撒母耳记上 15:1-9
撒母耳记上 15:1-9 当代译本 (CCB)
一天， 撒母耳 对 扫罗 说：“耶和华差遣我膏立你做祂 以色列 子民的王，所以你要听从祂的话。 万军之耶和华说，‘我要惩罚 亚玛力 人，因为在 以色列 人离开 埃及 的时候，他们与 以色列 人为敌。 你现在要去攻打他们，彻底消灭他们和他们拥有的一切，把男女老幼、牛羊骆驼和驴全部杀掉，一个不留。’” 于是， 扫罗 在 提拉因 召集了二十万步兵，另有从 犹大 来的一万人。 扫罗 来到 亚玛力 的城池，在山谷里埋伏起来。 他对 基尼 人说：“你们离开 亚玛力 人吧，免得我把你们也一起消灭，因为在 以色列 人离开 埃及 的时候，你们曾善待他们。”于是， 基尼 人离开了 亚玛力 人。 扫罗 攻打 亚玛力 人，从 哈腓拉 直打到 埃及 东面的 书珥 ， 生擒了 亚玛力 王 亚甲 ，用刀杀尽了 亚玛力 人。 扫罗 和他的士兵却留下了 亚甲 和那些上好的牛羊、肥壮的牛犊和羊羔及一切美物，只毁灭了那些瘦弱无用的牲畜。
撒母耳记上 15:1-9 新译本 (CNVS)
撒母耳对扫罗说：“耶和华差遣我膏立你作他子民以色列的王，所以现在你要听耶和华的话。万军之耶和华这样说：‘以色列人从埃及上来的时候，亚玛力人对他们所行的，在路上攻击他们的事，我必要惩罚。现在你要去攻打亚玛力人，彻底毁灭他们所有的一切，不可怜惜他们。无论男女、孩童，或吃奶的婴儿，牛羊、骆驼、驴子，都要杀死。’” 于是扫罗招聚众人，在提拉因数点他们，共有步兵二十万，另有犹大人一万。扫罗到了亚玛力人的城市，就在山谷中设下伏兵。扫罗又对基尼人说：“你们走吧！离开亚玛力人下去吧！免得我把你们与他们一同消灭。因为以色列众人从埃及上来的时候，你们曾经以慈爱待他们。”于是基尼人离开亚玛力人去了。扫罗击杀亚玛力人，从哈腓拉直到埃及东的书珥，生擒了亚玛力人的王亚甲，用刀杀灭了所有人民。但扫罗和众人怜惜亚甲，也爱惜上好的牛羊、肥牛犊、羊羔和一切美好的东西。他们不愿彻底毁灭这些；凡是卑贱的、没有价值的，他们就彻底毁灭。
撒母耳记上 15:1-9 中文标准译本 (CSBS)
撒母耳 对 扫罗 说：“耶和华派遣我来膏立你为王，统治他的子民 以色列 ，所以，你现在要听从耶和华的命令。 万军之耶和华如此说：‘我要清算 亚玛力 人对 以色列 人所做的事，就是当 以色列 人从 埃及 上来时， 亚玛力 人在路上攻击他们。 现在你要去攻打 亚玛力 人，把他们所有的一切都灭绝净尽，不可怜恤他们；无论是男女、幼童、婴儿，还是牛羊、骆驼、驴子，都要杀灭。’” 于是 扫罗 召集军队，在 提拉因 数点他们，有步兵二十万，还有 犹大 人一万。 扫罗 来到 亚玛力 人的城，埋伏在溪谷中。 扫罗 对 基尼 人说：“你们走，离开 亚玛力 人下去吧，免得我把你们与他们一同除灭了。当全体 以色列 人从 埃及 上来时，你们曾经向他们施慈爱。”于是 基尼 人从 亚玛力 人中间离开了。 扫罗 击杀 亚玛力 人，从 哈腓拉 直到 埃及 东边的 书珥 ， 活捉了 亚玛力 王 亚甲 ，把所有的民众都灭绝于刀刃之下。 但 扫罗 和军兵顾惜 亚甲 和上好的牛羊、肥牛犊、羊羔以及一切美好的东西，不愿意把这些灭绝净尽；至于一切轻贱的、没有价值的东西，他们都灭绝了。
撒母耳记上 15:1-9 和合本修订版 (RCUVSS)
撒母耳 对 扫罗 说：“耶和华差遣我膏你为王，治理他的百姓 以色列 ，现在你要听从耶和华的话。 万军之耶和华如此说：‘ 以色列 人从 埃及 上来的时候，在路上 亚玛力 人怎样待他们，怎样抵挡他们，我都要惩罚。 现在你要去攻打 亚玛力 人，灭尽他们所有的，不可怜惜他们，将男女、孩童、吃奶的，以及牛、羊、骆驼和驴全都杀死。’” 于是 扫罗 在 提拉因 召集百姓，数点他们，共有二十万步兵和一万 犹大 人。 扫罗 到了 亚玛力 的京城，在谷中设下埋伏。 扫罗 对 基尼 人说：“你们离开 亚玛力 人下去吧，免得我把你们和 亚玛力 人一同杀灭，因为 以色列 众人从 埃及 上来的时候，你们曾恩待他们。”于是 基尼 人离开了 亚玛力 人。 扫罗 攻打 亚玛力 人，从 哈腓拉 直到 埃及 东边的 书珥 ， 生擒了 亚玛力 王 亚甲 ，用刀杀尽 亚玛力 的众百姓。 扫罗 和百姓却怜惜 亚甲 ，爱惜上好的牛、羊、牛犊、羔羊，以及一切美物，不肯灭绝。但是凡看不上眼和没有价值的，他们尽都杀了。
撒母耳记上 15:1-9 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
撒母耳 对 扫罗 说：「耶和华差遣我膏你为王，治理他的百姓 以色列 ；所以你当听从耶和华的话。 万军之耶和华如此说：『 以色列 人出 埃及 的时候，在路上 亚玛力 人怎样待他们，怎样抵挡他们，我都没忘。 现在你要去击打 亚玛力 人，灭尽他们所有的，不可怜惜他们，将男女、孩童、吃奶的，并牛、羊、骆驼，和驴尽行杀死。』」 于是 扫罗 招聚百姓在 提拉因 ，数点他们，共有步兵二十万，另有 犹大 人一万。 扫罗 到了 亚玛力 的京城，在谷中设下埋伏。 扫罗 对 基尼 人说：「你们离开 亚玛力 人下去吧，恐怕我将你们和 亚玛力 人一同杀灭；因为 以色列 人出 埃及 的时候，你们曾恩待他们。」于是 基尼 人离开 亚玛力 人去了。 扫罗 击打 亚玛力 人，从 哈腓拉 直到 埃及 前的 书珥 ， 生擒了 亚玛力 王 亚甲 ，用刀杀尽 亚玛力 的众民。 扫罗 和百姓却怜惜 亚甲 ，也爱惜上好的牛、羊、牛犊、羊羔，并一切美物，不肯灭绝。凡下贱瘦弱的，尽都杀了。