彼得前书 3:13-17

分享

彼得前书 3:13-17 当代译本 (CCB)

如果你们热心行善，有谁会害你们呢？ 就算你们为义受苦，也是有福的。不要害怕别人的恐吓，也不要惊慌， 要从心里尊基督为主。如果有人问起你们心中的盼望，你们要随时准备答复， 但态度要温和恭敬，存无愧的良心。这样，那些对你们在基督里的好品行妄加诬蔑的人会自觉羞愧。 如果上帝的旨意是要你们因行善而受苦，也总比你们因作恶而受苦强。

彼得前书 3:13-17 新译本 (CNVS)

如果你们热心行善，有谁能害你们呢？就算你们要为义受苦，也是有福的。“不要怕人的恐吓，也不要畏惧。”只要心里尊基督为圣，以他为主；常常作好准备，去回答那些问你们为甚么怀有盼望的人，但要用温柔敬畏的心回答。当存无愧的良心，使那些诬赖你们这在基督里有好品行的人，在毁谤你们的事上蒙羞。如果　神的旨意是要你们受苦，那么为行善受苦，总比为行恶受苦好。

彼得前书 3:13-17 中文标准译本 (CSBS)

如果你们是为美善而热心的人，谁会伤害你们呢？ 然而，即使你们为义受苦，也是蒙福的。 不要怕他们所惧怕的 ，也不要惊慌不安， 只要你们心里尊主基督为圣，无论谁要你们对你们里面的盼望做个交代，你们都要随时预备好答复他； 不过要以温柔、敬畏的心答复，并且持守无愧的良心，以致谁诋毁你们在基督里的良好品行，谁就要在你们受到诽谤的事上蒙羞。 要知道，即使神的旨意要你们因行善而受苦，也比因作恶而受苦更好，

彼得前书 3:13-17 和合本修订版 (RCUVSS)

你们若热心行善，有谁会害你们呢？ 即使你们为义受苦，也是有福的。不要怕人的威吓，也不要惊慌； 只要心里奉主基督为圣，尊他为主。有人问你们心中盼望的理由，要随时准备答覆； 不过，要以温柔、敬畏的心回答。要存无亏的良心，使你们在何事上被毁谤，就在何事上使那些凌辱你们在基督里有好品行的人自觉羞愧。 上帝的旨意若是要你们因行善受苦，这总比因行恶受苦好。

彼得前书 3:13-17 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

你们若是热心行善，有谁害你们呢？ 你们就是为义受苦，也是有福的。不要怕人的威吓，也不要惊慌； 只要心里尊主基督为圣。有人问你们心中盼望的缘由，就要常作准备，以温柔、敬畏的心回答各人； 存着无亏的良心，叫你们在何事上被毁谤，就在何事上可以叫那诬赖你们在基督里有好品行的人自觉羞愧。 　神的旨意若是叫你们因行善受苦，总强如因行恶受苦。