撒母耳记上 1:7-8
撒母耳记上 1:7-8 当代译本 (CCB)
年复一年都是这样。每年来到耶和华的殿时， 毗尼娜 总是惹她伤心哭泣，以致她吃不下饭。 她的丈夫 以利加拿 对她说：“ 哈娜 ，你为什么哭？为什么不吃饭？为什么心里难过？有我不是比有十个儿子更好吗？”
撒母耳记上 1:7-8 新译本 (CNVS)
年年都是这样；每逢她上耶和华殿的时候，毘尼拿总是刺激哈拿，使她哭泣，吃不下饭。她的丈夫以利加拿对她说：“哈拿，你为甚么哭泣？为甚么不吃饭，为甚么心里难过呢？你有我不是比有十个儿子更好吗？”
撒母耳记上 1:7-8 中文标准译本 (CSBS)
年年都是如此，每当她上耶和华的殿时， 皮尼娜 总是惹她恼怒，她就哭泣，不吃饭。 她的丈夫 以利加拿 就对她说：“ 哈娜 ，你为什么哭泣，为什么不吃饭，为什么心里愁烦呢？对你来说，有我难道不比有十个儿子更好吗？”