列王纪上 8:22-53
列王纪上 8:22-53 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
所罗门 当着 以色列 会众，站在耶和华的坛前，向天举手说： 「耶和华－ 以色列 的 神啊，天上地下没有神可比你的！你向那尽心行在你面前的仆人守约施慈爱； 向你仆人－我父 大卫 所应许的话现在应验了。你亲口应许，亲手成就，正如今日一样。 耶和华－ 以色列 的 神啊，你所应许你仆人－我父 大卫 的话说：『你的子孙若谨慎自己的行为，在我面前行事像你所行的一样，就不断人坐 以色列 的国位。』现在求你应验这话。 以色列 的 神啊，求你成就向你仆人－我父 大卫 所应许的话。 「 神果真住在地上吗？看哪，天和天上的天尚且不足你居住的，何况我所建的这殿呢？ 惟求耶和华－我的 神垂顾仆人的祷告祈求，俯听仆人今日在你面前的祈祷呼吁。 愿你昼夜看顾这殿，就是你应许立为你名的居所；求你垂听仆人向此处祷告的话。 你仆人和你民 以色列 向此处祈祷的时候，求你在天上你的居所垂听，垂听而赦免。 「人若得罪邻舍，有人叫他起誓，他来到这殿在你的坛前起誓， 求你在天上垂听，判断你的仆人：定恶人有罪，照他所行的报应在他头上；定义人有理，照他的义赏赐他。 「你的民 以色列 若得罪你，败在仇敌面前，又归向你，承认你的名，在这殿里祈求祷告， 求你在天上垂听，赦免你民 以色列 的罪，使他们归回你赐给他们列祖之地。 「你的民因得罪你，你惩罚他们，使天闭塞不下雨；他们若向此处祷告，承认你的名，离开他们的罪， 求你在天上垂听，赦免你仆人 以色列 民的罪，将当行的善道指教他们，且降雨在你的地，就是你赐给你民为业之地。 「国中若有饥荒、瘟疫、旱风、霉烂、蝗虫、蚂蚱，或有仇敌犯境围困城邑，无论遭遇什么灾祸疾病， 你的民 以色列 ，或是众人，或是一人，自觉有罪，向这殿举手，无论祈求什么，祷告什么， 求你在天上你的居所垂听赦免。你是知道人心的，要照各人所行的待他们（惟有你知道世人的心）， 使他们在你赐给我们列祖之地上一生一世敬畏你。 「论到不属你民 以色列 的外邦人，为你名从远方而来， （他们听人论说你的大名和大能的手，并伸出来的膀臂）向这殿祷告， 求你在天上你的居所垂听，照着外邦人所祈求的而行，使天下万民都认识你的名，敬畏你像你的民 以色列 一样；又使他们知道我建造的这殿是称为你名下的。 「你的民若奉你的差遣，无论往何处去与仇敌争战，向耶和华所选择的城与我为你名所建造的殿祷告， 求你在天上垂听他们的祷告祈求，使他们得胜。 「你的民若得罪你（世上没有不犯罪的人），你向他们发怒，将他们交给仇敌掳到仇敌之地，或远或近， 他们若在掳到之地想起罪来，回心转意，恳求你说：『我们有罪了，我们悖逆了，我们作恶了』； 他们若在掳到之地尽心尽性归服你，又向自己的地，就是你赐给他们列祖之地和你所选择的城，并我为你名所建造的殿祷告， 求你在天上你的居所垂听他们的祷告祈求，为他们伸冤； 饶恕得罪你的民，赦免他们的一切过犯，使他们在掳他们的人面前蒙怜恤。 因为他们是你的子民，你的产业，是你从 埃及 领出来脱离铁炉的。 愿你的眼目看顾仆人，听你民 以色列 的祈求，无论何时向你祈求，愿你垂听。 主耶和华啊，你将他们从地上的万民中分别出来作你的产业，是照你领我们列祖出 埃及 的时候，藉你仆人 摩西 所应许的话。」
列王纪上 8:22-53 当代译本 (CCB)
所罗门 当着 以色列 会众的面，站在耶和华的坛前，向天伸出双手， 祷告说：“ 以色列 的上帝耶和华啊，天上地下没有神明可以与你相比！你向尽心遵行你旨意的仆人守约，施慈爱。 你持守对你仆人——我父 大卫 的应许，你曾亲口应许，你今天亲手成就了。 “ 以色列 的上帝耶和华啊，你曾对你仆人——我父 大卫 说，‘若你的子孙像你一样谨慎行事、遵行我的旨意，你的王朝就不会中断。’求你信守这应许。 以色列 的上帝耶和华啊，求你实现你对你仆人——我父 大卫 的应许。 “然而，上帝啊，你真会住在人间吗？看啊，至高的诸天尚且容不下你，更何况我建造的这殿呢？ 可是，我的上帝耶和华啊，求你垂顾你仆人的祷告和祈求，垂听你仆人今天在你面前的呼求和祷告。 愿你昼夜看顾这殿，就是你应许立你名的地方！你仆人向着这地方祷告的时候，求你垂听。 你仆人和你的 以色列 子民向这地方祈祷的时候，求你从你天上的居所垂听，赦免我们的罪。 “如果有人得罪邻舍，被叫到这殿中，在你的坛前起誓， 求你从天上垂听，在你众仆人当中施行审判，按他们的行为罚恶赏善。 “当你的 以色列 子民因得罪你而败在敌人手中时，如果他们回心转意归向你，承认你的名，在这殿里祈祷， 求你从天上垂听，赦免他们的罪，带领他们回到你赐给他们祖先的土地上。 “当你的子民得罪你，你惩罚他们，让天不降雨时，如果他们向着这地方祷告，承认你的名，并离开罪恶， 求你在天上垂听，赦免你仆人 以色列 子民的罪，教导他们走正道，降下甘霖滋润你赐给你子民作产业的土地。 “如果国中有饥荒、瘟疫、旱灾、霉病、蝗灾、虫灾，或是城邑被敌人围困，无论遭遇什么灾祸疾病， 只要你的 以色列 子民，或个人或全体，自知心中痛苦并向着这殿伸手祷告，无论祈求什么， 求你从天上的居所垂听，赦免他们。唯独你能洞察人心，求你按各人的行为施行赏罚， 使你的子民在你赐给我们祖先的土地上终生敬畏你。 “如果远方有不属于你 以色列 子民的外族人听说你的大能大力，慕名而来，向着这殿祷告， 求你从天上的居所垂听，应允他们的祈求，好叫天下万民都像你的 以色列 子民一样认识你的名，敬畏你，并知道我建造的这殿属于你的名下。 “你的子民奉你的命令上阵与敌人作战，无论他们在哪里，如果他们向着你选择的这城和我为你名建造的这殿祷告， 求你从天上垂听他们的祈祷，为他们伸张正义。 “世上没有不犯罪的人，如果你的子民得罪你，以致你向他们发怒，让敌人把他们掳走，不论远近， 若他们在被掳之地回心转意，向你恳求，承认自己犯罪作恶了； 若他们在掳走他们的仇敌那里全心全意地归向你，朝着你赐给他们祖先的这片土地、你选择的这城和我为你建的这殿向你祷告， 求你从天上的居所垂听他们的祈祷，为他们伸张正义， 赦免得罪你的子民，赦免他们的一切过犯，使掳掠他们的人善待他们。 因为他们是你的子民、你的产业，是你从 埃及 那铁熔炉里拯救出来的。 “愿你垂顾仆人和你的 以色列 子民的祈求。无论他们什么时候向你祈求，都求你垂听。 主耶和华啊，因为你带我们祖先出 埃及 的时候，曾经借着你的仆人 摩西 应许将 以色列 人从世上万民中分别出来，作你自己的产业。”
列王纪上 8:22-53 新译本 (CNVS)
所罗门当着以色列的全体会众，站在耶和华的祭坛前，向天伸开双手，祷告说：“耶和华以色列的 神啊，天上地下没有别的神像你；你对一心在你面前行事为人的仆人守约施慈爱。你谨守了你应许过你仆人我父大卫的话。你亲口说过，也亲手作成，正如今天一样。耶和华以色列的 神啊，现在求你谨守你应许你仆人我父亲大卫的话：‘只要你的子孙谨守他们的行为，像你在我面前所行的一样，就必不断有人坐以色列的王位。’以色列的 神啊，现在求你成就你应许你仆人我父大卫的话吧！ “ 神真的住在地上吗？看哪！天和天上的天尚且不能容纳你，何况我建造的这殿呢？然而耶和华我的 神啊，求你垂顾你仆人的祷告和恳求，垂听你仆人今天在你面前所作的呼吁和祷告。愿你的眼睛昼夜看顾这殿，看顾你所说‘我的名要留在那里’的地方。愿你垂听你仆人向这地方所发的祷告。你仆人和你的子民以色列向这地方祷告的时候，求你垂听他们的恳求。求你在天上的居所垂听，垂听而赦免。 “如果有人得罪他的邻居被迫起誓，他来到这殿在你的祭坛前起誓的时候，求你在天上垂听，采取行动，审判你的仆人，定恶人有罪，使他所行的，都归到他自己的头上。定义人有理，照着他的公义赏赐他。 “你的子民以色列若是得罪了你，以致在仇敌面前被打败，又回转归向你，承认你的名，在这殿里向你祷告恳求的时候，求你在天上垂听，赦免你的子民以色列的罪，领他们返回你赐给他们列祖之地。 “如果他们因为得罪了你，天就闭塞不下雨；他们若是向这地方祷告，承认你的名；又因你苦待他们，就离开他们的罪，求你在天上垂听，赦免你仆人和你的子民以色列的罪，指示他们当行的善道，赐雨水在你的地上，就是你赐给你子民的产业之地。 “如果这地有饥荒、瘟疫、旱风、霉烂、蝗虫、蚂蚱，或有仇敌把他们围困在城里，无论遭遇甚么灾祸，甚么疾病，你的子民以色列，或是众人，或是个人，知道自己心里的苦痛，向这殿伸开双手所作的一切祷告、一切恳求，求你在天上你的居所垂听而赦免，并且采取行动。你是知道人心的，只有你知道万人的心，求你照着各人所行的报应他，好使他们在你赐给我们列祖的地上，一生一世敬畏你。 “至于不属于你的子民以色列的外族人，为了你的名的缘故从远地而来，因为他们听到你的大名、大能的手和伸出来的膀臂，他们来向这殿祷告的时候，求你在天上你的居所垂听，照着外族人向你呼求的一切而行，好使地上的万族万民都认识你的名，敬畏你，像你的子民以色列一样；又使他们知道我建造的这殿是称为你的名下的。 “如果你的子民出去与仇敌争战，无论你派他们到哪处，他们若是向你所拣选的这城，并向我为你的名建造的这殿祷告，求你在天上垂听他们的祷告和恳求，为他们主持公道。 “如果你的子民得罪了你，你向他们发怒，把他们交给仇敌，以致仇敌把他们掳到仇敌的地方，或是远或是近，在被掳的地方，他们若是回心转意，在他们被掳去之地回转，向你祈求，说：‘我们犯了罪了；我们犯了过了，我们作了恶事。’如果他们在俘掳他们的仇敌的地方，一心一意回转归向你，又向着你赐给他们列祖的地方，向你所拣选的这城，和我为你的名建造的这殿祷告，求你在天上你的居所垂听他们的祷告和恳求，为他们主持公道。赦免得罪了你的子民，又赦免他们冒犯你的一切过犯，使他们在掳他们的人面前蒙怜悯。因为他们是你的子民、你的产业，是你从埃及、从铁炉中领出来的。愿你睁开眼睛看顾你仆人的祈求，和你的子民以色列的祈求，他们向你呼求的，愿你都垂听。主耶和华啊！因为你已经把他们从地上万族万民中分别出来，作自己的产业，正如你领我们的列祖出埃及的时候，借着你的仆人摩西所应许的。”
列王纪上 8:22-53 中文标准译本 (CSBS)
然后， 所罗门 在 以色列 全体会众面前，站在耶和华的祭坛前，向天伸开双手， 说： “耶和华 以色列 的神哪， 天上地上没有神明能与你相比！ 你向那些全心行走在你面前的仆人 守约施慈爱。 你向你的仆人我父亲 大卫 信守对他的应许， 你亲口应许的， 也亲手成就了， 就像今日这样。 耶和华 以色列 的神哪， 现在愿你信守你向你的仆人我父亲 大卫 所应许的，你说： ‘只要你的子孙谨守自己的道路， 行走在我面前，正如你行走在我面前， 你的子孙中，就不会断绝人在我面前坐 以色列 的王位。’ 现在， 以色列 的神哪， 求你成就你对你仆人我父亲 大卫 所说的话。 “其实，神真的会住在地上吗？ 看哪，天和天上的天尚且无法容纳你， 更何况我所建造的这殿宇呢！ 耶和华我的神哪，愿你垂顾你仆人的祷告和恳求， 垂听你仆人的呼声和今天在你面前献上的祷告； 愿你的眼睛昼夜睁开看顾这殿宇—— 你所应许‘要在这里安置我名’的地方， 愿你垂听你仆人向着这地方献上的祷告。 当你的仆人和你的子民 以色列 向着这地方祷告的时候， 愿你垂听我们的恳求； 愿你从天上你的居所垂听， 垂听而赦免。 “如果有人因对邻人犯罪的事 而被要求起誓， 当他来到这殿宇在你祭坛前起誓的时候， 愿你从天上垂听，采取行动， 审断你的仆人们： 定恶人有罪，按着他的行为报应在他头上； 定义人为义，照着他的义回报他。 “如果你的子民 以色列 因对你犯罪而败在了仇敌面前， 当他们回转归向你，承认你的名， 在这殿宇中向你祷告恳求的时候， 愿你从天上垂听， 赦免你子民 以色列 的罪， 使他们回归你所赐给他们祖先的这地。 “如果你的子民对你犯罪，以致天闭塞不下雨， 当他们向着这地方祷告， 承认你的名， 并因你的惩罚而回转离开他们罪的时候， 愿你从天上垂听， 赦免你的仆人你子民 以色列 的罪， 指示他们当行的善道， 赐下雨水在你的土地上，就是你所赐给你子民为继业的土地上。 “如果这地有饥荒、瘟疫，有枯焦、霉烂、蝗虫和蚂蚱， 或有仇敌在境内围攻他们的城门， 或有任何祸患、疾病来临， 当你的子民 以色列 ，无论个人或众人， 因深感内心的忧伤 而向着这殿宇伸开双手的时候， 无论祷告什么、恳求什么， 愿你从天上的居所垂听而赦免，采取行动。 你知道人的心， 唯独你知道所有世人的心， 愿你照着各人所行的一切回报他， 好让他们在你所赐给我们祖先的这地上 一生一世都敬畏你。 “至于那些不属于你子民 以色列 的外邦人， 当他们因你名的缘故从遥远之地而来， 因为听说你的大名和你大能的手以及伸出的膀臂， 而前来向着这殿宇祷告的时候， 愿你从天上的居所垂听， 照着外邦人向你所呼求的一切采取行动， 好让地上万民都像你的子民 以色列 那样， 认识你的名并敬畏你， 好让他们知道：我所建造的这殿宇是被称为你名下的。 “如果你的子民出去与仇敌争战， 无论你派遣他们往哪个方向去， 当他们朝着你所拣选的城和我为你名建造的这殿宇 向耶和华祷告时， 愿你从天上垂听他们的祷告和恳求， 听取他们的申诉。 “如果你的子民对你犯了罪 ——其实没有不犯罪的人—— 你对他们发怒，把他们交给仇敌， 以致他们被掳到或远或近的仇敌之地， 当他们在被掳去的地方回心转意， 在掳走他们之人的地方悔改，向你恳求说 ‘我们犯了罪，行事扭曲，做事邪恶’， 他们在被掳去的仇敌之地 全心、全灵悔改归向你， 朝着你所赐给他们祖先的这地和你所拣选的城， 向着我为你名建造的这殿宇祷告的时候， 愿你从天上的居所垂听他们的祷告和恳求， 听取他们的申诉， 赦免对你犯罪的子民， 赦免他们对你的一切过犯， 向他们施怜悯， 使他们在掳走他们的人面前蒙怜悯。 因为他们是你的子民、你的继业， 是你从 埃及 ——那炼铁的熔炉中领出来的。 愿你眼睛睁开， 顾念你仆人的恳求以及你子民 以色列 的恳求， 垂听他们向你的一切呼求。 主耶和华啊， 你已经从地上万民中把他们分别出来作你的继业， 正如你把我们的祖先从 埃及 领出来的时候， 藉着你的仆人 摩西 所说的。”
列王纪上 8:22-53 和合本修订版 (RCUVSS)
所罗门 当着 以色列 全会众，站在耶和华的坛前，向天举手， 说：“耶和华－ 以色列 的上帝啊，天上地下没有神明可与你相比！你向那些尽心行在你面前的仆人守约施慈爱， 这约是你向你仆人 大卫 守的，是你应许他的。你亲口应许，亲手成就，正如今日一样。 耶和华－ 以色列 的上帝啊，你向你仆人我父 大卫 应许说：‘你的子孙若谨慎自己的行为，在我面前行事像你所行的一样，就不断有人在我面前坐 以色列 的王位。’现在求你信守这话。 以色列 的上帝啊，现在求你成就向你仆人我父 大卫 所应许的话。 “上帝果真住在地上吗？看哪，天和天上的天尚且不足容纳你，何况我所建的这殿呢？ 惟求耶和华－我的上帝垂顾仆人的祷告祈求，俯听仆人今日在你面前的祈祷呼求。 愿你的眼目昼夜看顾这殿，就是你说要作为你名的居所；求你垂听祷告，你仆人向此处的祷告。 你仆人和你百姓 以色列 向此处祈祷的时候，求你在你天上的居所垂听，垂听而赦免。 “人若得罪邻舍，有人强迫他，要他起誓，他来到这殿，在你的坛前起誓， 求你在天上垂听、处理，向你的仆人施行审判，定恶人有罪，照他所行的报应在他头上；定义人为义，照他的义赏赐他。 “你的百姓 以色列 若得罪你，败在仇敌面前，却又归向你，宣认你的名，在这殿里向你祈求祷告， 求你在天上垂听，赦免你百姓 以色列 的罪，使他们归回你赐给他们列祖的地。 “你的百姓若得罪了你，你使天闭塞不下雨；他们若向此处祷告，宣认你的名，因你的惩罚而离开他们的罪， 求你在天上垂听，赦免你仆人你百姓 以色列 的罪，将当行的善道教导他们，并降雨在你的地，就是你赐给你百姓为业之地。 “这地若有饥荒、瘟疫、焚风、霉烂、蝗虫、蚂蚱，或有仇敌围困这地的城门，无论遭遇什么灾祸疾病， 你的百姓 以色列 ，或众人或一人，内心知道有祸，向这殿举手，无论祈求什么，祷告什么， 求你在天上你的居所垂听、赦免、处理。因为你知道人心，惟有你知道世人的心，求你照各人所行的一切待他们， 使他们在你赐给我们列祖的土地上一生一世敬畏你。 “论到不属你百姓 以色列 的外邦人，若为你的名从远方而来， 他们因听见你的大名和大能的手，以及伸出来的膀臂，来向这殿祷告， 求你在天上你的居所垂听，照着外邦人向你所求的一切而行，使地上万民都认识你的名，敬畏你，像你的百姓 以色列 一样，又使他们知道我所建造的是称为你名下的殿。 “你的百姓若奉你的派遣出去，无论往何处与仇敌争战，他们若向耶和华所选择的城，以及我为你名所建造的这殿祷告， 求你在天上垂听他们的祷告祈求，为他们伸张正义。 “你的百姓若得罪你，因为没有人不犯罪，你向他们发怒，把他们交在仇敌面前，掳他们的人把他们带到仇敌之地，或远或近， 他们若在被掳之地那里回心转意，在掳掠者之地悔改，向你恳求说：‘我们有罪了，我们悖逆了，我们作恶了’； 他们若在掳他们的仇敌之地尽心尽性归向你，又向自己的地，就是你赐给他们列祖的地和你所选择的城，以及我为你名所建造的这殿祷告， 求你在天上你的居所垂听他们的祷告祈求，为他们伸张正义， 饶恕得罪你的子民，赦免他们向你所犯一切的过犯，使他们在掳他们的人面前蒙怜悯。 因为他们是你的子民，你的产业，是你从 埃及 ，从铁炉中领出来的。 愿你的眼目看顾仆人和你百姓 以色列 的祈求；他们无论何时向你呼求，愿你垂听。 主耶和华啊，你将他们从地上万民中分别出来作你的产业，是照着你领我们列祖出 埃及 的时候，藉你仆人 摩西 所应许的。”