作与这工作相同。 所罗门 又为所娶法老的女儿建造一宫，做法与这廊子一样。 建造这一切所用的石头都是宝贵的，是按着尺寸凿成的，是用锯里外锯齐的；从根基直到檐石，从外头直到大院，都是如此。 根基是宝贵的大石头，有长十肘的，有长八肘的； 上面有香柏木和按着尺寸凿成宝贵的石头。 大院周围有凿成的石头三层、香柏木一层，都照耶和华殿的内院和殿廊的样式。