撒母耳记上 12:1-4

分享

撒母耳记上 12:1-4 当代译本 (CCB)

撒母耳 对 以色列 人说：“看啊，我已照你们的要求为你们立了一个王。 你们已经有君王了。我自幼带领你们，现在已年老发白，我的儿子也都在你们这里。 如今我站在这里，你们只管在耶和华和祂膏立的王面前为我作证，我夺过谁的牛？抢过谁的驴？欺骗过谁？压迫过谁？收过谁的贿赂而徇私枉法？如果有的话，我一定偿还。” 他们答道：“你没有欺骗、压迫过我们，也没有拿过任何人的东西。”

撒母耳记上 12:1-4 新译本 (CNVS)

撒母耳对以色列人说：“看哪！我已经听从了你们向我所说的一切话，为你们立了一个王。现在，有这王领导你们。至于我，我已经年老发白，我的儿子也都在你们那里；我自幼年直到今日都领导你们。看哪，我在这里！你们只管在耶和华面前，以及在他的受膏者面前，作证指控我：我夺过谁的牛？抢过谁的驴？欺负过谁？虐待过谁？从谁手里受过贿赂，以致我的眼睛因此被蒙住呢？如果有，我必偿还给你们。”他们回答：“你没有欺负过我们，没有虐待过我们，也没有从谁手里取过甚么东西。”

撒母耳记上 12:1-4 中文标准译本 (CSBS)

撒母耳 对全体 以色列 人说：“看哪，我已经听从了你们的话，听从了你们对我说的一切，立了一个王统治你们。 看哪，现在有这王带领你们了。至于我，我已经年老发白；而我的儿子们在这里与你们在一起。我从年轻时到今天一直带领你们。 看哪，你们可以在耶和华和他的受膏者面前指证我：我夺取过谁的牛，夺取过谁的驴子？我欺压过谁，压迫过谁？又从谁的手中收取过贿赂，以致我的眼睛被蒙住了？如果是这样，我必归还给你们。” 他们说：“你没有欺压过我们，没有压迫过我们，也没有从任何人手中收取过什么。”

撒母耳记上 12:1-4 和合本修订版 (RCUVSS)

撒母耳 对 以色列 众人说：“看哪，我已听了你们对我所说一切的话，为你们立了一个王。 现在，看哪，有这王行走在你们前面。我已年老发白，看哪，我的儿子都在你们这里。我从幼年直到今日都行走在你们前面。 我在这里，你们要在耶和华和他的受膏者面前为我作证，我夺过谁的牛，抢过谁的驴，欺负过谁，虐待过谁，从谁手里收过贿赂而蒙蔽自己的眼目呢？若有，我必偿还。” 众人说：“你未曾欺负我们，虐待我们，也未曾从任何人手里收过任何东西。”

撒母耳记上 12:1-4 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

撒母耳 对 以色列 众人说：「你们向我所求的，我已应允了，为你们立了一个王； 现在有这王在你们前面行。我已年老发白，我的儿子都在你们这里。我从幼年直到今日都在你们前面行。 我在这里，你们要在耶和华和他的受膏者面前给我作见证。我夺过谁的牛，抢过谁的驴，欺负过谁，虐待过谁，从谁手里受过贿赂因而眼瞎呢？若有，我必偿还。」 众人说：「你未曾欺负我们，虐待我们，也未曾从谁手里受过什么。」