彼得前书 2:11-17

分享

彼得前书 2:11-17 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

亲爱的弟兄啊，你们是客旅，是寄居的。我劝你们要禁戒肉体的私欲；这私欲是与灵魂争战的。 你们在外邦人中，应当品行端正，叫那些毁谤你们是作恶的，因看见你们的好行为，便在鉴察的日子归荣耀给　神。 你们为主的缘故，要顺服人的一切制度，或是在上的君王， 或是君王所派罚恶赏善的臣宰。 因为　神的旨意原是要你们行善，可以堵住那糊涂无知人的口。 你们虽是自由的，却不可藉着自由遮盖恶毒，总要作　神的仆人。 务要尊敬众人，亲爱教中的弟兄，敬畏　神，尊敬君王。

彼得前书 2:11-17 当代译本 (CCB)

亲爱的弟兄姊妹，你们是客旅，是寄居的，我劝你们要禁戒与灵魂为敌的邪情私欲。 你们在异教徒当中要品行端正。这样，尽管他们毁谤你们是作恶的人，但看见你们的善行，也会在主来的日子把荣耀归给上帝。 为主的缘故，你们要服从人间的一切权柄，不管是居首位的君王， 还是被君王派来赏善罚恶的官员。 因为上帝的旨意是要你们行善，使那些愚昧无知的人哑口无言。 你们是自由的人，但不要以自由为借口去犯罪作恶，要做上帝的奴仆。 要尊重所有的人，爱主内的弟兄姊妹，敬畏上帝，尊敬君王。

彼得前书 2:11-17 新译本 (CNVS)

亲爱的，我劝你们作客旅和寄居的人，要禁戒肉体的私欲，这私欲是与灵魂争战的。你们在教外人中，应当品行端正，使那些人，虽然毁谤你们是作恶的，但因为看见你们的好行为，就要在鉴察的日子颂赞　神。 你们为主的缘故，要顺服人的一切制度，无论是至尊的君王，或是君王所派赏善罚恶的官员；因为这是　神的旨意，要借着你们的善行，塞住糊涂无知人的口。你们是自由的人，但不要用自由来掩饰邪恶，总要像　神的仆人。要尊重众人，爱护弟兄，敬畏　神，尊敬君王。

彼得前书 2:11-17 中文标准译本 (CSBS)

各位蒙爱的人哪，我劝你们：做为过客和寄居的，要远避那与你们灵魂争战的肉体欲望。 你们在外邦人中，要有良好的品行；这样，当他们诽谤你们是作恶之人的时候，因看到你们美好的行为，就在神临到的日子荣耀神。 为了主的缘故，你们要服从人的一切制度；无论是在上的君王， 或是他所委派来惩恶赏善的那些官员； 因为神的旨意就是要你们藉着行善，堵住那些愚妄人无知的口。 做为自由人，你们不可拿自由当做恶事的借口，却要做神的奴仆。 你们应当尊重所有的人，爱弟兄姐妹，敬畏神，尊重君王。

彼得前书 2:11-17 和合本修订版 (RCUVSS)

亲爱的，你们是客旅，是寄居的，我劝你们要禁戒肉体的情欲；这情欲是与灵魂争战的。 你们在外邦人中要品行端正，好让那些人，虽然毁谤你们是作恶的，会因看见你们的好行为而在鉴察的日子归荣耀给上帝。 你们为主的缘故要顺服人的一切制度，或是在上的君王， 或是君王所派惩恶赏善的官员。 因为上帝的旨意原是要你们以行善来堵住糊涂无知人的口。 虽然你们是自由的，却不可藉着自由遮盖恶毒，总要作上帝的仆人。 务要尊重众人；要敬爱教中的弟兄姊妹；要敬畏上帝；要尊敬君王。