撒母耳记上 1:1-18
撒母耳记上 1:1-18 当代译本 (CCB)
有一个 以法莲 人名叫 以利加拿 ，住在 以法莲 山区的 拉玛·琐非 城。他是 苏弗 的玄孙、 托户 的曾孙、 以利户 的孙子、 耶罗罕 的儿子。 他有两个妻子，一个叫 哈娜 ，一个叫 毗尼娜 。 毗尼娜 有儿有女， 哈娜 却无儿无女。 以利加拿 每年都从家乡到 示罗 去敬拜万军之耶和华，献上祭物。当时 以利 的两个儿子 何弗尼 和 非尼哈 在那里做耶和华的祭司。 每逢献祭的日子， 以利加拿 就会把祭肉分给 毗尼娜 和她的儿女。 但他会给 哈娜 双份祭肉，因为他爱 哈娜 ，虽然耶和华使她不能生育。 毗尼娜 见耶和华使她不能生育，便常常刺激她、气她。 年复一年都是这样。每年来到耶和华的殿时， 毗尼娜 总是惹她伤心哭泣，以致她吃不下饭。 她的丈夫 以利加拿 对她说：“ 哈娜 ，你为什么哭？为什么不吃饭？为什么心里难过？有我不是比有十个儿子更好吗？” 一天，他们在 示罗 吃完饭后， 哈娜 站起来。当时，祭司 以利 正坐在耶和华殿门口的座位上。 哈娜 心中愁苦，一边向耶和华祷告一边伤心地哭泣。 她向上帝许愿说：“万军之耶和华啊，如果你眷顾婢女的痛苦，不忘记婢女，赐给婢女一个儿子，我必让他终生事奉你，永不剃他的头。” 哈娜 在耶和华面前不住地祷告， 以利 注视着她的嘴唇。 哈娜 在心中默祷，只动嘴唇，不出声音， 以利 以为她喝醉了， 便对她说：“你要醉到什么时候呢？醒醒酒吧！” 哈娜 答道：“我主啊，我没有喝醉，我淡酒和烈酒都没有喝。我是心里非常愁苦，在耶和华面前倾诉心事。 请不要以为我是堕落的女人，我充满悲伤和痛苦，所以一直在祷告。” 以利 说：“你安心地回去吧，愿 以色列 的上帝答应你的祈求。” 哈娜 说：“愿婢女在你面前蒙恩。”于是，她就去吃饭，不再愁容满面了。
撒母耳记上 1:1-18 新译本 (CNVS)
在以法莲山地的拉玛．琐非，有一个以法莲人名叫以利加拿，是耶罗罕的儿子、以利户的孙子、托户的曾孙、苏弗的玄孙。他有两个妻子，一个名叫哈拿，另一个名叫毘尼拿。毘尼拿有孩子，哈拿却没有孩子。这人每年都从他的本城上示罗去敬拜，献祭给万军之耶和华。在示罗有以利的两个儿子，何弗尼和非尼哈，作耶和华的祭司。以利加拿在献祭的那天，就把祭肉分给妻子毘尼拿和她所有的儿女。但他只分给哈拿一分；他虽然爱哈拿，耶和华却使哈拿不能怀孕。因为耶和华使哈拿不能怀孕，她的对头就尽力刺激她，使她苦恼。年年都是这样；每逢她上耶和华殿的时候，毘尼拿总是刺激哈拿，使她哭泣，吃不下饭。她的丈夫以利加拿对她说：“哈拿，你为甚么哭泣？为甚么不吃饭，为甚么心里难过呢？你有我不是比有十个儿子更好吗？” 哈拿在示罗吃喝完了，就起来。她心里愁苦，就向耶和华祷告，流泪痛哭，并且许愿，说：“万军之耶和华啊，你若是看顾使女的困苦，记念我，不忘记你的使女，赐给使女一个儿子，我就必把他一生献给耶和华，不剃他的头。” 哈拿向耶和华祷告了很久，以利一直在注视她的嘴。原来哈拿是在心中诉说，只见她的嘴唇在动，却听不见她的声音，因此以利以为她是个喝醉了的女人。以利就对她说：“你要醉到几时呢？快快醒过来吧！”哈拿回答：“我主啊，不是的。我是个心灵愁苦的妇人，淡酒烈酒都没有喝，只不过在耶和华面前倾吐我的心意。不要把你的使女看作不检点的女子，我因为极度愁苦和激动，才一直倾诉到现在。”以利回答：“平平安安回去吧！愿以色列的 神把你向他所求的赐给你。”哈拿说：“愿你的婢女在你眼前蒙恩！”于是这妇人回去，并且吃饭，脸上再没有愁容。
撒母耳记上 1:1-18 中文标准译本 (CSBS)
以法莲 山地的 拉玛-琐非 有一个人名叫 以利加拿 ；他是 耶罗罕 的儿子， 耶罗罕 是 以利户 的儿子， 以利户 是 托户 的儿子， 托户 是 以法莲 人 苏弗 的儿子。 以利加拿 有两个妻子，一个叫 哈娜 ，另一个叫 皮尼娜 ； 皮尼娜 有孩子， 哈娜 没有孩子。 以利加拿 每年都从他本乡上 示罗 去，向万军之耶和华敬拜、献祭；在那里，有 以利 的两个儿子 何弗尼 和 非尼哈 作耶和华的祭司。 每到献祭那天， 以利加拿 就会把各人应得的份，分给他的妻子 皮尼娜 和 皮尼娜 所有的儿女， 却给 哈娜 双倍的份，因为他爱 哈娜 。不过，耶和华使 哈娜 不能怀胎。 由于耶和华使她不能怀胎，她的对头 皮尼娜 就极力地挑衅她，为要惹她恼怒； 年年都是如此，每当她上耶和华的殿时， 皮尼娜 总是惹她恼怒，她就哭泣，不吃饭。 她的丈夫 以利加拿 就对她说：“ 哈娜 ，你为什么哭泣，为什么不吃饭，为什么心里愁烦呢？对你来说，有我难道不比有十个儿子更好吗？” 有一次，在 示罗 吃喝之后， 哈娜 就起来。那时祭司 以利 正坐在耶和华圣殿门柱旁的座位上。 哈娜 心灵愁苦，向耶和华祷告，流泪痛哭。 她许愿说：“万军之耶和华啊，如果你确实看到了你女仆的苦情，又记念我、不忘记你的女仆、赐给你女仆一个儿子，那么我必把他终生献给耶和华，绝不在他的头上用剃刀。” 当时 哈娜 在耶和华面前不停地祷告， 以利 一直注意着她的嘴。 原来 哈娜 心里说话，只有嘴唇在动，却听不到声音，因此 以利 以为她喝醉了。 以利 就对她说：“你要醉到什么时候呢？不要再喝酒了！” 哈娜 回答说：“我主啊，不是这样的，我是个心灵苦痛的妇人。淡酒烈酒我都没有喝，我是在耶和华面前倾心吐意。 请不要把你的女仆看为卑劣的女子，我因为有极大的苦情和烦恼，所以一直倾诉到现在。” 以利 回应说：“平平安安地去吧！愿 以色列 的神把你向他所求的赐给你。” 哈娜 说：“愿你的婢女在你眼前蒙恩。”然后她就离开了；她吃了饭，脸上不再有愁容。
撒母耳记上 1:1-18 和合本修订版 (RCUVSS)
以法莲 山区有一个 拉玛 的 琐非 人，名叫 以利加拿 ，他是 苏弗 的玄孙， 托户 的曾孙， 以利户 的孙子， 耶罗罕 的儿子，是 以法莲 人。 他有两个妻子：一个名叫 哈拿 ，另一个名叫 毗尼拿 。 毗尼拿 有孩子， 哈拿 却没有孩子。 这人每年从本城上到 示罗 ，敬拜万军之耶和华，向他献祭。在那里有 以利 的两个儿子 何弗尼 和 非尼哈 当耶和华的祭司。 每逢献祭的日子， 以利加拿 把祭肉分给他的妻子 毗尼拿 和 毗尼拿 所生的儿女。 他给 哈拿 的却是双分，因为他爱 哈拿 。耶和华却不使 哈拿 生育。 她的对头 毗尼拿 因耶和华不使 哈拿 生育，就常常惹她发怒，要使她生气。 年年都是如此。每当她上到耶和华殿的时候， 毗尼拿 就这样惹她发怒，以致她哭泣不吃饭。 她丈夫 以利加拿 对她说：“ 哈拿 ，你为何哭泣？为何不吃饭？为何伤心难过呢？有我不比有十个儿子更好吗？” 他们在 示罗 吃喝完了， 哈拿 就站起来。祭司 以利 坐在耶和华殿门框旁边的位子上。 哈拿 心里愁苦，就痛痛哭泣，向耶和华祈祷。 她许愿说：“万军之耶和华啊，你若垂顾你使女的苦情，眷念不忘你的使女，赐你的使女一个子嗣，我必使他终生归给耶和华，不用剃刀剃他的头。” 哈拿 在耶和华面前不住地祈祷， 以利 注意她的嘴。 哈拿 心中默祷，只动嘴唇，听不到她的声音，因此 以利 以为她喝醉了。 以利 对她说：“你要醉到几时呢？不要再喝酒了！” 哈拿 回答说：“我主啊，不是这样。我是心里愁苦的妇人，清酒烈酒都没有喝，只在耶和华面前倾心吐意。 不要将你的使女看作不正经的女子。我因极其难过和生气，所以一直祷告到如今。” 以利 回答说：“平平安安地回去吧。愿 以色列 的上帝允准你向他所求的！” 哈拿 说：“愿你的婢女在你眼前蒙恩。”于是妇人上路，去吃饭，脸上不再带愁容了。
撒母耳记上 1:1-18 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
以法莲 山地的 拉玛‧琐非 有一个 以法莲 人，名叫 以利加拿 ，是 苏弗 的玄孙， 托户 的曾孙， 以利户 的孙子， 耶罗罕 的儿子。 他有两个妻：一名 哈拿 ，一名 毗尼拿 。 毗尼拿 有儿女， 哈拿 没有儿女。 这人每年从本城上到 示罗 ，敬拜祭祀万军之耶和华；在那里有 以利 的两个儿子 何弗尼 、 非尼哈 当耶和华的祭司。 以利加拿 每逢献祭的日子，将祭肉分给他的妻 毗尼拿 和 毗尼拿 所生的儿女； 给 哈拿 的却是双分，因为他爱 哈拿 。无奈耶和华不使 哈拿 生育。 毗尼拿 见耶和华不使 哈拿 生育，就作她的对头，大大激动她，要使她生气。 每年上到耶和华殿的时候， 以利加拿 都以双分给 哈拿 ； 毗尼拿 仍是激动她，以致她哭泣不吃饭。 她丈夫 以利加拿 对她说：「 哈拿 啊，你为何哭泣，不吃饭，心里愁闷呢？有我不比十个儿子还好吗？」 他们在 示罗 吃喝完了， 哈拿 就站起来。祭司 以利 在耶和华殿的门框旁边，坐在自己的位上。 哈拿 心里愁苦，就痛痛哭泣，祈祷耶和华， 许愿说：「万军之耶和华啊，你若垂顾婢女的苦情，眷念不忘婢女，赐我一个儿子，我必使他终身归与耶和华，不用剃头刀剃他的头。」 哈拿 在耶和华面前不住地祈祷， 以利 定睛看她的嘴。（ 原来 哈拿 心中默祷，只动嘴唇，不出声音，因此 以利 以为她喝醉了。） 以利 对她说：「你要醉到几时呢？你不应该喝酒。」 哈拿 回答说：「主啊，不是这样。我是心里愁苦的妇人，清酒浓酒都没有喝，但在耶和华面前倾心吐意。 不要将婢女看作不正经的女子。我因被人激动，愁苦太多，所以祈求到如今。」 以利 说：「你可以平平安安地回去。愿 以色列 的 神允准你向他所求的！」 哈拿 说：「愿婢女在你眼前蒙恩。」于是妇人走去吃饭，面上再不带愁容了。