撒母耳记上 14:43-45

分享

撒母耳记上 14:43-45 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

扫罗 对 约拿单 说：「你告诉我，你做了什么事？」 约拿单 说：「我实在以手里的杖，用杖头蘸了一点蜜尝了一尝。这样我就死吗？」 扫罗 说：「 约拿单 哪，你定要死！若不然，愿　神重重地降罚与我。」 百姓对 扫罗 说：「 约拿单 在 以色列 人中这样大行拯救，岂可使他死呢？断乎不可！我们指着永生的耶和华起誓，连他的一根头发也不可落地，因为他今日与　神一同做事。」于是百姓救 约拿单 免了死亡。

撒母耳记上 14:43-45 当代译本 (CCB)

扫罗 对 约拿单 说：“告诉我，你做了什么事？” 约拿单 说：“我确实用手中的杖蘸了一点蜂蜜吃，这样我就要死吗？” 扫罗 说：“ 约拿单 啊，你必须死。否则，愿上帝重重地惩罚我。” 但众人对 扫罗 说：“今天 约拿单 给 以色列 人带来这么大的胜利，难道要他死吗？绝不可以！我们凭永活的耶和华起誓，绝不可动他一根头发，因为他今天的行动有上帝的帮助。”众人就这样救了 约拿单 的性命。

撒母耳记上 14:43-45 新译本 (CNVS)

扫罗对约拿单说：“告诉我，你作了甚么事？”约拿单告诉他：“我用我手中的杖头尝了一点蜂蜜。我在这里，我愿意死！”扫罗说：“约拿单啊！你必定要死，否则，愿　神加倍惩罚我。”众民对扫罗说：“约拿单在以色列人中行了这样大的拯救，难道一定要他死吗？绝对不可以！我们指着永活的耶和华起誓，连他一根头发也不可落在地上，因为他今天是与　神一同作工。”这样，众民救了约拿单，使他免了一死。

撒母耳记上 14:43-45 中文标准译本 (CSBS)

扫罗 对 约拿单 说：“告诉我，你做了什么？” 约拿单 就告诉他说：“我只是用手杖尖蘸了一点蜂蜜吃，我这样就必须死吗？” 扫罗 说：“ 约拿单 ，你必须死，否则愿神处置我，重重地处置我！” 军兵对 扫罗 说：“ 约拿单 为 以色列 成就了这样大的拯救，怎么可以死呢？绝对不可！我们指着耶和华的永生起誓：连他的一根头发也不可落在地上！因为他今天是与神一同行事。”这样，人们救了 约拿单 ，他就免于一死；

撒母耳记上 14:43-45 和合本修订版 (RCUVSS)

扫罗 对 约拿单 说：“你告诉我，你做了什么事？” 约拿单 说：“我只是用手中的杖，以杖头蘸了一点蜜尝尝，看哪，我就要死吗？” 扫罗 说：“ 约拿单 哪，你一定要死！若不然，愿上帝重重惩罚我。” 百姓对 扫罗 说：“ 约拿单 在 以色列 中大行拯救，岂可死呢？绝对不可！我们指着永生的耶和华起誓，连他的一根头发也不可落地，因为他今日与上帝一同做事。”于是百姓救 约拿单 免了死亡。