撒母耳记上 13:1-23
撒母耳记上 13:1-23 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
扫罗 登基年四十岁；作 以色列 王二年的时候， 就从 以色列 中拣选了三千人：二千跟随 扫罗 在 密抹 和 伯特利 山，一千跟随 约拿单 在 便雅悯 的 基比亚 ；其余的人 扫罗 都打发各回各家去了。 约拿单 攻击在 迦巴 的 非利士 人的防营， 非利士 人听见了。 扫罗 就在遍地吹角，意思说，要使 希伯来 人听见。 以色列 众人听见 扫罗 攻击 非利士 人的防营，又听见 以色列 人为 非利士 人所憎恶，就跟随 扫罗 聚集在 吉甲 。 非利士 人聚集，要与 以色列 人争战，有车三万辆，马兵六千，步兵像海边的沙那样多，就上来在 伯‧亚文 东边的 密抹 安营。 以色列 百姓见自己危急窘迫，就藏在山洞、丛林、石穴、隐密处，和坑中。 有些 希伯来 人过了 约旦河 ，逃到 迦得 和 基列 地。 扫罗 还是在 吉甲 ，百姓都战战兢兢地跟随他。 扫罗 照着 撒母耳 所定的日期等了七日。 撒母耳 还没有来到 吉甲 ，百姓也离开 扫罗 散去了。 扫罗 说：「把燔祭和平安祭带到我这里来。」 扫罗 就献上燔祭。 刚献完燔祭， 撒母耳 就到了。 扫罗 出去迎接他，要问他好。 撒母耳 说：「你做的是什么事呢？」 扫罗 说：「因为我见百姓离开我散去，你也不照所定的日期来到，而且 非利士 人聚集在 密抹 。 所以我心里说：恐怕我没有祷告耶和华。 非利士 人下到 吉甲 攻击我，我就勉强献上燔祭。」 撒母耳 对 扫罗 说：「你做了糊涂事了，没有遵守耶和华－你 神所吩咐你的命令。若遵守，耶和华必在 以色列 中坚立你的王位，直到永远。 现在你的王位必不长久。耶和华已经寻着一个合他心意的人，立他作百姓的君，因为你没有遵守耶和华所吩咐你的。」 撒母耳 就起来，从 吉甲 上到 便雅悯 的 基比亚 。 扫罗 数点跟随他的，约有六百人。 扫罗 和他儿子 约拿单 ，并跟随他们的人，都住在 便雅悯 的 迦巴 ；但 非利士 人安营在 密抹 。 有掠兵从 非利士 营中出来，分为三队：一队往 俄弗拉 向 书亚 地去， 一队往 伯‧和仑 去，一队往 洗波音谷 对面的地境向旷野去。 那时， 以色列 全地没有一个铁匠；因为 非利士 人说，恐怕 希伯来 人制造刀枪。 以色列 人要磨锄、犁、斧、铲，就下到 非利士 人那里去磨。 但有锉可以锉铲、犁、三齿叉、斧子，并赶牛锥。 所以到了争战的日子，跟随 扫罗 和 约拿单 的人没有一个手里有刀有枪的，惟独 扫罗 和他儿子 约拿单 有。 非利士 人的一队防兵到了 密抹 的隘口。
撒母耳记上 13:1-23 当代译本 (CCB)
扫罗 四十岁登基。他在统治 以色列 的第二年， 从 以色列 人中选出三千人，亲自带领其中的两千人到 密抹 和 伯特利 山，另外一千人和 约拿单 留在 便雅悯 境内的 基比亚 。他把其余的人遣散回家。 约拿单 攻打 迦巴 的 非利士 驻军， 非利士 人听到了这消息。于是， 扫罗 在各地吹响号角，通告 希伯来 人。 以色列 众人听说 扫罗 攻打 非利士 人的驻军，并听说 非利士 人对 以色列 人恨之入骨，便响应 扫罗 的号召，聚集在 吉甲 。 非利士 人调兵遣将，要攻打 以色列 。他们有三万辆战车和六千骑兵，步兵多如海边的沙。大军来到 伯·亚文 以东的 密抹 ，驻扎在那里。 以色列 人看见敌军压境，情势危急，纷纷躲进山洞、丛林、石穴、地洞和坑里。 有些 希伯来 人过了 约旦 河，逃到 迦得 和 基列 。但 扫罗 仍然留在 吉甲 ，跟随他的人都害怕得发抖。 扫罗 按着 撒母耳 所定的日期在 吉甲 等了七天，可是 撒母耳 还没有来。 扫罗 的军兵开始散去。 于是， 扫罗 说：“你们把燔祭和平安祭带到我这里来。”他就献上了燔祭。 扫罗 刚把燔祭献完， 撒母耳 就来了， 扫罗 出去迎接他，向他问安。 撒母耳 对 扫罗 说：“你做的是什么事？” 扫罗 答道：“我看见民众不断离我而去，你到了约定的时候还没有来，而且 非利士 人就聚集在 密抹 。 我想 非利士 人就要到 吉甲 来攻打我了，但我还没有向耶和华求助，我迫不得已，就献上燔祭了。” 撒母耳 说：“你真糊涂！你违背了你的上帝耶和华的命令。祂本来要使你的王位在 以色列 永远坚立， 但现在你的王位不能长久了，耶和华已经找到一个合祂心意的人，要立他做百姓的君王。因为你没有遵守耶和华的命令。” 撒母耳 离开 吉甲 去 便雅悯 境内的 基比亚 。 扫罗 数了一下跟随他的人，约有六百人。 扫罗 和儿子 约拿单 及随从留在 便雅悯 境内的 迦巴 ， 非利士 人则在 密抹 扎营。 非利士 人分成三队施行突袭，一队前往 书亚 境内的 俄弗拉 ， 一队前往 伯·和仑 ，一队前往边境地区，那里可以俯瞰旷野附近的 洗波音 谷。 那时， 以色列 全境找不到一个铁匠，这是因为 非利士 人的禁令，防止 希伯来 人制造刀枪。 以色列 人都要到 非利士 的铁匠那里去磨锄、犁、斧和铲。 磨锄或犁要花八克银子，磨三齿叉、斧头或赶畜棒要花四克银子。 所以在交战的日子，除了 扫罗 和 约拿单 外，其他随从手上都没有刀枪。 当时 非利士 的一队防兵前往 密抹 的隘口驻守。
撒母耳记上 13:1-23 新译本 (CNVS)
扫罗登基的时候年三十岁，作了以色列王四十二年。他从以色列人中为自己拣选了三千人；两千人和扫罗一同驻在密抹和伯特利山，一千人与约拿单一同驻在便雅悯的基比亚。其余的人，扫罗都遣散他们各回自己的家去了。约拿单攻打非利士人在迦巴的驻军，非利士人听见了；扫罗就在全地吹角，说：“让希伯来人都听见。”以色列众人听说扫罗攻打了非利士人的驻军，又听说非利士人憎恨以色列人，就应召在吉甲跟随扫罗。 非利士人聚集起来，要与以色列人交战，他们有战车三千辆、骑兵六千人、步兵像海边的沙那么多。他们上来，在伯．亚文东边的密抹安营。以色列人看见自己情况危急，处境窘迫，众人就藏在山洞、岩穴、地洞里和地坑之中。有些希伯来人渡过了约旦河，逃到迦得和基列地。但是扫罗仍然留在吉甲，跟随他的众人都恐惧战兢。 扫罗照着撒母耳所定的日期等了七天，但撒母耳还没有来到吉甲，众人就离开扫罗散去了。扫罗说：“你们把燔祭和平安祭带到我这里来。”他就献上燔祭。他刚刚献完了燔祭，撒母耳就来到了；扫罗出去迎接他，向他问安。撒母耳说：“你作了甚么事？”扫罗回答：“因为我看见众民都离开我散去了，你又没有照所定的日子来到，而非利士人正在密抹聚集起来。我心里想：‘非利士人现在就要下到吉甲来攻打我，我却还没有向耶和华求恩。’所以我就勉强自己把燔祭献上了。”撒母耳对扫罗说：“你作了糊涂事了！你没有谨守耶和华你的 神吩咐你的命令。如果你谨守，耶和华就必在以色列中坚立你的王位，直到永远。但现在你的王位必不长久，耶和华已经为自己找到一个合他心意的人，立他作自己子民的领袖，因为你没有谨守耶和华所吩咐你的。” 于是撒母耳动身，从吉甲上便雅悯的基比亚去；扫罗数点跟随他的人，约有六百人。 扫罗和他的儿子约拿单，以及跟随他们的人都停留在便雅悯的迦巴，非利士人却在密抹安营。有突击队从非利士人的营里出来，分成三队，一队往俄弗拉向书亚地去，一队往伯．和仑去，一队往洗波音谷对面的境界向旷野去。 那时，以色列全地找不到一个铁匠，因为非利士人说：“恐怕希伯来人制造刀剑或枪矛。”以色列众人要磨锄头、犁头、斧头和铲子，就各自下到非利士人那里去磨。磨锄头或犁头的价钱是七克银子，磨三齿叉、斧头或刺棒的价钱是四克银子。所以，到了争战的时候，跟随扫罗和约拿单的众民，没有一个手里有刀或枪的，只有扫罗和他的儿子约拿单有刀枪。有一队非利士人的驻军出到密抹的隘口去。
撒母耳记上 13:1-23 中文标准译本 (CSBS)
扫罗 作王的时候三十岁，统治了 以色列 四十二年。 扫罗 从 以色列 中为自己挑选了三千人：两千人跟随 扫罗 在 米克玛 和 伯特利 山，一千人跟随 约拿单 在 便雅悯 的 基比亚 。其余的人， 扫罗 就打发他们各回自己的帐篷。 约拿单 攻击 迦巴 的 非利士 驻军， 非利士 人听说了这事。 扫罗 就在全地吹响号角，说：“要让 希伯来 人听见！” 全体 以色列 人听说 扫罗 攻击了 非利士 的驻军，而且 以色列 人被 非利士 人厌恶，民众就聚集到 吉甲 跟随 扫罗 。 非利士 人聚集起来，要与 以色列 争战，他们有战车三千辆、马兵六千，人多如海边的沙粒。他们上来，在 伯亚文 东边的 米克玛 扎营。 以色列 人看见形势危急，处境窘迫，军兵就躲藏在洞穴里、丛林中、岩石间、地窖里和坑里。 有些 希伯来 人过 约旦 河到了 迦得 和 基列 地； 扫罗 仍然在 吉甲 ，所有军兵都战战兢兢地跟随他。 他按着 撒母耳 所定的日期等候了七天，但 撒母耳 还没有来到 吉甲 ，军兵也开始离开他散去。 于是 扫罗 说：“把燔祭和平安祭带到我这里！”他就献上燔祭。 他刚献完了燔祭，看哪， 撒母耳 来了。 扫罗 出去迎接他，要向他问安。 撒母耳 说：“你做了什么事呢？” 扫罗 说：“因为我看见军兵离开我散去，你也没有按着所定的日子来到，而 非利士 人聚集在 米克玛 ， 我就想：‘现在 非利士 人就要下到 吉甲 攻击我，而我还没有向耶和华求恩。’于是我迫不得已献上了燔祭。” 撒母耳 对 扫罗 说：“你做了愚蠢的事！你没有遵守耶和华你的神所吩咐你的诫命。不然，耶和华就会坚立你在 以色列 的王权到永远了； 但如今，你的王权不会长久了，耶和华已经为自己找到一个合乎他心意的人，耶和华任命这人作他子民的领袖，因为你不遵守耶和华吩咐你的。” 撒母耳 起身，从 吉甲 上 便雅悯 的 基比亚 去了。 扫罗 数点留在他那里的军兵，约有六百人。 扫罗 和他儿子 约拿单 ，以及留在他们那里的军兵，驻守在 便雅悯 的 迦巴 ，而 非利士 人在 米克玛 扎营。 有突击队从 非利士 人的营地出来，分三队，一队转向 俄弗拉 的方向前往 书亚 地， 一队转向 伯贺仑 的方向，一队转向边界的方向，那里能俯看通往旷野的 洗波音 山谷。 当时在 以色列 全地找不到一个铁匠，因为 非利士 人说：“恐怕 希伯来 人制造刀剑或长矛。” 所以， 以色列 人都下到 非利士 人那里去，磨利他们的锄头、犁头、斧头和铲子。 磨锄头、犁头的价钱是三分之二谢克尔，磨草叉、斧头或磨尖刺棒的价钱是三分之一谢克尔。 所以到了争战的日子，随同 扫罗 和 约拿单 的所有军兵手中都没有刀剑或长矛，只有 扫罗 和他儿子 约拿单 有刀枪。 那时， 非利士 的守军出来，前往 米克玛 关口。
撒母耳记上 13:1-23 和合本修订版 (RCUVSS)
扫罗 登基的时候年三十岁，作 以色列 王二年。 扫罗 从 以色列 中选出三千人：二千跟随 扫罗 在 密抹 和 伯特利 山区，一千跟随 约拿单 在 便雅悯 的 基比亚 。其余的百姓， 扫罗 打发他们各自回自己的帐棚去了。 约拿单 攻击 非利士 人在 迦巴 的驻军， 非利士 人听见了这事。 扫罗 就在遍地吹角，说：“让 希伯来 人都听见。” 以色列 众人听见 扫罗 攻击 非利士 的驻军，又听见 以色列 为 非利士 人所憎恶，百姓就跟随 扫罗 ，在 吉甲 集合。 非利士 人集合，要与 以色列 人作战。他们有战车三万辆，骑兵六千，士兵像海边的沙那样多。他们上来，在 伯．亚文 东边的 密抹 安营。 以色列 人见自己危急，军队被围攻，百姓就藏在山洞、丛林、岩隙、地窖和深坑中。 有些 希伯来 人过了 约旦河 ，逃到 迦得 和 基列 地。 扫罗 还在 吉甲 ，所有的人都战战兢兢地跟随他。 扫罗 照着 撒母耳 所定的日期等了七日。但是， 撒母耳 还没有来到 吉甲 ，百姓就离开 扫罗 散去了。 于是 扫罗 说：“把燔祭和平安祭带到我这里来。” 扫罗 就献上燔祭。 他刚献完燔祭，看哪， 撒母耳 就到了。 扫罗 出去迎接他，向他问安。 撒母耳 说：“你做了什么事啊？” 扫罗 说：“因为我见百姓离开我散去，你又不照所定的日期来到，而且 非利士 人已在 密抹 集合； 我说：‘现在 非利士 人已经下到 吉甲 来攻击我，可是我还没有向耶和华祷告。’所以我就勉强献上燔祭。” 撒母耳 对 扫罗 说：“你做了糊涂事了，没有遵守耶和华－你上帝吩咐你的命令。不然，耶和华会在 以色列 中坚立你的国度，直到永远。 现在你的国度必不长久。耶和华已经寻着一个合他心意的人，立他作百姓的君王，因为你没有遵守耶和华所吩咐你的。” 撒母耳 就起来，从 吉甲 上到 便雅悯 的 基比亚 。 扫罗 数点跟随他的百姓，约有六百人。 扫罗 和他儿子 约拿单 ，以及跟随他们的百姓，都住在 便雅悯 的 迦巴 ， 非利士 人却在 密抹 安营。 有突击队从 非利士 营中出来，分成三队：一队往 俄弗拉 到 书亚 地去， 一队往 伯．和仑 去，一队往边界，下望朝着旷野的 洗波音谷 。 那时， 以色列 全地找不到一个铁匠，因为 非利士 人说：“恐怕 希伯来 人制造刀枪。” 以色列 众人要磨锄、犁、斧、铲，就各自下到 非利士 人那里去磨。 磨锄或犁的价钱是三分之二舍客勒，磨斧或修整刺棒的价钱是三分之一舍客勒。 所以到了战争的日子，所有跟随 扫罗 和 约拿单 的百姓找不到一个手里有刀有枪的，惟 扫罗 和他儿子 约拿单 有。 非利士 人的一队驻军出来，到 密抹 的隘口。