彼得前书 3:8-9

分享

彼得前书 3:8-9 新译本 (CNVS)

总括来说，你们要彼此同心，互相体恤，亲爱像弟兄，满有温柔，存心谦卑。不要以恶报恶，以辱骂还辱骂，倒要祝福，因为你们就是为此蒙召，好叫你们承受福气。

彼得前书 3:8-9 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

总而言之，你们都要同心，彼此体恤，相爱如弟兄，存慈怜谦卑的心。 不以恶报恶，以辱骂还辱骂，倒要祝福；因你们是为此蒙召，好叫你们承受福气。

彼得前书 3:8-9 当代译本 (CCB)

总而言之，你们要同心合意，互相关怀，彼此相爱，仁慈谦卑。 不要以恶报恶，以辱骂还辱骂，反要祝福对方，因为这是你们蒙召的目的，好叫你们蒙福。

彼得前书 3:8-9 中文标准译本 (CSBS)

总而言之，你们大家都要心思一致，互相同情，相爱如弟兄，心存怜悯，满有谦卑。 不要以恶报恶，以辱骂还辱骂，反要祝福，因为你们是为此蒙召的，好使你们继承祝福。

彼得前书 3:8-9 和合本修订版 (RCUVSS)

总而言之，你们都要同心，彼此体恤，相爱如弟兄，存怜悯和谦卑的心。 不要以恶报恶，以辱骂还辱骂，倒要祝福，因为你们正是为此蒙召的，好使你们承受福气。