彼得前书 4:1-19
彼得前书 4:1-19 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
基督既在肉身受苦，你们也当将这样的心志作为兵器，因为在肉身受过苦的，就已经与罪断绝了。 你们存这样的心，从今以后就可以不从人的情欲，只从 神的旨意在世度余下的光阴。 因为往日随从外邦人的心意行邪淫、恶欲、醉酒、荒宴、群饮，并可恶拜偶像的事，时候已经够了。 他们在这些事上，见你们不与他们同奔那放荡无度的路，就以为怪，毁谤你们。 他们必在那将要审判活人死人的主面前交帐。 为此，就是死人也曾有福音传给他们，要叫他们的肉体按着人受审判，他们的灵性却靠 神活着。 万物的结局近了。所以，你们要谨慎自守，警醒祷告。 最要紧的是彼此切实相爱，因为爱能遮掩许多的罪。 你们要互相款待，不发怨言。 各人要照所得的恩赐彼此服事，作 神百般恩赐的好管家。 若有讲道的，要按着 神的圣言讲；若有服事人的，要按着 神所赐的力量服事，叫 神在凡事上因耶稣基督得荣耀。原来荣耀、权能都是他的，直到永永远远。阿们！ 亲爱的弟兄啊，有火炼的试验临到你们，不要以为奇怪（似乎是遭遇非常的事）， 倒要欢喜；因为你们是与基督一同受苦，使你们在他荣耀显现的时候，也可以欢喜快乐。 你们若为基督的名受辱骂，便是有福的；因为 神荣耀的灵常住在你们身上。 你们中间却不可有人因为杀人、偷窃、作恶、好管闲事而受苦。 若为作基督徒受苦，却不要羞耻，倒要因这名归荣耀给 神。 因为时候到了，审判要从 神的家起首。若是先从我们起首，那不信从 神福音的人将有何等的结局呢？ 若是义人仅仅得救，那不虔敬和犯罪的人将有何地可站呢？ 所以，那照 神旨意受苦的人要一心为善，将自己灵魂交与那信实的造化之主。
彼得前书 4:1-19 当代译本 (CCB)
既然基督在肉体上受过苦，你们也要怀着同样的心志，因为肉体受过苦的人已经与罪断绝了关系， 可以在今后的生活中不再随从人的私欲，只服从上帝的旨意。 你们从前长期沉溺于异教徒的嗜好——淫乱、纵欲、醉酒、狂欢、宴乐和可憎的偶像崇拜。 如今你们不再和他们同流合污，他们觉得奇怪，就用恶言毁谤你们。 他们将来必须向审判活人和死人的主交账。 正因如此，福音也曾传给已死的人。这样，他们的肉体虽然像世人一样受了审判，他们的灵魂却可以靠上帝活着。 万物的尽头快到了。因此，你们要谨慎自律，警醒祷告。 最重要的是要彼此真诚相爱，因为爱可以遮盖许多罪。 要互相接待，不发怨言， 按着自己所得的恩赐彼此服侍，做上帝各样恩典的好管家。 能讲道的，要按着上帝的话去讲；能服侍人的，要本着上帝所赐的力量去服侍。这样，上帝会借着耶稣基督在一切事上得到荣耀。 愿荣耀和权能都归给祂，直到永永远远。阿们！ 亲爱的弟兄姊妹，若有火一般的试炼临到你们，不要觉得奇怪，好像发生了什么不寻常的事， 反倒要欢喜，因为你们是与基督一起受苦。这样，你们在祂的荣耀显现时可以和祂一同欢喜快乐。 如果你们为基督的缘故受辱骂，就有福了！因为上帝荣耀的灵常住在你们身上。 你们谁也不可因杀人、偷盗、作恶或管闲事而受苦。 若是为了做基督徒而受苦，不要觉得羞耻，要因这身份归荣耀给上帝。 因为时候到了，审判要先从上帝的家开始。如果审判从我们开始，那些不信从上帝福音的人又会有怎样的结局呢？ 如果义人得救尚且不易，不敬虔的人和罪人会有什么下场呢？ 所以，照上帝旨意受苦的人要继续专心行善，将自己的灵魂交托给那位信实的造物主。
彼得前书 4:1-19 新译本 (CNVS)
基督既然在肉身受过苦，你们也应当以同样的心志装备自己，好叫你们不再随从人的私欲，只顺从 神的旨意，在世上度余下的光阴。因为你们过去随从教外人的心意，行邪淫、私欲、醉酒、荒宴、狂饮和可憎拜偶像的事，时候已经够了。他们见你们不再与他们同奔那纵情放荡的路，就觉得奇怪，毁谤你们。他们必要向那位预备要审判活人死人的主交帐。因此，那些死人也曾有福音传给他们，好使他们的肉体受了人要受的审判，他们的灵却靠 神活着。 万物的结局近了，所以你们要谨慎警醒地祷告。最重要的是要彼此切实相爱，因为爱能遮盖许多的罪。你们要互相接待，不发怨言。你们要作 神各样恩赐的好管家，各人照着所领受的恩赐彼此服事。讲道的，应当按着 神的圣言讲；服事的，应当按着 神所赐的力量服事，为要在一切事上，使 神藉耶稣基督得荣耀。荣耀、权能都是他的，直到永永远远。阿们。 亲爱的，有火炼的试验临到你们，不要以为奇怪，好象是遭遇非常的事，倒要欢喜，因为你们既然在基督的受苦上有分，就在他荣耀显现的时候，可以欢喜快乐。你们要是为基督的名受辱骂，就有福了！因为 神荣耀的灵，住在你们身上。你们中间不可有人因为杀人、或偷窃、或行恶、或好管闲事而受苦。如果因为作基督徒而受苦，不要以为羞耻，倒要借着这名字荣耀 神。因为审判从 神的家开始，就在这时候了。如果先从我们起头，那不信从 神福音的人，结局将要怎样呢？ “如果义人仅仅得救， 不敬虔和犯罪的人，又会变成怎样呢？” 所以那顺着 神的旨意而受苦的人，要继续地行善，把自己的生命交托那信实的创造者。
彼得前书 4:1-19 中文标准译本 (CSBS)
所以，基督既然在肉身上受过苦，你们也应该以同样的心志装备自己，因为那在肉身上受过苦的，就已经与罪断绝了， 以致不再顺着人的欲望，而是顺着神的旨意，在世上度余下的时间。 要知道，过往的日子，你们做了外邦人愿意做的事，活在好色、私欲、酗酒、荒宴、狂饮和律法所禁止的拜偶像之中——这已经够了。 如今在这些事上，因你们不与他们一起跑进那同样放荡的洪流中，他们就感到奇怪，毁谤你们。 他们将要向那预备好审判活人和死人的神做出交代。 原来福音也是为此而传给了那些死去的人，以致照着肉身说，他们按人的意思被定罪；但照着灵说，却按神的意思活着。 万物的结局临近了，所以你们为了祷告的缘故应当清醒、谨慎。 最要紧的是：要持守彼此之间热切的爱，因为 爱能遮盖众多的罪孽。 你们要毫无怨言地彼此款待。 每个人要照着自己所领受的恩赐来彼此服事，做神各种恩典的好管家。 如果有人讲说，要照着神的话语讲说；如果有人服事，要照着神所赐的力量服事，好让神在一切事上藉着耶稣基督得荣耀。愿荣耀和权能都归于他，直到永永远远！阿们。 各位蒙爱的人哪，当火一样的考验临到你们中间，给你们试炼的时候，你们不要感到奇怪，好像发生了怪异的事。 相反，你们既然在基督的苦难上有份，就应该照此欢喜，好使你们在他荣耀显现的时候，也可以欢喜、快乐。 你们如果因基督的名受责骂，就是蒙福的，因为荣耀的灵，就是神的灵，住在你们身上。 你们当中不可有人因杀人、偷窃、作恶、好管闲事而受苦； 但如果有人因为是基督徒而受苦，他不应该感到羞耻，反要奉这名来荣耀神； 因为时候到了，审判要从神的家开始。如果先从我们开始，那么，那些不肯信从神福音的人会有什么样的结局呢？ “如果连义人都好不容易得救， 那么，不敬神的人和罪人将会怎么样呢 ？” 因此，那些照着神的旨意受苦的人，要藉着行善把自己的灵魂交托给那位信实的造物主。
彼得前书 4:1-19 和合本修订版 (RCUVSS)
既然基督在肉身受苦，你们也该将这样的心志作为兵器，因为在肉身受过苦的已经与罪断绝了， 使你们从今以后不再随从人的情欲，只顺从上帝的旨意，在世度余下的光阴。 因为你们从前随从外邦人的心意，生活在淫荡、情欲、醉酒、荒宴、狂饮和可憎的偶像崇拜中，时候已经够了。 在这些事上，他们见你们不与他们同奔放荡无度的路就以为怪，毁谤你们。 他们必须在那位将要审判活人死人的主面前交账。 为此，死人也曾有福音传给他们，要使他们的肉体按着人受审判，他们的灵却靠上帝活着。 万物的结局近了。所以你们要谨慎自守，要警醒祷告。 最要紧的是彼此切实相爱，因为爱能遮掩许多的罪。 你们要互相款待，不发怨言。 人人要照自己所得的恩赐彼此服事，作上帝各种恩赐的好管家。 若有人讲道，他要按着上帝的圣言讲；若有人服事，他要按着上帝所赐的力量服事，好让上帝在凡事上因耶稣基督得荣耀。愿荣耀和权能都归给他，直到永永远远。阿们！ 亲爱的，有火一般的考验临到你们，不要奇怪，似乎是遭遇非常的事； 倒要欢喜，因为你们是与基督一同受苦，使你们在他荣耀显现的时候也可以欢喜快乐。 你们若为基督的名受辱骂是有福的，因为荣耀的灵，就是上帝的灵，在你们身上。 你们中间，不可有人因为杀人、偷窃、作恶、好管闲事而受苦。 若有人因是基督徒而受苦，不要引以为耻，倒要因这名而归荣耀给上帝。 因为时候到了，审判要从上帝的家开始；若是先从我们开始，那么，不信从上帝福音的人将有何等的结局呢？ “若是义人还仅仅得救， 不虔敬和犯罪的人将有何地可站呢？” 所以，照上帝旨意受苦的人要一心为善，将自己的灵魂交给那信实的造物主。