撒母耳记上 14:1-23
撒母耳记上 14:1-23 当代译本 (CCB)
一天， 扫罗 的儿子 约拿单 对为他拿兵器的年轻人说：“来吧，我们去 非利士 的驻军那里。”但他没有告诉父亲。 那时 扫罗 正待在 基比亚 边界 米矶仑 的石榴树下，跟随他的大约有六百人， 其中有穿着以弗得的祭司 亚希亚 ，即 亚希突 的儿子。 亚希突 是 示罗 耶和华祭司 以利 的孙子， 非尼哈 的儿子， 以迦博 的哥哥。没有人留意到 约拿单 出去了。 约拿单 到 非利士 驻军那里需要经过一个隘口，隘口两边的山峰一个叫 播薛 ，一个叫 西尼 ， 北面的山峰面对 密抹 ，南面的山峰面对 迦巴 。 约拿单 对拿兵器的年轻人说：“我们去那些未受割礼之人的军营，也许耶和华会帮助我们。祂使人得胜不在于人数多少。” 拿兵器的人答道：“就照你的意思，我会一心追随你。” 约拿单 说：“我们去他们那边，故意让他们发现。 如果他们说，‘站住，等我们去你们那里！’我们就待在原地，不去他们那里。 但如果他们说，‘你们来我们这里！’我们就去，因为那表示耶和华已经把他们交在我们手里了。” 非利士 的驻军看见二人走近，就说：“看！ 希伯来 人从躲藏的洞里爬出来了！” 驻军对 约拿单 和拿兵器的人大喊：“上来，我们要教训教训你们。” 约拿单 就对拿兵器的人说：“跟着我爬上去，耶和华已经把他们交在 以色列 人手里了。” 于是， 约拿单 就爬上去击杀 非利士 人，拿兵器的人紧随其后，一同击杀 非利士 人。 他们首次出击，在半亩大小的区域杀了约二十个 非利士 人。 营房、田野的所有 非利士 人，包括驻军和突击队都非常恐慌。大地震动，众人恐惧万分。 扫罗 在 便雅悯 境内 基比亚 的哨兵看见 非利士 军队四散奔逃，溃不成军。 扫罗 对跟随他的人说：“你们查一查，看谁离开了军营？”结果发现 约拿单 和为他拿兵器的人不见了。 扫罗 对 亚希亚 说：“把上帝的约柜抬来。”那时上帝的约柜在 以色列 人那里。 扫罗 和祭司说话的时候， 非利士 人营里越来越混乱。 扫罗 对祭司说：“停手吧。” 他和跟随他的人聚集起来，冲入战场，发现 非利士 人正互相残杀，乱作一团。 从前加入 非利士 军队的 希伯来 人现在也倒戈加入 扫罗 和 约拿单 的 以色列 军队。 那些躲在 以法莲 山区的 以色列 人听说 非利士 人溃逃，都出来紧紧地追杀他们。 耶和华在那天拯救了 以色列 人，战事一直蔓延到 伯·亚文 。
撒母耳记上 14:1-23 新译本 (CNVS)
有一天，扫罗的儿子约拿单对替他拿武器的仆人说：“来！我们过到非利士人的驻军那边去吧。”但他没有告诉父亲。那时扫罗在基比亚的边界，坐在米矶仑的石榴树下，跟随他的约有六百人。其中有亚希突的儿子亚希亚带着以弗得；亚希突是以迦博的哥哥，非尼哈的儿子，以利的孙子。以利从前在示罗作耶和华的祭司。约拿单去了，众人都不知道。约拿单设法要经过那个隘口到非利士人的驻军那里去，隘口的两边各有一个山峰，一个名叫播薛，另一个名叫西尼。一个高峰向北，与密抹相对，另一个向南，与迦巴相对。 约拿单对替他拿武器的仆人说：“来！我们过到这些未受割礼的人的驻军那里去，也许耶和华会为我们动工，因为不论人多或人少，都不能妨碍耶和华施行拯救。”替他拿武器的仆人对他说：“照你的心意作吧！去吧，我必与你同心。”约拿单说：“我们要过到那些人那里去，让他们看见我们。如果他们对我们这样说：‘你们站住！等我们到你们那里去。’我们就站在原地，不上他们那里去。如果他们对我们这样说：‘你们上到我们这里来吧！’我们就上去，这就是我们的凭据，因为耶和华已经把他们交在我们的手里了。”他们二人就让非利士人的驻军看见。非利士人说：“看哪！有希伯来人从他们躲藏的洞里出来了。”驻军中有人应声对约拿单和替他拿武器的人说：“你们上我们这里来吧！我们有一件事要告诉你们。”约拿单对替他拿武器的人说：“你跟我上去，因为耶和华已经把他们交在以色列人的手里了。”约拿单手脚并用地爬了上去，替他拿武器的人跟着他。非利士人在约拿单面前倒下，替他拿武器的也跟在后面把他们杀死。约拿单和替他拿武器的第一次杀敌，约杀死了二十人，都是在四分之一公顷的范围内杀的。于是在营房里，在田野中和在众人中间，都有恐慌，驻军和突击队也都恐惧，地也震动，这是从 神而来的恐惧。 在便雅悯的基比亚，扫罗的瞭望兵看见非利士人的大军溃败，四处逃窜。于是扫罗对跟随他的众民说：“你们数点一下，看看谁从我们这里出去了。”他们一数点，就发现约拿单和替他拿武器的不在那里。扫罗对亚希亚说：“把 神的约柜运来！”因为那时 神的约柜在以色列人那里。扫罗正对祭司说话的时候，非利士营中的骚乱越来越大，扫罗就对祭司说：“住手吧！”扫罗和所有跟随他的人就聚集起来，到了战场，就看见非利士人用刀互相击杀，十分混乱。那些从前归顺非利士人的希伯来人，就是混杂在营里与非利士人一起上来的，现在也转过来，与那些跟从扫罗和约拿单的以色列人在一起。那些躲藏在以法莲山地的以色列众人一听见非利士人逃跑，也就在战场上紧紧追赶他们。那一天，耶和华拯救了以色列人。战争伸展到伯．亚文。
撒母耳记上 14:1-23 中文标准译本 (CSBS)
有一天， 扫罗 的儿子 约拿单 对替他拿兵器的年轻人说：“走，我们过到对面 非利士 的守军那里吧！”他却没有把这事告诉他的父亲。 那时 扫罗 在 基比亚 的边界，坐在 米矶仑 的石榴树下，随同他的军兵约有六百人， 其中有佩戴着以弗得的 亚希雅 。他是 亚希突 的儿子， 亚希突 是 以迦博 的哥哥，是 非尼哈 的儿子， 非尼哈 是从前在 示罗 作耶和华祭司的 以利 的儿子。当时人们不知道 约拿单 离开了。 约拿单 想要穿过关口到 非利士 的守军那里，关口这边有一座石峰，那边也有一座石峰：一座叫 播薛 ，另一座叫 西尼 ； 一峰在北，与 米克玛 相对，一峰在南，与 迦巴 相对。 约拿单 对替他拿兵器的年轻人说：“走，我们过到未受割礼之人的守军那里吧！或许耶和华会为我们行动，因为无论人多人少，什么也不能阻碍耶和华施行拯救。” 替他拿兵器的对他说：“你心里想的一切，你尽管去做吧！只管前行，看哪，我与你同心。” 约拿单 就说：“看，我们过到他们那里，让他们看见我们。 如果他们对我们说：‘站住，等我们过到你们那里！’我们就留在原地，不上他们那里去。 如果他们说：‘上我们这里来！’我们就上去，因为耶和华已经把他们交在我们手中了，这是给我们的征兆。” 于是他们两人就让 非利士 的守军看见他们。 非利士 人说：“看， 希伯来 人从他们躲藏的洞里出来了！” 守军中有人向 约拿单 和替他拿兵器的喊道：“上我们这里来，让我们教训教训你们！” 约拿单 就对拿兵器的说：“跟我上去，因为耶和华已经把他们交在 以色列 手中了。” 约拿单 手脚并用爬了上去，替他拿兵器的跟在后面。 非利士 人在 约拿单 面前仆倒，拿兵器的跟在后面杀死他们。 约拿单 和替他拿兵器的发起第一次攻击，在大约二十公亩地的范围内，击杀了约有二十人。 于是，营地和郊外的所有军兵，一片恐慌，守军和突击队都战兢，地也震动，这是从神而来的恐慌。 在 便雅悯 的 基比亚 ， 扫罗 的守望兵观看，看哪，敌军溃散，四处奔逃。 扫罗 就对那些随同他的军兵说：“你们现在数点一下，看看谁从我们这里离开了。”他们数点，就发现 约拿单 和替他拿兵器的不在。 扫罗 对 亚希雅 说：“把神的约柜带来！”当时神的约柜与 以色列 子民在一起。 扫罗 正对祭司说话的时候， 非利士 营地中的喧嚣越来越大， 扫罗 就对祭司说：“停手吧！” 扫罗 和随同他的全体军兵都集合，来到战场，看哪， 非利士 人彼此刀剑相向，有极大的骚乱。 那些以前归顺 非利士 人、与他们一起上到周围敌营的 希伯来 人，现在回来与那些随同 扫罗 和 约拿单 的 以色列 人在一起了。 躲藏在 以法莲 山地的所有 以色列 人，听说 非利士 人逃跑了，也都到战场上追击敌人。 那一天，耶和华拯救了 以色列 人。
撒母耳记上 14:1-23 和合本修订版 (RCUVSS)
有一日， 扫罗 的儿子 约拿单 对拿他兵器的青年说：“来，我们过去到 非利士 的驻军那里。”但他没有告诉父亲。 扫罗 在 基比亚 的郊外，坐在 米矶仑 的石榴树下，跟随他的百姓约有六百人。 在那里有 亚希突 的儿子 亚希亚 ，穿着以弗得。 亚希突 是 以迦博 的哥哥， 非尼哈 的儿子， 以利 的孙子。 以利 从前在 示罗 作耶和华的祭司。 约拿单 去了，百姓却不知道。 约拿单 要从隘口过到 非利士 驻军那里去。这隘口两边各有一座齿状峭壁：一座名叫 播薛 ，另一座名叫 西尼 ； 一座向北，对着 密抹 ，一座向南，对着 迦巴 。 约拿单 对拿兵器的青年说：“来，我们过去到那些未受割礼之人的驻军那里，或者耶和华为我们施展能力，因为耶和华使人得胜，不在乎人多人少。” 拿兵器的对他说：“随你的心意做吧。你上去，看哪，我一定跟随你，与你同心。” 约拿单 说：“看哪，我们要过去到那些人那里，在他们那里展现我们自己。 他们若对我们这么说：‘站住，等我们到你们那里去’，我们就站在原地，不上他们那里去； 但他们若这么说：‘上到我们这里来吧’，我们就上去，因为耶和华把他们交在我们手里了。这就是我们的凭据。” 二人就让 非利士 的驻军看见。 非利士 人说：“看哪， 希伯来 人从躲藏的洞穴里出来了！” 站岗的士兵对 约拿单 和拿兵器的人说：“上到这里来，我们有一件事要告诉你们。” 约拿单 就对拿兵器的人说：“跟我上去，因为耶和华把他们交在 以色列 人手里了。” 约拿单 手脚并用爬上去，拿兵器的人跟随他。 非利士 人仆倒在 约拿单 面前，拿兵器的人跟着他，杀死他们。 约拿单 和拿兵器的人第一次击杀的约有二十人，都在一亩 地的半犁沟之内。 于是在军营、在田野、在众百姓中，人心惶惶，驻军和突击队都战兢；地也震动，这是从上帝那里来的惊恐。 在 便雅悯 的 基比亚 ， 扫罗 的哨兵观看，看哪， 非利士 全军溃乱，四处乱窜。 扫罗 就对跟随他的百姓说：“你们去数点人数，看是谁从我们这里出去。”他们一数点，看哪， 约拿单 和拿兵器的人不在其中。 那时上帝的约柜在 以色列 人那里。 扫罗 对 亚希亚 说：“你把上帝的约柜请到这里来。” 扫罗 正与祭司说话的时候， 非利士 营中的骚乱越来越剧烈； 扫罗 就对祭司说：“停手吧！” 扫罗 和所有跟随他的百姓都集合，来到战场，看哪， 非利士 人用刀互相击杀，大大混乱。 那先前由四方来跟随 非利士 人、在他们营中的 希伯来 人，现在也转过来帮助跟随 扫罗 和 约拿单 的 以色列 人了。 那藏在 以法莲 山区的 以色列 众人听说 非利士 人逃跑，就出来紧紧地追击他们。 那日，耶和华使 以色列 人得胜，战争一直打到 伯．亚文 。
撒母耳记上 14:1-23 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
有一日， 扫罗 的儿子 约拿单 对拿他兵器的少年人说：「我们不如过到那边，到 非利士 人的防营那里去。」但他没有告诉父亲。 扫罗 在 基比亚 的尽边，坐在 米矶仑 的石榴树下，跟随他的约有六百人。 在那里有 亚希突 的儿子 亚希亚 ，穿着以弗得。（ 亚希突 是 以迦博 的哥哥， 非尼哈 的儿子， 以利 的孙子。 以利 从前在 示罗 作耶和华的祭司。） 约拿单 去了，百姓却不知道。 约拿单 要从隘口过到 非利士 防营那里去。这隘口两边各有一个山峰：一名 播薛 ，一名 西尼 ； 一峰向北，与 密抹 相对，一峰向南，与 迦巴 相对。 约拿单 对拿兵器的少年人说：「我们不如过到未受割礼人的防营那里去，或者耶和华为我们施展能力；因为耶和华使人得胜，不在乎人多人少。」 拿兵器的对他说：「随你的心意行吧。你可以上去，我必跟随你，与你同心。」 约拿单 说：「我们要过到那些人那里去，使他们看见我们。 他们若对我们说：『你们站住，等我们到你们那里去』，我们就站住，不上他们那里去。 他们若说：『你们上到我们这里来』，这话就是我们的证据；我们便上去，因为耶和华将他们交在我们手里了。」 二人就使 非利士 的防兵看见。 非利士 人说：「 希伯来 人从所藏的洞穴里出来了！」 防兵对 约拿单 和拿兵器的人说：「你们上到这里来，我们有一件事指示你们。」 约拿单 就对拿兵器的人说：「你跟随我上去，因为耶和华将他们交在 以色列 人手里了。」 约拿单 就爬上去，拿兵器的人跟随他。 约拿单 杀倒 非利士 人，拿兵器的人也随着杀他们。 约拿单 和拿兵器的人起头所杀的约有二十人，都在一亩地的半犁沟之内。 于是在营中、在田野、在众民内都有战兢，防兵和掠兵也都战兢，地也震动，战兢之势甚大。 在 便雅悯 的 基比亚 ， 扫罗 的守望兵看见 非利士 的军众溃散，四围乱窜。 扫罗 就对跟随他的民说：「你们查点查点，看从我们这里出去的是谁？」他们一查点，就知道 约拿单 和拿兵器的人没有在这里。 那时 神的约柜在 以色列 人那里。 扫罗 对 亚希亚 说：「你将 神的约柜运了来。」 扫罗 正与祭司说话的时候， 非利士 营中的喧嚷越发大了； 扫罗 就对祭司说：「停手吧！」 扫罗 和跟随他的人都聚集，来到战场，看见 非利士 人用刀互相击杀，大大惶乱。 从前由四方来跟随 非利士 军的 希伯来 人现在也转过来，帮助跟随 扫罗 和 约拿单 的 以色列 人了。 那藏在 以法莲 山地的 以色列 人听说 非利士 人逃跑，就出来紧紧地追杀他们。 那日，耶和华使 以色列 人得胜，一直战到 伯‧亚文 。