列王纪上 8:22-30
列王纪上 8:22-30 当代译本 (CCB)
所罗门 当着 以色列 会众的面，站在耶和华的坛前，向天伸出双手， 祷告说：“ 以色列 的上帝耶和华啊，天上地下没有神明可以与你相比！你向尽心遵行你旨意的仆人守约，施慈爱。 你持守对你仆人——我父 大卫 的应许，你曾亲口应许，你今天亲手成就了。 “ 以色列 的上帝耶和华啊，你曾对你仆人——我父 大卫 说，‘若你的子孙像你一样谨慎行事、遵行我的旨意，你的王朝就不会中断。’求你信守这应许。 以色列 的上帝耶和华啊，求你实现你对你仆人——我父 大卫 的应许。 “然而，上帝啊，你真会住在人间吗？看啊，至高的诸天尚且容不下你，更何况我建造的这殿呢？ 可是，我的上帝耶和华啊，求你垂顾你仆人的祷告和祈求，垂听你仆人今天在你面前的呼求和祷告。 愿你昼夜看顾这殿，就是你应许立你名的地方！你仆人向着这地方祷告的时候，求你垂听。 你仆人和你的 以色列 子民向这地方祈祷的时候，求你从你天上的居所垂听，赦免我们的罪。
列王纪上 8:22-30 新译本 (CNVS)
所罗门当着以色列的全体会众，站在耶和华的祭坛前，向天伸开双手，祷告说：“耶和华以色列的 神啊，天上地下没有别的神像你；你对一心在你面前行事为人的仆人守约施慈爱。你谨守了你应许过你仆人我父大卫的话。你亲口说过，也亲手作成，正如今天一样。耶和华以色列的 神啊，现在求你谨守你应许你仆人我父亲大卫的话：‘只要你的子孙谨守他们的行为，像你在我面前所行的一样，就必不断有人坐以色列的王位。’以色列的 神啊，现在求你成就你应许你仆人我父大卫的话吧！ “ 神真的住在地上吗？看哪！天和天上的天尚且不能容纳你，何况我建造的这殿呢？然而耶和华我的 神啊，求你垂顾你仆人的祷告和恳求，垂听你仆人今天在你面前所作的呼吁和祷告。愿你的眼睛昼夜看顾这殿，看顾你所说‘我的名要留在那里’的地方。愿你垂听你仆人向这地方所发的祷告。你仆人和你的子民以色列向这地方祷告的时候，求你垂听他们的恳求。求你在天上的居所垂听，垂听而赦免。
列王纪上 8:22-30 中文标准译本 (CSBS)
然后， 所罗门 在 以色列 全体会众面前，站在耶和华的祭坛前，向天伸开双手， 说： “耶和华 以色列 的神哪， 天上地上没有神明能与你相比！ 你向那些全心行走在你面前的仆人 守约施慈爱。 你向你的仆人我父亲 大卫 信守对他的应许， 你亲口应许的， 也亲手成就了， 就像今日这样。 耶和华 以色列 的神哪， 现在愿你信守你向你的仆人我父亲 大卫 所应许的，你说： ‘只要你的子孙谨守自己的道路， 行走在我面前，正如你行走在我面前， 你的子孙中，就不会断绝人在我面前坐 以色列 的王位。’ 现在， 以色列 的神哪， 求你成就你对你仆人我父亲 大卫 所说的话。 “其实，神真的会住在地上吗？ 看哪，天和天上的天尚且无法容纳你， 更何况我所建造的这殿宇呢！ 耶和华我的神哪，愿你垂顾你仆人的祷告和恳求， 垂听你仆人的呼声和今天在你面前献上的祷告； 愿你的眼睛昼夜睁开看顾这殿宇—— 你所应许‘要在这里安置我名’的地方， 愿你垂听你仆人向着这地方献上的祷告。 当你的仆人和你的子民 以色列 向着这地方祷告的时候， 愿你垂听我们的恳求； 愿你从天上你的居所垂听， 垂听而赦免。
列王纪上 8:22-30 和合本修订版 (RCUVSS)
所罗门 当着 以色列 全会众，站在耶和华的坛前，向天举手， 说：“耶和华－ 以色列 的上帝啊，天上地下没有神明可与你相比！你向那些尽心行在你面前的仆人守约施慈爱， 这约是你向你仆人 大卫 守的，是你应许他的。你亲口应许，亲手成就，正如今日一样。 耶和华－ 以色列 的上帝啊，你向你仆人我父 大卫 应许说：‘你的子孙若谨慎自己的行为，在我面前行事像你所行的一样，就不断有人在我面前坐 以色列 的王位。’现在求你信守这话。 以色列 的上帝啊，现在求你成就向你仆人我父 大卫 所应许的话。 “上帝果真住在地上吗？看哪，天和天上的天尚且不足容纳你，何况我所建的这殿呢？ 惟求耶和华－我的上帝垂顾仆人的祷告祈求，俯听仆人今日在你面前的祈祷呼求。 愿你的眼目昼夜看顾这殿，就是你说要作为你名的居所；求你垂听祷告，你仆人向此处的祷告。 你仆人和你百姓 以色列 向此处祈祷的时候，求你在你天上的居所垂听，垂听而赦免。
列王纪上 8:22-30 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
所罗门 当着 以色列 会众，站在耶和华的坛前，向天举手说： 「耶和华－ 以色列 的 神啊，天上地下没有神可比你的！你向那尽心行在你面前的仆人守约施慈爱； 向你仆人－我父 大卫 所应许的话现在应验了。你亲口应许，亲手成就，正如今日一样。 耶和华－ 以色列 的 神啊，你所应许你仆人－我父 大卫 的话说：『你的子孙若谨慎自己的行为，在我面前行事像你所行的一样，就不断人坐 以色列 的国位。』现在求你应验这话。 以色列 的 神啊，求你成就向你仆人－我父 大卫 所应许的话。 「 神果真住在地上吗？看哪，天和天上的天尚且不足你居住的，何况我所建的这殿呢？ 惟求耶和华－我的 神垂顾仆人的祷告祈求，俯听仆人今日在你面前的祈祷呼吁。 愿你昼夜看顾这殿，就是你应许立为你名的居所；求你垂听仆人向此处祷告的话。 你仆人和你民 以色列 向此处祈祷的时候，求你在天上你的居所垂听，垂听而赦免。