列王纪上 9:11-14

分享

列王纪上 9:11-14 当代译本 (CCB)

泰尔 王 希兰 供应了 所罗门 所需要的一切香柏木、松木和黄金， 所罗门 王就把 加利利 一带的二十座城送给他。 希兰 从 泰尔 去视察这些城，然后满心不悦地对 所罗门 说： “兄弟啊，你送给我的是什么城邑呀？”因此，他称这个地区为 迦步勒 ，沿用至今。 希兰 供应了 所罗门 王八万两金子。

列王纪上 9:11-14 新译本 (CNVS)

因为推罗王希兰曾照着所罗门所喜爱的，以香柏木、松木和金子帮助他，于是所罗门王把加利利地的二十座城给了希兰。希兰从推罗出来，看看所罗门给他的这些城。他不喜欢这些城，他说：“我的兄弟啊，这些就是你送给我的城吗？”于是他给这些城起名叫迦步勒，直到今日。希兰送给所罗门约有四千公斤金子。

列王纪上 9:11-14 中文标准译本 (CSBS)

由于 提尔 王 希兰 照着 所罗门 想要的一切，提供了香柏木、松木和金子， 所罗门 王就把 加利利 地区的二十座城邑送给了 希兰 。 希兰 从 提尔 出来察看 所罗门 送给他的城邑，但在他眼里，那些城不好。 他说：“我的兄弟啊，你送给我的是什么城呢？”于是他给这些城邑起名为“ 卡布勒 之地”，直到今日。 希兰 给 所罗门 王送去了一百二十他连得金子。

列王纪上 9:11-14 和合本修订版 (RCUVSS)

推罗 王 希兰 曾照 所罗门 所要的资助他香柏木、松木和金子， 所罗门 王就把 加利利 地的二十座城给了 希兰 。 希兰 从 推罗 出来，察看 所罗门 给他的城镇，看不顺眼， 就说：“我兄啊，你给我的是什么城镇呢？”他就给这些城镇起名叫 迦步勒 地，直到今日。 希兰 曾给 所罗门 一百二十他连得金子。

列王纪上 9:11-14 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

泰尔 王 希兰 曾照 所罗门 所要的，资助他香柏木、松木，和金子； 所罗门 王就把 加利利 地的二十座城给了 希兰 。 希兰 从 泰尔 出来，察看 所罗门 给他的城邑，就不喜悦， 说：「我兄啊，你给我的是什么城邑呢？」他就给这城邑之地起名叫 迦步勒 ，直到今日。 希兰 给 所罗门 一百二十他连得金子。