撒母耳记上 10:9-13

分享

撒母耳记上 10:9-13 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

扫罗 转身离别 撒母耳 ，　神就赐他一个新心。当日这一切兆头都应验了。 扫罗 到了那山，有一班先知遇见他，　神的灵大大感动他，他就在先知中受感说话。 素来认识 扫罗 的，看见他和先知一同受感说话，就彼此说：「 基士 的儿子遇见什么了？ 扫罗 也列在先知中吗？」 那地方有一个人说：「这些人的父亲是谁呢？」此后有句俗语说：「 扫罗 也列在先知中吗？」 扫罗 受感说话已毕，就上邱坛去了。

撒母耳记上 10:9-13 当代译本 (CCB)

扫罗 转身离开 撒母耳 ，上帝使他心灵焕然一新。 撒母耳 所说的兆头那天都应验了。 扫罗 和他的仆人来到上帝的山，遇见了一群先知。上帝的灵突然降在 扫罗 身上，他就在他们中间说起预言来。 以前认识 扫罗 的人看见他跟先知一起说预言，就议论说：“ 基士 的儿子怎么了？ 扫罗 也做了先知吗？” 当地的一个人说：“他们的父亲是谁？”自此以后，“ 扫罗 也做了先知吗”就成为一句谚语。 扫罗 说完预言以后，就去了丘坛。

撒母耳记上 10:9-13 新译本 (CNVS)

扫罗转身离开撒母耳的时候，　神就改变了他，赐给他一颗新心。那一天，这一切征兆都实现了。扫罗到了那山，有一班先知迎面而来。　神的灵大大感动他，他就在他们中间受感说话。所有以前认识扫罗的人，看见他和他们一起受感说话，就彼此说：“基士的儿子怎么啦！扫罗也列在先知中间吗？”那里有一个人回答：“这些人的父亲是谁呢？”因此，后来有句俗语说：“扫罗也列在先知中间吗？”扫罗受感说话完了以后，就到邱坛去了。

撒母耳记上 10:9-13 中文标准译本 (CSBS)

扫罗 转身离开 撒母耳 的时候，神就把他的心转变为另一颗心，这一切征兆都在那日发生了。 他来到那座山，看哪，有一队先知迎见他。神的灵大大临到他，他就在他们中间说神言。 所有以前认识 扫罗 的人，他们都看见 扫罗 与众先知一同说神言，就彼此说：“ 基士 的儿子发生了什么事呢？难道 扫罗 也列在先知中吗？” 那里的一个人回应说：“这些人的师父是谁呢？” 因此这成了一句俗语：“难道 扫罗 也列在先知中吗？” 扫罗 说神言结束后，就前往高所。

撒母耳记上 10:9-13 和合本修订版 (RCUVSS)

扫罗 转身离开 撒母耳 ，上帝就改变他，赐给他另一颗心。当日这一切征兆都应验了。 他们来到那座山，看哪，有一队先知遇见 扫罗 。上帝的灵大大感动他，他就在先知中受感说话。 所有先前认识 扫罗 的人看见了，看哪，他和先知一同受感说话，百姓就彼此说：“ 基士 的儿子遇见了什么呢？ 扫罗 也在先知中吗？” 那地方有一个人说：“这些人的父亲是谁呢？”因此就有一句俗语说：“ 扫罗 也在先知中吗？” 扫罗 受感说完了话，就上丘坛去了。