彼得前书 3:1-4

分享

彼得前书 3:1-4 当代译本 (CCB)

照样，你们做妻子的要顺服自己的丈夫。这样，即使丈夫不信从真道，也会因为看见妻子贞洁和敬虔的品行而被无声地感化。 你们不要注重外表的妆饰，像编头发、戴金饰或穿华丽的衣服， 要以温柔、娴静这些永不褪色的内在美为妆饰，这是上帝所看重的。

彼得前书 3:1-4 新译本 (CNVS)

照样，你们作妻子的，要顺服自己的丈夫，好使不信道的丈夫受到感动，不是因着你们的言语，而是因着你们的生活，因为他们看见了你们敬畏和纯洁的生活。不要单注重外表的装饰，就如鬈头发、戴金饰、穿华丽衣服；却要在里面存着温柔安静的心灵，作不能毁坏的装饰，这在　神面前是极宝贵的。

彼得前书 3:1-4 中文标准译本 (CSBS)

同样，你们做妻子的，要服从自己的丈夫。这样，即使有不肯信从这话语的丈夫，他们也会被感化过来，不是因着妻子的话语，而是因着妻子的品行， 因为看见了你们怀有敬畏之心的贞洁品行。 你们的美丽之处不应该是外在的，如编头发、戴金饰、穿华服， 而应该是心里面内在的人，带着不朽坏的品性，出于谦和、安静的灵；这在神面前是极其贵重的。

彼得前书 3:1-4 和合本修订版 (RCUVSS)

同样，你们作妻子的，要顺服自己的丈夫，这样，即使有不信从道理的丈夫，也会因妻子的品行，并非言语，而感化过来， 因为看见了你们敬虔纯洁的品行。 你们不要藉外表来妆饰自己，如编头发，戴金饰，穿美丽的衣裳等， 而要有蕴藏在人内心不衰退的美，以温柔娴静的心妆饰自己；这在上帝面前是极宝贵的。

彼得前书 3:1-4 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

你们作妻子的要顺服自己的丈夫；这样，若有不信从道理的丈夫，他们虽然不听道，也可以因妻子的品行被感化过来； 这正是因看见你们有贞洁的品行和敬畏的心。 你们不要以外面的辫头发，戴金饰，穿美衣为妆饰， 只要以里面存着长久温柔、安静的心为妆饰；这在　神面前是极宝贵的。