撒母耳记上 1:21-28
撒母耳记上 1:21-28 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
以利加拿 和他全家都上 示罗 去，要向耶和华献年祭，并还所许的愿。 哈拿 却没有上去，对丈夫说：「等孩子断了奶，我便带他上去朝见耶和华，使他永远住在那里。」 她丈夫 以利加拿 说：「就随你的意行吧！可以等儿子断了奶。但愿耶和华应验他的话。」于是妇人在家里乳养儿子，直到断了奶； 既断了奶，就把孩子带上 示罗 ，到了耶和华的殿；又带了三只公牛，一伊法细面，一皮袋酒。（那时，孩子还小。） 宰了一只公牛，就领孩子到 以利 面前。 妇人说：「主啊，我敢在你面前起誓，从前在你这里站着祈求耶和华的那妇人，就是我。 我祈求为要得这孩子；耶和华已将我所求的赐给我了。 所以，我将这孩子归与耶和华，使他终身归与耶和华。」 于是在那里敬拜耶和华。
撒母耳记上 1:21-28 当代译本 (CCB)
第二年， 以利加拿 带全家人前往 示罗 ，向耶和华献年祭并还所许的愿。 哈娜 没有跟他们同去，她告诉丈夫说：“孩子断奶以后，我会把他带去献给耶和华，让他永远住在那里。” 以利加拿 说：“就依你的意思吧。可以等孩子断了奶再去。愿耶和华成就祂的应许。”于是，她就留在家中哺养孩子，直到孩子断奶。 孩子断奶以后，她就把年幼的孩子带到 示罗 耶和华的殿，并带去三头公牛、十公斤面粉和一袋酒。 他们宰了一头公牛后，就把孩子带到 以利 面前。 哈娜 说：“我主啊，我敢在你面前起誓，我就是那一次站在你这里向耶和华祈求的妇人。 我求耶和华赐给我这个孩子，祂应允了我的祈求。 现在，我将他献给耶和华，让他终身事奉耶和华。” 他便在那里敬拜耶和华。
撒母耳记上 1:21-28 新译本 (CNVS)
以利加拿和他全家都上示罗去，向耶和华献年祭和还所许的愿；哈拿却没有上去，因为她对丈夫说：“等孩子断了奶，我才带他去朝见耶和华。他要永远住在那里。”她丈夫以利加拿对她说：“你看怎样好，就怎样作吧。你可以留在这里，等到你给孩子断了奶，但愿耶和华实现他的话。”于是哈拿留在家里乳养孩子，直到给他断了奶。她给孩子断了奶之后，就带他一同上去，又带了一头三岁的公牛、十公斤面和一皮袋酒。她把孩子带到示罗耶和华的殿那里；那时孩子还很小。他们宰了公牛以后，就带孩子到以利那里，妇人说：“我主啊，我敢指着我主的性命起誓，我就是从前在这里站在你旁边，向耶和华祷告的那个妇人。那时我祈求为要得这孩子，耶和华已经把我向他所求的赐给我了，所以我现在把他献给耶和华，他的一生是属于耶和华的。”于是他就在那里敬拜耶和华。
撒母耳记上 1:21-28 中文标准译本 (CSBS)
以利加拿 和他的全家又要上 示罗 去，向耶和华献年祭，并且还愿。 但 哈娜 这一次没有上去，因为她对丈夫说：“等孩子断了奶，我再带他上去，那时让他朝见耶和华，然后永远住在那里。” 她丈夫 以利加拿 对她说：“你看怎样好就怎样做吧，你可以留下来，直到你给他断奶。唯愿耶和华成就他的话。”于是 哈娜 留下来，乳养她的儿子，直到给孩子断了奶。 她给孩子断奶之后，就带他一同上去，还带着一头三岁的公牛、一斗面粉和一皮袋酒。 哈娜 把儿子带到了 示罗 耶和华的殿那里，那时孩子还幼小。 他们宰杀了公牛，然后把孩子带到 以利 那里。 哈娜 说：“哦，我主啊！我指着我主的生命起誓：我就是从前在这里站在你旁边，向耶和华祷告的那妇人。 我为了得这孩子而祷告，现在耶和华已经把我向他所求的赐给我了。 因此，我把这孩子献给耶和华；他终生都归于耶和华。”于是他就在那里敬拜耶和华。
撒母耳记上 1:21-28 和合本修订版 (RCUVSS)
以利加拿 和他全家都上去，要向耶和华献年祭和还愿祭。 哈拿 却没有上去，因为她对丈夫说：“等孩子断了奶，我就带他上去朝见耶和华，让他永远住在那里。” 她丈夫 以利加拿 对她说：“就照你看为好的去做吧！可以留到儿子断了奶，愿耶和华应验他的话。”于是妇人留在家里乳养儿子，直到断了奶。 断奶之后，她就带着孩子，连同一头三岁的公牛，一伊法细面，一皮袋酒，上 示罗 耶和华的殿去。那时，孩子还小。 他们宰了公牛，就领孩子到 以利 面前。 妇人说：“我主啊，请容许我说，我向你，我的主起誓，从前在你这里站着祈求耶和华的那妇人就是我。 我祈求为要得这孩子，耶和华已将我向他所求的赐给我了。 所以，我将这孩子献给耶和华，使他终生归给耶和华。” 他就在那里敬拜耶和华。