列王纪上 7:13-51
列王纪上 7:13-51 当代译本 (CCB)
所罗门 王派人从 泰尔 把 户兰 召来。 户兰 是 拿弗他利 支派一个寡妇的儿子，父亲是 泰尔 的铜匠。 户兰 聪明伶俐，技术高超，擅长制造各种铜器。他前来朝见 所罗门 王，领命负责一切铜器工程。 他铸造了两根铜柱，每根高八米，周长五米四， 然后用铜铸造了两个高两米二的柱冠，安在柱顶上。 每一个柱冠上装饰着七条链子织成的网， 网周围环绕着两行石榴，用来遮盖柱冠。 门廊的柱冠高一米八，形状像百合花。 在每个柱冠靠近网子鼓起来的地方围着两行石榴，共二百个。 他把两根柱子立在殿廊前，南边那根称为 雅斤 ，北边那根称为 波阿斯 。 柱冠的形状像百合花。这样，铜柱就造成了。 他又铸了一个圆形铜海，高两米二，直径四米半，周长十三米半。 铜海边缘下面有两圈野瓜图案，每米有二十个野瓜，是跟铜海一起铸造的。 有十二头铜牛驮着铜海，三头向北，三头向西，三头向南，三头向东。铜海安在牛上，牛尾向内。 铜海厚八厘米，边如杯边，又如百合花，容量是四万四千升。 户兰 用铜造了十个盆座，每个长一米八，宽一米八，高一米三。 盆座四面装上镶板，镶板固定在框架上。 镶板和框架上刻着狮子、牛和基路伯天使，狮子和牛的上面和下面雕刻着花环。 每一个盆座都有四个铜轮和铜轴，盆放在有四个支脚铸成的盆架上，盆架周围有花环图案。 盆座的开口呈圆形，深四十五厘米，直径七十厘米，开口周围有雕刻。镶板是方形的，不是圆形的， 下面有四个七十厘米高的轮子，轮轴固定在盆座上。 轮子的样式像战车的轮子，轴、辋、辐、毂都是铸成的。 每个盆座的四角都有支脚，支脚和盆座铸成一体。 盆座上有一个高二十三厘米的圆架，上面的支架和镶板与盆座铸成一体。 支架和镶板都刻上基路伯天使、狮子和棕树的图案，周围有花环图案。 十个盆座的铸法、大小和形状相同。 他又用铜制造了十个盆，盆径一米八，容量八百八十升。十个铜盆分别放在十个盆座上。 殿门左右各放五个盆座。铜海放在殿的东南角。 户兰 又造了锅、铲和碗。他为 所罗门 王完成了耶和华殿的一切工作。 他所制造的有两根柱子，两个碗状的柱冠，两个装饰柱冠的网子， 四百个安在网子上的石榴，每个网子上两行石榴，用来装饰碗状的柱冠； 十个盆座及盆座上的十个盆； 铜海和铜海下面的十二头铜牛； 锅、铲、碗。这些都是 户兰 给 所罗门 王用磨亮的铜为耶和华的殿造的器具。 这些都是照王的命令在 疏割 和 撒拉但 之间的 约旦 平原用泥模铸成的。 所罗门 没有称过这些器具，因为太多，铜的重量无法统计。 所罗门 又为耶和华的殿造了以下器具：金坛和放供饼的金桌； 至圣所前面的纯金灯台，左右各五个；灯台上的金花、灯盏和灯剪； 纯金造的杯、灯剪、碗、碟和火鼎，以及至圣所和外殿入口的金门枢。 所罗门 王完成耶和华殿的一切工作后，就把他父亲 大卫 献给耶和华的金银和器具都搬进耶和华殿的库房。
列王纪上 7:13-51 新译本 (CNVS)
所罗门王派人去把户兰从推罗接来。户兰是拿弗他利支派中一个寡妇的儿子；他父亲是推罗人，是个铜匠。户兰满有智慧、聪明和知识，能作各样铜工；他来到所罗门王那里，作王的一切工作。 他铸造了两根铜柱，每根高八公尺，圆周五公尺三公寸。他又用铜铸造了两个柱顶，安放在柱头上，每个柱顶高两公尺两公寸。他又为柱头上的柱头顶做了两块网子和辫结成的链子，每个柱顶有七块。他又做了两行石榴围绕在柱头上，柱顶的网子上，两个柱顶都是这样。廊子里柱头上的柱顶，刻有百合花细工，一公尺八公寸。两根柱子上柱顶的鼓肚上，网子旁边，各有石榴二百个，分两行环绕着。他把这两根柱子竖立在殿廊的前面。竖立在南边的柱子，他起名叫雅斤；竖立在北面的柱子，起名叫波阿斯。在柱子的上头刻有百合花的细工。这样，做柱子的工作就完成了。 他又铸造了一座圆形的铜海，从这边到那边四公尺四公寸，高两公尺两公寸，圆周十三公尺两公寸。在铜海边缘以下有匏瓜围绕着，每四十五公分十个。匏瓜共有两行，是铸造铜海的时候，一并铸造上去的。铜海安放在十二头铜牛背上，三头向北，三头向西，三头向南，三头向东，铜海是在铜牛之上，牛尾都向内。铜海厚七公分半，边缘好象杯子的边缘，又好象百合花蕾，能盛水四万公升。 他又做了十个铜盆座；每个长一公尺八公寸，宽一公尺八公寸，高一公尺三公寸。盆座的做法是这样：盆座有数边，各边都连接在盆架中。在盆架间的各边上，有狮子、牛和基路伯。盆架上有座，狮子和牛的上下都有花纹的浮雕。每个盆座都有四个铜轮和铜轴，在盆座以下的四脚上有铸成的支架，各边都刻有花纹。盆座的口从内缘到顶，高四十五公分。盆口作圆形，照盆架上那座的样式，直径六十六公分。盆口的边上也有雕刻，盆座的边是四方形，不是圆形的。盆座的四个轮子是在盆边的下面，轮座与轴相接，每个轮子高六十六公分。轮子的形状，好象车轮的做法，轮轴、轮辋、轮辐、轮毂都是铸成的。每一个盆座的四角都有四个支架；支架是与盆座一块铸成的。盆座顶上有一个圆圈，高二十二公分；在盆座顶的座的撑子和边缘是与座一块铸成的。又在撑子和边缘的上面刻有基路伯、狮子和棕树，又在各空处，周围刻上花纹。他这样做了十个盆座，铸法、尺寸和样式都是相同的。他又做了十个铜盆，每个铜盆能盛水八百公升；每个铜盆的直径都是一公尺八公寸。在十个盆座上，每个都安放一个铜盆。他把五个盆座放在殿的南边，五个放在殿的北边，又把铜海放在殿的南边，就是靠东南角的地方。 户兰又做了盆子、铲子和碗。这样，户兰为所罗门王完成了在耶和华的殿里所要作的一切工程。所做的就是两根柱子和在柱子顶上碗形的柱顶；两块遮盖柱子顶上碗形柱顶的网子；在两块网子上的四百个石榴，每块网子上有两行石榴，遮盖在柱子上头两个碗形的柱顶；十个盆座和盆座上的十个铜盆；一个铜海和铜海下的十二头铜牛；锅、铲子和盘子。以上这一切器皿都是户兰为所罗门在耶和华的殿里用磨亮的铜做成的。是王在约旦平原，在疏割与撒利但之间用泥模铸造的。这一切器皿所罗门都没有称算过；由于数量太多，铜的重量也无法估计。 所罗门又做了耶和华殿里的一切器具，就是金坛和放陈设饼的桌子，内殿前面的精金灯台，右边五行，左边五行；还有金花、金灯盏，精金的碗盆、烛剪、盘子、调羹和火鼎，内殿至圣所的门框和外殿的门枢。 这样，所罗门为耶和华的殿所作的一切工程都完成了。所罗门把他父亲大卫分别为圣的金银和器皿，都运了来，存放在耶和华殿的库房里。
列王纪上 7:13-51 中文标准译本 (CSBS)
所罗门 王派人从 提尔 把 户兰 请来。 他是 拿弗他利 支派中一个寡妇的儿子，父亲是 提尔 人，是个铜匠。他满有才能、聪慧和知识，会制作各样铜器。他来到 所罗门 王那里，做他一切的工作。 户兰 铸造了两根铜柱，一根柱子高十八肘，周长十二肘，另一根柱子也一样。 他做了两个柱头，装在柱子的顶上，是用铜铸成的；第一个柱头高五肘，第二个柱头也高五肘。 柱子顶上的柱头有网格状、链条交织的缨络，第一个柱头上有七条，第二个柱头上也有七条。 他做的柱子，每一个网格上环绕着两行石榴，用来装饰柱子顶上的柱头，另一个柱头也这样做。 门廊里柱子顶上的柱头有百合花雕饰，高四肘。 两根柱子的柱头上，挨着网格的鼓肚边上，还有两百个石榴分行环绕着两个柱头。 他把两根柱子竖立在正殿的门廊前：右边竖立一根，起名为 雅斤 ；左边竖立一根，起名为 波阿斯 。 在柱子顶上，有百合花雕饰。这样，柱子的工作就完成了。 他铸造了一个铜海，直径十肘，是圆形的，高五肘，周长三十肘。 铜海口沿的下方有匏瓜的图形，围绕在铜海周围，每肘十个，环绕在铜海周围；匏瓜图形有两行，是与铜海一体铸造的。 铜海安装在十二头铜牛上面，三头朝北，三头朝西，三头朝南，三头朝东。铜海在牛背上，牛尾全都向内。 铜海厚一掌，口沿如杯沿的工艺，像绽开的百合花，它的容量为两千罢特。 他做了十个铜底座，每个底座长四肘，宽四肘，高三肘。 底座的构造是这样：它们都有镶板，镶板在支架中间。 支架之间的镶板上有狮子、牛和基路伯的浮雕，各支架上面有盆座；狮子和牛的下面有花环浮雕。 每个底座有四个铜轮子和铜轴。盆下面的四角有支架，各支架的边上都有铸造的花环。 盆座的口是在顶部的内面，高一肘；口是圆形的。盆座的构造直径一肘半，口上也有雕刻，镶板是四方形的，不是圆的。 四个轮子在镶板下方，轮子的轴连接在底座下，每个轮子直径一肘半。 轮子的工艺如同战车轮子的工艺，轮轴、轮圈、轮辐、轮毂都是铸造的。 每一个底座有四个支架，在四个角上；支架与底座是一体的。 底座顶部有半肘高的圆形支架，底座上面的支架和镶板与盆座是一体的。 支架和镶板的表面上雕刻着基路伯、狮子和棕榈树，四围各个空白的地方有花环浮雕。 他这样做了十个底座，铸模全都一样，尺寸一样，形状一样。 他做了十个铜盆，每个盆可容纳四十罢特，每个盆直径四肘。盆放在十个底座上，每个底座上一个。 五个底座放在殿宇的右侧，五个底座放在殿宇的左侧；铜海放在殿宇的右侧，在东南角。 户兰 还做了盆、铲子和碗。 这样， 户兰 完成了他为 所罗门 王在耶和华殿中做的各样工程， 包括：两根柱子，两根柱子顶上盆状的柱头，以及两个用来装饰柱子顶上盆状柱头的网格， 还有两个网格上的四百个石榴，每个网格上有两行石榴，用来装饰各柱子上面盆状的柱头。 还有十个底座和底座上的十个盆， 一个铜海和铜海底下的十二头牛， 锅、铲子、碗。 户兰 为 所罗门 王给耶和华殿制作的这一切器皿，都是用磨亮的铜制作的。 王在 约旦 平原、 疏割 和 撒拉坦 之间的土模场铸造了这些。 所罗门 没有称量这一切器物，因为数量极多，铜的重量无法计算。 所罗门 制作了耶和华殿中的一切器物：金祭坛和摆放陈设饼的金桌； 内殿前面的纯金灯台，右边五个，左边五个；金制的花朵、灯盏、灯剪； 纯金的钵、蜡剪、碗、勺子、香炉；内殿至圣所的门和殿宇正殿的门，铰链都是金的。 所罗门 王为耶和华殿所做的一切工作都完成了， 所罗门 就把他父亲 大卫 分别为圣献出的金银和器皿都拿来，放在耶和华殿的库房里。
列王纪上 7:13-51 和合本修订版 (RCUVSS)
所罗门 王派人从 推罗 把 户兰 接来。 他是 拿弗他利 支派中一个寡妇的儿子，父亲是 推罗 人，是作铜匠的。 户兰 满有智慧、聪明、技能，善作各样的铜器。他来到 所罗门 王那里，为王做一切的工。 户兰 制造两根铜柱，一根高十八肘，第二根柱子用绳子量，周围是十二肘； 他做了两个柱顶安在柱上，是用铜铸造的，一个柱顶高五肘，第二个柱顶也高五肘。 柱子顶上有装饰的网子和编成的链子，一个柱顶有七个，第二个柱顶也有七个。 他做了柱子，第一根柱子的柱顶上，周围有两行网子在柱子上面遮盖柱顶，第二根柱顶也是这样做。 走廊柱子顶上的柱顶高四肘，刻着百合花。 两根柱子上面有柱顶，柱顶靠近网子的圆凸面上，有石榴的行列环绕着，共二百个，第二个柱顶也是如此。 他把两根柱子立在殿的走廊前：右边立一根，起名叫 雅斤 ；左边立一根，起名叫 波阿斯 。 柱顶上刻着百合花。这样，柱子的工程就完毕了。 他又铸一个铜海，周围是圆的，直径十肘，高五肘，用绳子量周围是三十肘。 铜海边缘下面的周围有野瓜的形状，每肘十个，共两行，绕着铜海，是造铜海的时候铸上去的。 铜海安在十二头铜牛上：三头向北，三头向西，三头向南，三头向东。铜海安在牛上，牛尾都向内。 铜海厚一掌，边如杯边，像百合花，容量是二千罢特。 他用铜制造十个盆座，每座长四肘，宽四肘，高三肘。 铜座的造法是这样：周围各有嵌边，嵌边装在框架中。 装在框架中的嵌边上有狮子和牛，以及基路伯。框架上有小座，狮子和牛的上面和下面有锤成的花纹浮雕。 每座有四个铜轮和铜轴，它有四个支架在盆以下，这些支架是铸成的，各边都有花纹。 它的口在柱顶里，向上高一肘，口是圆的，做法如座一样，直径是一肘半，口上也有雕工。嵌边是方形的，不是圆的。 四个轮子在嵌边以下，轮轴与座相连，每轮高一肘半。 轮的样式如同车的轮子；轴、辋、辐、毂都是铸成的。 每个座四边有四个盆形的支架，这些支架是与座从一整块铸成的。 座顶有圆架，高半肘；座顶有支柱和嵌边，是与座从一整块铸成的。 他在支柱和嵌边上，每个空处刻上基路伯、狮子和棕树，周围有花纹。 他按照这样的做法造了十个盆座，它们的铸法、尺寸、样式全都相同。 他又造十个铜盆，每盆的容量四十罢特，直径四肘。在十个座上，每座安设一盆。 他把五个安置在殿的右边，五个安置在殿的左边，又把铜海安置在殿的右旁，在东南边。 户兰 又造了盆、铲子和盘子。这样， 户兰 为 所罗门 王做完了耶和华殿一切的工： 两根柱子和柱子顶上两个如碗的柱顶，以及盖着如碗柱顶的两个网子； 四百个石榴，安在两个网子上，每网两行石榴，盖着柱子上面两个如碗的柱顶； 十个盆座和其上的十个盆； 铜海和其下的十二头牛； 盆、铲子、盘子。 户兰 给 所罗门 王为耶和华殿造的这一切器皿都是用光亮的铜， 是王在 约旦 平原、 疏割 和 撒拉但 中间的泥巴地铸成的。 所罗门 允许这一切器皿不过秤，因为所用的铜太多，重量无法计算。 所罗门 又为耶和华的殿造了各样的器皿：金坛和献供饼的金供桌； 内殿前的纯金灯台，右边五个，左边五个，以及其上的花、灯盏、灯剪，都是金的； 纯金的杯、钳子、盘子、勺子 、火盆，以及圣殿的最里面，就是至圣所的门枢和外殿的门枢，都是金的。 所罗门 王做完了耶和华殿一切的工，就把他父亲 大卫 分别为圣的金银和器皿都带来，放在耶和华殿的库房里。
列王纪上 7:13-51 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
所罗门 王差遣人往 泰尔 去，将 户兰 召了来。 他是 拿弗他利 支派中一个寡妇的儿子，他父亲是 泰尔 人，作铜匠的。 户兰 满有智慧、聪明、技能，善于各样铜作。他来到 所罗门 王那里，做王一切所要做的。 他制造两根铜柱，每根高十八肘，围十二肘； 又用铜铸了两个柱顶安在柱上，各高五肘。 柱顶上有装修的网子和拧成的链索，每顶七个。 网子周围有两行石榴遮盖柱顶，两个柱顶都是如此。 廊子的柱顶径四肘，刻着百合花。 两柱顶的鼓肚上挨着网子，各有两行石榴环绕，两行共有二百。 他将两根柱子立在殿廊前头：右边立一根，起名叫 雅斤 ；左边立一根，起名叫 波阿斯 。 在柱顶上刻着百合花。这样，造柱子的工就完毕了。 他又铸一个铜海，样式是圆的，高五肘，径十肘，围三十肘。 在海边之下，周围有野瓜的样式；每肘十瓜，共有两行，是铸海的时候铸上的。 有十二只铜牛驮海：三只向北，三只向西，三只向南，三只向东；海在牛上，牛尾都向内。 海厚一掌，边如杯边，又如百合花，可容二千罢特。 他用铜制造十个盆座，每座长四肘，宽四肘，高三肘。 座的造法是这样：四面都有心子，心子在边子当中， 心子上有狮子和牛，并基路伯；边上有小座，狮子和牛以下有垂下的璎珞。 每盆座有四个铜轮和铜轴。小座的四角上在盆以下，有铸成的盆架，其旁都有璎珞。 小座高一肘，口是圆的，仿佛座的样式，径一肘半，在口上有雕工，心子是方的，不是圆的。 四个轮子在心子以下，轮轴与座相连，每轮高一肘半。 轮的样式如同车轮；轴、辋、辐、毂都是铸的。 每座四角上都有盆架，是与座一同铸成的。 座上有圆架，高半肘；座上有撑子和心子，是与座一同铸的。 在撑子和心子上刻着基路伯、狮子，和棕树，周围有璎珞。 十个盆座都是这样，铸法、尺寸、样式相同。 又用铜制造十个盆，每盆可容四十罢特。盆径四肘，在那十座上，每座安设一盆。 五个安在殿门的右边，五个放在殿门的左边；又将海放在殿门的右旁，就是南边。 户兰 又造了盆、铲子，和盘子。这样，他为 所罗门 王做完了耶和华殿的一切工。 所造的就是：两根柱子和柱上两个如球的顶；并两个盖柱顶的网子； 和四百石榴，安在两个网子上，每网两行，盖着两个柱上如球的顶； 十个座和其上的十个盆； 海和海下的十二只牛； 盆、铲子、盘子。这一切都是 户兰 给 所罗门 王用光亮的铜为耶和华的殿造成的， 是遵王命在 约旦 平原、 疏割 和 撒拉但 中间藉胶泥铸成的。 这一切 所罗门 都没有过秤；因为甚多，铜的轻重也无法可查。 所罗门 又造耶和华殿里的金坛和陈设饼的金桌子； 内殿前的精金灯台：右边五个，左边五个，并其上的金花、灯盏、蜡剪， 与精金的杯、盘、镊子、调羹、火鼎，以及至圣所、内殿的门枢，和外殿的门枢。 所罗门 王做完了耶和华殿的一切工，就把他父 大卫 分别为圣的金银和器皿都带来放在耶和华殿的府库里。