列王纪上 8:17-24
列王纪上 8:17-24 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
所罗门 说：「我父 大卫 曾立意，要为耶和华－ 以色列 神的名建殿。 耶和华却对我父 大卫 说：『你立意为我的名建殿，这意思甚好。 只是你不可建殿，惟你所生的儿子必为我名建殿。』 现在耶和华成就了他所应许的话，使我接续我父 大卫 坐 以色列 的国位，又为耶和华－ 以色列 神的名建造了殿。 我也在其中为约柜预备一处。约柜内有耶和华的约，就是他领我们列祖出 埃及 地的时候，与他们所立的约。」 所罗门 当着 以色列 会众，站在耶和华的坛前，向天举手说： 「耶和华－ 以色列 的 神啊，天上地下没有神可比你的！你向那尽心行在你面前的仆人守约施慈爱； 向你仆人－我父 大卫 所应许的话现在应验了。你亲口应许，亲手成就，正如今日一样。
列王纪上 8:17-24 当代译本 (CCB)
所罗门 又说：“我父 大卫 曾想为 以色列 的上帝耶和华的名建一座殿， 但耶和华对我父 大卫 说，‘你想为我的名建造殿宇，这番心意是好的， 但你不可建，要由你的亲生儿子为我的名建殿。’ “现在耶和华已经成就祂的应许。我继承了我父 大卫 的王位统治 以色列 ，又为 以色列 的上帝耶和华的名建了殿， 并在殿里预备了放约柜的地方。约柜里有耶和华的约，是祂把我们的祖先带出 埃及 时跟他们立的。” 所罗门 当着 以色列 会众的面，站在耶和华的坛前，向天伸出双手， 祷告说：“ 以色列 的上帝耶和华啊，天上地下没有神明可以与你相比！你向尽心遵行你旨意的仆人守约，施慈爱。 你持守对你仆人——我父 大卫 的应许，你曾亲口应许，你今天亲手成就了。
列王纪上 8:17-24 新译本 (CNVS)
我父大卫心里有意要为耶和华以色列的 神的名建殿。但耶和华对我父大卫说：‘你心里有意为我的名建一座殿，你这心意是好的。然而你不要建造这殿，只有你亲生的儿子，他必为我的名建造这殿。’现在耶和华已经实现了他说过的话，我已经起来继承我父大卫，坐在以色列的王位上，正如耶和华所说过的。我也已经为耶和华以色列的 神的名建造了这殿。我又为约柜预备了一个地方。这约柜里有耶和华的约，就是他领我们列祖出埃及地的时候与他们所立的。” 所罗门当着以色列的全体会众，站在耶和华的祭坛前，向天伸开双手，祷告说：“耶和华以色列的 神啊，天上地下没有别的神像你；你对一心在你面前行事为人的仆人守约施慈爱。你谨守了你应许过你仆人我父大卫的话。你亲口说过，也亲手作成，正如今天一样。
列王纪上 8:17-24 中文标准译本 (CSBS)
“我父亲 大卫 一直有心 为 以色列 的神耶和华的名建造殿宇， 但耶和华对我父亲 大卫 说： ‘虽然你有心为我的名建造殿宇， 你的心意也确实很好， 只是你不可建造这殿宇， 而是你亲生的儿子—— 他将为我的名建造殿宇。’ 现在耶和华成就了他所说的话， 我已经起来接替我父亲 大卫 ， 坐上 以色列 的王位，正如耶和华所应许的； 我也为 以色列 的神耶和华的名建造了这殿宇。 我又在那里为约柜预备了地方， 约柜里面有耶和华的约， 就是耶和华把我们祖先从 埃及 地领出来时与他们所立的约。” 然后， 所罗门 在 以色列 全体会众面前，站在耶和华的祭坛前，向天伸开双手， 说： “耶和华 以色列 的神哪， 天上地上没有神明能与你相比！ 你向那些全心行走在你面前的仆人 守约施慈爱。 你向你的仆人我父亲 大卫 信守对他的应许， 你亲口应许的， 也亲手成就了， 就像今日这样。
列王纪上 8:17-24 和合本修订版 (RCUVSS)
我父 大卫 的心意是要为耶和华－ 以色列 上帝的名建殿。 耶和华却对我父 大卫 说：‘你有心为我的名建殿，这心意是好的； 但你不可建殿，惟有你亲生的儿子才可为我的名建殿。’ 现在耶和华实现了他所应许的话，使我接续我父 大卫 坐 以色列 的王位，正如耶和华所说的，我也为耶和华－ 以色列 上帝的名建造了这殿。 我也在那里为约柜预备一处。约柜那里有耶和华的约，就是他领我们列祖出 埃及 地的时候，与他们所立的约。” 所罗门 当着 以色列 全会众，站在耶和华的坛前，向天举手， 说：“耶和华－ 以色列 的上帝啊，天上地下没有神明可与你相比！你向那些尽心行在你面前的仆人守约施慈爱， 这约是你向你仆人 大卫 守的，是你应许他的。你亲口应许，亲手成就，正如今日一样。