列王纪上 8:54-66
列王纪上 8:54-66 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
所罗门 在耶和华的坛前屈膝跪着，向天举手，在耶和华面前祷告祈求已毕，就起来， 站着，大声为 以色列 全会众祝福，说： 「耶和华是应当称颂的！因为他照着一切所应许的赐平安给他的民 以色列 人，凡藉他仆人 摩西 应许赐福的话，一句都没有落空。 愿耶和华－我们的 神与我们同在，像与我们列祖同在一样，不撇下我们，不丢弃我们， 使我们的心归向他，遵行他的道，谨守他吩咐我们列祖的诫命、律例、典章。 我在耶和华面前祈求的这些话，愿耶和华－我们的 神昼夜垂念，每日为他仆人与他民 以色列 伸冤， 使地上的万民都知道惟独耶和华是 神，并无别神。 所以你们当向耶和华－我们的 神存诚实的心，遵行他的律例，谨守他的诫命，至终如今日一样。」 王和 以色列 众民一同在耶和华面前献祭。 所罗门 向耶和华献平安祭，用牛二万二千，羊十二万。这样，王和 以色列 众民为耶和华的殿行奉献之礼。 当日，王因耶和华殿前的铜坛太小，容不下燔祭、素祭，和平安祭牲的脂油，便将耶和华殿前院子当中分别为圣，在那里献燔祭、素祭，和平安祭牲的脂油。 那时， 所罗门 和 以色列 众人，就是从 哈马 口直到 埃及 小河所有的 以色列 人，都聚集成为大会，在耶和华－我们的 神面前守节七日又七日，共十四日。 第八日，王遣散众民；他们都为王祝福。因见耶和华向他仆人 大卫 和他民 以色列 所施的一切恩惠，就都心中喜乐，各归各家去了。
列王纪上 8:54-66 当代译本 (CCB)
所罗门 跪在耶和华的坛前，举手向耶和华祷告完毕， 便站起来高声为 以色列 全体会众祝福： “耶和华当受称颂！祂照着应许赐平安给祂的 以色列 子民。祂从前借着仆人 摩西 赐下的美好应许一句也没有落空。 愿我们的上帝耶和华与我们同在，就像与我们的祖先同在一样。愿祂永远都不撇下我们，不丢弃我们， 使我们的心归向祂，遵行祂的旨意，谨守祂吩咐我们祖先的诫命、律例和典章。 愿我们的上帝耶和华昼夜顾念我在祂面前的这些祈求，天天为祂的仆人和祂的 以色列 子民伸张正义， 叫地上万民都知道，耶和华是独一无二的上帝。 愿你们像今天一样专心事奉我们的上帝耶和华，遵行祂的律法，谨守祂的诫命。” 王和 以色列 众民一同向耶和华献祭。 所罗门 向耶和华献上两万二千头牛和十二万只羊作平安祭，王和 以色列 众民为耶和华的殿举行奉献典礼。 那天，因为耶和华殿前的铜坛太小，容不下燔祭、素祭和平安祭祭牲的脂肪， 所罗门 王就把殿前院子中间分别出来作圣洁之地，在那里献上燔祭、素祭和平安祭祭牲的脂肪。 所罗门 和从 哈马口 直至 埃及 小河而来的全体 以色列 人聚成一大群会众，在我们的上帝耶和华面前守节期两周，共十四天。 节后第二天， 所罗门 王让民众各回本乡。他们看见耶和华向祂仆人 大卫 和 以色列 子民所施的一切恩惠，都为王祝福，并满心欢喜地回家去了。
列王纪上 8:54-66 新译本 (CNVS)
所罗门在耶和华的祭坛前屈膝下跪，向天伸开双手，向耶和华献完了这一切祷告和恳求以后，就起来，站着，大声给以色列的全体会众祝福，说：“耶和华是应当称颂的。他照着自己一切所应许的，赐安息给他的子民以色列人。借着他的仆人摩西所应许一切美好的话，一句都没有落空。愿耶和华我们的 神与我们同在，像与我们的列祖同在一样。愿他不离弃我们，也不撇下我们。愿他使我们的心归向他，遵行他的一切道，谨守他吩咐我们列祖的诫命、律例和典章。愿我在耶和华面前恳求的这些话，昼夜都不离耶和华我们的 神，好使他天天为他仆人和他的子民以色列人主持公道，使地上万族万民都知道耶和华是 神，除他以外没有别的神。所以你们的心要完全归给耶和华我们的 神，遵行他的律例，谨守他的诫命，像今天一样。” 王和所有与他在一起的以色列人都在耶和华面前献祭。所罗门向耶和华献平安祭，牛二万二千头，羊十二万只；这样，王和以色列众人为耶和华的殿举行了奉献典礼。那一天，因为耶和华面前的铜祭坛太小，容不下燔祭、素祭和平安祭牲的脂肪，王就把耶和华殿前院子当中的地方分别为圣，在那里献燔祭、素祭和平安祭牲的脂肪。那时所罗门与从哈马口直到埃及小河的以色列人，都在耶和华我们的 神面前举行盛大的集会，守节七天，又七天，一共十四天。到了第八天，王遣散了众人；众人都祝福过王以后，就高高兴兴地回自己的家去。他们因为看见耶和华向他仆人大卫和他子民以色列所施的一切恩惠，心中都感到欢喜。
列王纪上 8:54-66 中文标准译本 (CSBS)
所罗门 在耶和华的祭坛前双膝跪下，向天伸开双手，在耶和华面前做完这一切祷告和恳求，就起来了。 他站着，大声祝福 以色列 全体会众，说： “耶和华是当受颂赞的！他照着他所应许的一切，赐予他的子民 以色列 安息；凡藉着他仆人 摩西 所应许的一切福份，一句也没有落空。 愿耶和华我们的神与我们同在，就像他与我们的祖先同在那样。愿他不离弃我们，也不撇弃我们， 好使我们的心归向他，遵行他一切的道，谨守他吩咐我们祖先的诫命、律例和法规。 愿我在耶和华面前所恳求的这些话，昼夜上达耶和华我们的神，使他照着每天的事务听取他仆人的申诉，听取他子民 以色列 的申诉， 好让地上的万民都知道：唯独耶和华是神，没有另一位。 所以你们的心要完全忠于耶和华我们的神，遵行他的律例，谨守他的诫命，就像今日这样。” 王和全体 以色列 人一起在耶和华面前献祭。 所罗门 献上祭物，就是向耶和华献上的平安祭，有两万两千头牛、十二万只羊。这样，王和所有的 以色列 子民为耶和华的殿举行了奉献礼。 那天，王又把耶和华殿前的院子中心分别为圣，在那里献上燔祭和素祭以及平安祭的脂油，因为耶和华面前的铜祭坛太小，容不下所有的燔祭和素祭，以及平安祭的脂油。 那时， 所罗门 和全体 以色列 人，就是从 哈马 隘口直到 埃及 河来的极多的会众，一起在耶和华我们的神面前守了七天的节期，加上七天，共十四天。 到第八天，王遣散民众，民众祝福了王，然后各回自己的帐篷去了。人们因耶和华向他仆人 大卫 和他子民 以色列 所施的一切恩惠，就满心欢喜快乐。
列王纪上 8:54-66 和合本修订版 (RCUVSS)
所罗门 在耶和华的坛前屈膝跪着，向天举手；他在耶和华面前祷告祈求完毕的时候，就起来， 站着，大声为 以色列 全会众祝福，说： “耶和华是应当称颂的！因为他照着一切所应许的赐平安给他的百姓 以色列 ，凡藉他仆人 摩西 应许赐福的话，一句都没有落空。 愿耶和华－我们的上帝与我们同在，像与我们列祖同在一样，不撇下我们，不丢弃我们， 使我们的心归向他，遵行他一切的道，谨守他吩咐我们列祖的诫命、律例、典章。 愿我在耶和华面前祈求的这些话，昼夜靠近耶和华－我们的上帝，好让他每日为他仆人和他百姓 以色列 伸张正义， 使地上的万民都知道惟独耶和华是上帝，没有别的了。 所以你们当向耶和华－我们的上帝存纯正的心，遵行他的律例，谨守他的诫命，如同今日一样。” 王和全 以色列 一同在耶和华面前献祭。 所罗门 向耶和华献平安祭，二万二千头牛，十二万只羊。这样，王和全 以色列 为耶和华的殿行了奉献之礼。 当日，王因耶和华殿前的铜坛太小，容不下燔祭、素祭和平安祭牲的脂肪，就将耶和华殿前院子的中间分别为圣，在那里献燔祭、素祭和平安祭牲的脂肪。 那时 所罗门 守节，从 哈马口 直到 埃及 溪谷的 以色列 众人都与他同在一起，成了一个盛大的会，在耶和华－我们的上帝面前七日又七日，共十四日。 第八日，王遣散百姓；他们都为王祝福。他们为耶和华向他仆人 大卫 和他百姓 以色列 所施的一切恩惠都心中喜乐，愉快地各回自己的帐棚去了。