列王纪上 8:1-21
列王纪上 8:1-21 当代译本 (CCB)
所罗门 把 以色列 的长老、各支派的首领和族长召集到他所在的 耶路撒冷 ，准备把耶和华的约柜从 大卫 城 锡安 运上来。 在 以他念 月，即七月住棚节的时候， 以色列 人都聚集到 所罗门 王那里。 以色列 的长老到齐后，祭司便抬起约柜， 祭司和 利未 人将耶和华的约柜、会幕和会幕里的一切圣器运上来。 所罗门 王和聚集到他那里的 以色列 全体会众在约柜前献祭，献上的牛羊多得不可胜数。 祭司把耶和华的约柜抬进内殿，即至圣所，放在两个基路伯天使的翅膀下面。 基路伯天使展开翅膀，遮盖约柜和抬约柜的横杠。 横杠很长，在至圣所前面的圣所中也看得见横杠的末端，但在圣所外面看不见。横杠至今仍在那里。 约柜里除了两块石版，没有别的东西。石版是 以色列 人离开 埃及 后，耶和华在 何烈 山跟他们立约时， 摩西 放进去的。 祭司从圣所出来的时候，就有云彩充满了耶和华的殿， 以致祭司不能在殿里供职，因为殿里充满了耶和华的荣光。 那时， 所罗门 说： “耶和华啊， 你曾说你要住在密云中， 现在，我为你建造了雄伟的殿宇， 作你永远的居所。” 然后，王转身为站立在那里的 以色列 全体会众祝福。 他说：“ 以色列 的上帝耶和华当受称颂！祂亲口给我父 大卫 的应许，现在祂亲手成就了！ 祂曾说，‘自从我带我的 以色列 子民出 埃及 以来，我并没有在 以色列 各支派中选出一座城来建造殿宇，作为我名所在之地。我只是拣选了 大卫 来治理我的 以色列 子民。’” 所罗门 又说：“我父 大卫 曾想为 以色列 的上帝耶和华的名建一座殿， 但耶和华对我父 大卫 说，‘你想为我的名建造殿宇，这番心意是好的， 但你不可建，要由你的亲生儿子为我的名建殿。’ “现在耶和华已经成就祂的应许。我继承了我父 大卫 的王位统治 以色列 ，又为 以色列 的上帝耶和华的名建了殿， 并在殿里预备了放约柜的地方。约柜里有耶和华的约，是祂把我们的祖先带出 埃及 时跟他们立的。”
列王纪上 8:1-21 新译本 (CNVS)
那时，所罗门把以色列的长老、各支派的首领和以色列的族长，都召集到耶路撒冷自己面前，要把耶和华的约柜从大卫城，就是锡安运上来。于是，在以他念月，就是七月，在守节期的时候，以色列众人都聚集到所罗门王那里。以色列的众长老都来到了，祭司们就把约柜抬起来。祭司和利未人把耶和华的约柜、会幕和会幕里的一切圣器具都运上来。所罗门王和聚集到他那里的以色列全体会众，都一同在约柜前献牛羊为祭，数目多得不可胜数，无法计算。祭司把耶和华的约柜抬进内殿为它预备的地方，就是至圣所，放在两个基路伯的翅膀底下。因为基路伯展开翅膀在约柜所在地的上面，遮掩约柜和抬柜的杠。这些杠很长，在内殿前的圣所可以看见杠头，在殿外却看不见；直到今日，这些杠还在那里。约柜里面只有两块石版，这两块石版在以色列人出埃及地以后，耶和华与他们立约的时候，摩西在何烈山放在那里的。祭司从圣所里出来的时候，有云彩充满耶和华的殿，因为云彩的缘故，祭司不能站立服事，因为耶和华的荣光充满了圣殿。 那时，所罗门说： “耶和华曾说，他要住在密云中。 现在我果然为你建造了一座巍峨的殿， 作你永远的居所。” 于是王把脸转过来，为全体以色列会众祝福，全体以色列会众都站着。所罗门说：“耶和华以色列的 神是应当称颂的，因为他亲口对我父亲大卫应许过的，现在他亲手成全了。他说：‘自从我把我的子民以色列领出埃及的日子以来，我未曾在以色列的各支派中拣选一座城，建造殿宇，作我名的居所；但我拣选了大卫治理我的子民以色列。’我父大卫心里有意要为耶和华以色列的 神的名建殿。但耶和华对我父大卫说：‘你心里有意为我的名建一座殿，你这心意是好的。然而你不要建造这殿，只有你亲生的儿子，他必为我的名建造这殿。’现在耶和华已经实现了他说过的话，我已经起来继承我父大卫，坐在以色列的王位上，正如耶和华所说过的。我也已经为耶和华以色列的 神的名建造了这殿。我又为约柜预备了一个地方。这约柜里有耶和华的约，就是他领我们列祖出埃及地的时候与他们所立的。”
列王纪上 8:1-21 中文标准译本 (CSBS)
那时， 所罗门 把 以色列 的长老、各支派的首领、 以色列 子孙各宗族的族长，都招聚到 耶路撒冷所罗门 王那里，要把耶和华的约柜从 大卫 城 锡安 抬上来。 于是 以色列 众人在以塔宁月，就是在七月的节期时，都聚集到 所罗门 王那里。 以色列 所有的长老来到后，祭司们就抬起约柜， 把耶和华的约柜和会幕以及其中一切神圣的器具都抬上来；祭司和 利未 人把它们抬上来了。 所罗门 王与会合到他那里的 以色列 全体会众，在约柜前一起祭献牛羊，多得无法计算、不可胜数。 然后祭司们把耶和华的约柜抬进来，放在预备好的地方，在内殿至圣所两个基路伯的翅膀底下。 基路伯在约柜的位置之上展开翅膀，这样基路伯从上方遮掩约柜和约柜的杠子。 杠子很长，从内殿前面看得见圣所伸出的杠子两端，不过从外面就看不见；杠子至今还在那里。 约柜里只有那两块石版，没有别的；那是 以色列 子孙出 埃及 地之后，耶和华与他们立约时， 摩西 在 何烈 山放进去的。 祭司们从圣所出来的时候，云彩充满了耶和华的殿， 以致祭司们因那云彩的缘故不能事奉供职，因为耶和华的荣耀充满了耶和华的殿。 那时 所罗门 说： “耶和华曾说要居于幽暗之中， 我竟然为你建造了一座宏伟的殿宇， 作为你永远的居所。” 然后王转过身来，祝福了 以色列 全体会众； 以色列 全体会众都站着。 王说： “耶和华 以色列 的神是当受颂赞的！ 他亲口应许我父亲 大卫 的， 也亲手成就了； 他曾说： ‘自从我把我的子民 以色列 从 埃及 领出来那天起， 我没有在 以色列 任何支派中拣选过一座城， 建造殿宇使我的名常在那里； 然而我拣选了 大卫 ，治理我的子民 以色列 。’ “我父亲 大卫 一直有心 为 以色列 的神耶和华的名建造殿宇， 但耶和华对我父亲 大卫 说： ‘虽然你有心为我的名建造殿宇， 你的心意也确实很好， 只是你不可建造这殿宇， 而是你亲生的儿子—— 他将为我的名建造殿宇。’ 现在耶和华成就了他所说的话， 我已经起来接替我父亲 大卫 ， 坐上 以色列 的王位，正如耶和华所应许的； 我也为 以色列 的神耶和华的名建造了这殿宇。 我又在那里为约柜预备了地方， 约柜里面有耶和华的约， 就是耶和华把我们祖先从 埃及 地领出来时与他们所立的约。”
列王纪上 8:1-21 和合本修订版 (RCUVSS)
那时， 所罗门 召集 以色列 的长老、各支派的领袖和 以色列 人的族长到 耶路撒冷 ， 所罗门 王那里，要把耶和华的约柜从 大卫城 ，就是 锡安 ，接上来。 以他念月，就是七月，在节期时，所有的 以色列 人都聚集到 所罗门 王那里。 以色列 众长老一来到，祭司就抬起约柜。 祭司和 利未 人将耶和华的约柜请上来，又把会幕和会幕一切的圣器皿都带上来。 所罗门 王和聚集到他那里的 以色列 全会众一同在约柜前献牛羊为祭，多得不可胜数，无法计算。 祭司将耶和华的约柜请进内殿，就是至圣所，安置在两个基路伯的翅膀底下约柜的地方。 基路伯张开翅膀在约柜上面的地方，从上面遮住约柜和抬柜的杠。 这杠很长，从内殿前的圣所可以看见杠头，从外面却看不见。这杠直到今日还在那里。 约柜里没有别的，只有两块石版，就是 以色列 人出 埃及 地，耶和华与他们立约的时候， 摩西 在 何烈山 放在那里的。 祭司从圣所出来的时候，有云充满耶和华的殿， 祭司因云彩的缘故不能站立供职，因为耶和华的荣光充满了耶和华的殿。 那时， 所罗门 说： “耶和华曾说要住在幽暗之处。 我的确为你建了一座雄伟的殿宇， 作为你永远居住的地方。” 王转过脸来为 以色列 全会众祝福， 以色列 全会众都站立。 所罗门 说：“耶和华－ 以色列 的上帝是应当称颂的！因他亲口向我父 大卫 应许的，也亲手成就了；他曾说： ‘自从那日我领我百姓 以色列 出 埃及 以来，我未曾在 以色列 各支派中选择一城，在那里为我的名建造殿宇，但我拣选 大卫 治理我的百姓 以色列 。’ 我父 大卫 的心意是要为耶和华－ 以色列 上帝的名建殿。 耶和华却对我父 大卫 说：‘你有心为我的名建殿，这心意是好的； 但你不可建殿，惟有你亲生的儿子才可为我的名建殿。’ 现在耶和华实现了他所应许的话，使我接续我父 大卫 坐 以色列 的王位，正如耶和华所说的，我也为耶和华－ 以色列 上帝的名建造了这殿。 我也在那里为约柜预备一处。约柜那里有耶和华的约，就是他领我们列祖出 埃及 地的时候，与他们所立的约。”
列王纪上 8:1-21 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
那时， 所罗门 将 以色列 的长老和各支派的首领，并 以色列 的族长，招聚到 耶路撒冷 ，要把耶和华的约柜从 大卫城 －就是 锡安 －运上来。 以他念月，就是七月，在节前， 以色列 人都聚集到 所罗门 王那里。 以色列 长老来到，祭司便抬起约柜， 祭司和 利未 人将耶和华的约柜运上来，又将会幕和会幕的一切圣器具都带上来。 所罗门 王和聚集到他那里的 以色列 全会众，一同在约柜前献牛羊为祭，多得不可胜数。 祭司将耶和华的约柜抬进内殿，就是至圣所，放在两个基路伯的翅膀底下。 基路伯张着翅膀在约柜之上，遮掩约柜和抬柜的杠。 这杠甚长，杠头在内殿前的圣所可以看见，在殿外却不能看见，直到如今还在那里。 约柜里惟有两块石版，就是 以色列 人出 埃及 地后，耶和华与他们立约的时候 摩西 在 何烈山 所放的。除此以外，并无别物。 祭司从圣所出来的时候，有云充满耶和华的殿； 甚至祭司不能站立供职，因为耶和华的荣光充满了殿。 那时 所罗门 说： 耶和华曾说， 他必住在幽暗之处。 我已经建造殿宇作你的居所， 为你永远的住处。 王转脸为 以色列 会众祝福， 以色列 会众就都站立。 所罗门 说：「耶和华－ 以色列 的 神是应当称颂的！因他亲口向我父 大卫 所应许的，也亲手成就了。 他说：『自从我领我民 以色列 出 埃及 以来，我未曾在 以色列 各支派中选择一城建造殿宇－为我名的居所，但拣选 大卫 治理我民 以色列 。』」 所罗门 说：「我父 大卫 曾立意，要为耶和华－ 以色列 神的名建殿。 耶和华却对我父 大卫 说：『你立意为我的名建殿，这意思甚好。 只是你不可建殿，惟你所生的儿子必为我名建殿。』 现在耶和华成就了他所应许的话，使我接续我父 大卫 坐 以色列 的国位，又为耶和华－ 以色列 神的名建造了殿。 我也在其中为约柜预备一处。约柜内有耶和华的约，就是他领我们列祖出 埃及 地的时候，与他们所立的约。」