撒母耳记上 15:10-35
撒母耳记上 15:10-35 当代译本 (CCB)
那时，耶和华对 撒母耳 说： “我后悔立 扫罗 为王，因为他离弃了我，不遵守我的命令。” 撒母耳 很气愤，整夜呼求耶和华。 清早， 撒母耳 起来去见 扫罗 ，有人告诉他 扫罗 已前往 迦密 山，在那里为自己立了纪念碑，然后去了 吉甲 。 撒母耳 到了 扫罗 那里后， 扫罗 说：“愿耶和华赐福给你，我已经遵守了耶和华的命令。” 撒母耳 说：“那么，我现在听见的牛羊叫声是从哪里来的？” 扫罗 答道：“这是众人从 亚玛力 人那里带回来的，他们留下了这些上好的牛羊要献给你的上帝耶和华，我们毁灭了其余的一切。” 撒母耳 对 扫罗 说：“住口！让我告诉你耶和华昨天晚上对我说的话。” 扫罗 答道：“请说。” 撒母耳 说：“你虽然从前觉得自己微不足道，但现在却做了 以色列 各支派的首领。耶和华膏立你做 以色列 的王。 祂差遣你去攻打那些罪恶的 亚玛力 人，命你把他们全部消灭。 你为何不听从祂的命令？你为何急于掠夺财物，做耶和华视为邪恶的事呢？” 扫罗 答道：“我的确服从了耶和华的命令，照着耶和华的吩咐做了。我把 亚玛力 王 亚甲 带了回来，杀尽了其余的 亚玛力 人。 士兵们却从本该毁灭的战利品中取了上好的牛羊，准备在 吉甲 奉献给你的上帝耶和华。” 撒母耳 说： “耶和华喜欢燔祭和其他祭物， 岂如喜欢人们听从祂的话？ 顺服胜于献祭， 听从耶和华胜过向祂献上公羊的脂肪。 叛逆不亚于行巫术的罪， 顽固不化无异于拜偶像。 你拒绝耶和华的命令， 祂也拒绝你做王。” 扫罗 对 撒母耳 说：“我犯罪了！我违背了耶和华的命令和你的指示。我因惧怕百姓，就听从了他们。 现在求你赦免我的罪，跟我一起回去，我好敬拜耶和华。” 但 撒母耳 说：“我不会跟你回去，你既然拒绝遵行耶和华的命令，祂也拒绝你做 以色列 的王。” 撒母耳 转身离去， 扫罗 就抓住他外袍的衣边，结果衣边被撕下来了。 撒母耳 对他说：“耶和华今天已经从你身上撕下 以色列 国，赐给了一个比你好的人。 以色列 荣耀的上帝不说谎、也不改变心意，因为祂不是反复无常的世人。” 扫罗 说：“我犯了罪，但求你在 以色列 的长老和百姓面前尊重我，求你跟我回去，我好敬拜你的上帝耶和华。” 于是， 撒母耳 跟 扫罗 一起回去， 扫罗 就敬拜耶和华。 撒母耳 说：“把 亚玛力 王 亚甲 带到我这里来。” 亚甲 若无其事地来到他面前，心想自己一定逃过一死了。 但 撒母耳 对他说：“你的刀怎样使妇人失去儿女，你的母亲也要怎样失去她的儿子。”于是， 撒母耳 就在 吉甲 ，在耶和华面前把 亚甲 杀死了。 事后， 撒母耳 回到 拉玛 ， 扫罗 也返回 基比亚 自己的家。 撒母耳 一直到死没有再见 扫罗 ，但他为 扫罗 哀伤。耶和华后悔立 扫罗 做 以色列 王。
撒母耳记上 15:10-35 新译本 (CNVS)
耶和华的话临到撒母耳说：“我后悔立了扫罗为王，因为他已经离去不跟随我，也不执行我的命令了。”撒母耳非常忿怒，整夜哀求耶和华。撒母耳清早起来，要在早晨去见扫罗；有人告诉撒母耳：“扫罗到了迦密，在那里为自己立了一座纪念碑，然后转身下到吉甲去了。”撒母耳到了扫罗那里，扫罗对他说：“愿耶和华赐福给你！我已经执行了耶和华的命令。”撒母耳说：“我耳中听见有羊叫牛鸣的声音，到底是甚么呢？”扫罗回答：“这是众民从亚玛力人那里带来的，因为他们爱惜这些上好的牛羊，要献给耶和华你的 神为祭；其余的，我们都已经彻底毁灭了。”撒母耳对扫罗说：“住口吧！让我把耶和华昨天晚上对我所说的话告诉你。”扫罗对他说：“请说。” 撒母耳说：“从前你虽然自以为微小，不是作了以色列众支派的首领吗？耶和华膏立了你作以色列的王，差遣你去，说：‘你去彻底毁灭那些犯罪的亚玛力人，攻打他们，直到把他们全部毁灭。’你为甚么没有听从耶和华的话，急于夺取战利品，作了耶和华看为恶的事呢？” 扫罗回答撒母耳：“我实在听从了耶和华的话，行了耶和华差遣我行的路；我把亚玛力人的王亚甲带了回来，又把亚玛力人都彻底毁灭了。可是众民却从那些战利品中，取了应当毁灭之物中上好的牛羊，要在吉甲献给耶和华你的 神为祭。”撒母耳说： “耶和华喜悦燔祭和平安祭， 岂像喜悦人听从耶和华的话呢？ 听从胜过献祭， 听命胜过公羊的脂油。 因为悖逆与行邪术的罪相同， 顽梗与拜虚无偶像一样， 因为你弃绝了耶和华的话， 耶和华也弃绝了你作王。” 于是扫罗对撒母耳说：“我犯了罪了，我违背了耶和华的命令和你的话，因为我害怕众人，听从了他们的话。现在求你赦免我的罪，与我一同回去，我好敬拜耶和华。”撒母耳回答扫罗：“我不与你一同回去，因为你弃绝了耶和华的话，耶和华也弃绝你作以色列的王。”撒母耳转身要走，扫罗拉着他外袍的衣边，衣边就撕裂了。撒母耳就对他说：“今天耶和华把以色列国从你身上撕裂，赐给比你更好的人。以色列的大能者必不说谎，也不后悔。因为他不是世人，他决不后悔。”扫罗说：“我犯了罪了，但是求你在我人民的长老面前和以色列人面前给我面子，与我一同回去，我好敬拜耶和华你的 神。”于是撒母耳跟着扫罗回去，扫罗就敬拜耶和华。 随后撒母耳说：“把亚玛力人的王亚甲带到我这里来！”亚甲欢欢喜喜走到他面前，心里说：“死亡的痛苦必定过去了！”撒母耳说：“你的刀怎样使妇人丧子，你的母亲在妇人中也要怎样丧子。”于是撒母耳在吉甲，在耶和华面前把亚甲斩成碎块。 后来撒母耳回拉玛去，扫罗也上他所住的基比亚自己的家去了。撒母耳直到死的日子，再没有看见扫罗。撒母耳为扫罗悲伤，因为耶和华后悔立了扫罗作以色列的王。
撒母耳记上 15:10-35 中文标准译本 (CSBS)
那时耶和华的话语临到 撒母耳 ，说： “我后悔立 扫罗 为王了，因为他转离不跟从我，也不执行我的命令。” 撒母耳 为此很苦恼，整夜向耶和华哀求。 撒母耳 清早起来去见 扫罗 ，有人告诉 撒母耳 说：“ 扫罗 去了 迦密 ，看哪，他为自己竖立了一座纪念碑，然后转身下到 吉甲 去了。” 撒母耳 到了 扫罗 那里， 扫罗 对他说：“愿你蒙耶和华祝福！我已经执行了耶和华的命令。” 撒母耳 说：“那么我耳中这羊叫的声音、我所听见的牛叫声，是怎么回事呢？” 扫罗 说：“这些是军兵从 亚玛力 人那里带回来的，因为他们顾惜上好的牛羊，为要献祭给耶和华你的神。至于其余的，我们都已经灭绝了。” 撒母耳 对 扫罗 说：“住口吧！让我把耶和华夜间对我说的话告诉你。” 扫罗 对他说：“请说。” 撒母耳 说：“虽然你看自己微小，但你难道不是 以色列 众支派的首领吗？耶和华膏立你为 以色列 的王。 耶和华派给你使命，说：‘你去，把那些罪人—— 亚玛力 人灭绝净尽。你要与他们争战，直到灭绝他们。’ 你为什么没有听从耶和华的话，而冲向战利品，做耶和华眼中看为恶的事呢？” 扫罗 对 撒母耳 说：“我就是听从了耶和华的话，完成了耶和华所派给我的使命。我把 亚玛力 王 亚甲 抓来了，也灭绝了 亚玛力 人。 军兵还从战利品中取了一些牛羊，是当灭之物中那些上好的，要在 吉甲 献祭给耶和华你的神。” 撒母耳 说： “耶和华喜悦燔祭和祭物， 难道与喜悦人听从耶和华的话等同吗？ 看哪，听从胜过献祭， 听命胜过公绵羊的脂油； 要知道，悖逆如同占卜的罪， 顽梗就像拜偶像的恶。 你既然厌弃耶和华的话， 耶和华也厌弃你作王。” 扫罗 对 撒母耳 说：“我犯罪了！我确实违背了耶和华的吩咐和你的话语。因为我惧怕军兵，就听了他们的话。 现在，请你饶恕我的罪，与我一同回去，让我敬拜耶和华。” 撒母耳 对 扫罗 说：“我不与你一同回去，因为你厌弃了耶和华的话，耶和华也厌弃你作 以色列 的王。” 撒母耳 转身要走， 扫罗 抓住他外袍的衣摆，外袍被撕裂了。 撒母耳 就对他说：“耶和华今天从你身上撕去了 以色列 的王国，赐给了你的邻人，他比你好。 以色列 的永恒者不说谎，也不改变心意；因为他不像人那样会改变心意。” 扫罗 说：“我犯罪了！现在请你在我子民的长老们面前和 以色列 人面前尊重我，与我一同回去，让我敬拜耶和华你的神。” 于是 撒母耳 跟 扫罗 回去， 扫罗 就敬拜耶和华。 撒母耳 说：“把 亚玛力 王 亚甲 带到我这里来！” 亚甲 欢欢喜喜地来到他那里，心里想：“死亡的苦痛必定过去了！” 撒母耳 说： “你的刀剑怎样使女人丧子， 你的母亲也必怎样在女人中丧子。” 于是 撒母耳 在 吉甲 ，在耶和华面前把 亚甲 砍碎。 然后 撒母耳 回 拉玛 ， 扫罗 也回自己的家，上 扫罗 的 基比亚 去了。 撒母耳 直到死的日子，再也没有见 扫罗 ，但 撒母耳 为 扫罗 悲恸。耶和华后悔立 扫罗 为 以色列 的王。
撒母耳记上 15:10-35 和合本修订版 (RCUVSS)
耶和华的话临到 撒母耳 说： “我立 扫罗 为王，我感到遗憾，因为他转去不跟从我，不遵守我的命令。” 撒母耳 就很生气，终夜哀求耶和华。 撒母耳 清早起来，去见 扫罗 。有人告诉 撒母耳 说：“ 扫罗 到了 迦密 ，看哪，他在那里为自己立了纪念碑，又转身下到 吉甲 。” 撒母耳 到了 扫罗 那里， 扫罗 对他说：“愿耶和华赐福给你，耶和华的命令我已遵守了。” 撒母耳 说：“我耳中听见有羊叫、牛鸣的声音，又是什么呢？” 扫罗 说：“这是百姓从 亚玛力 人那里带来的，因为他们爱惜上好的牛羊，要献给耶和华－你的上帝。其余的，我们都灭尽了。” 撒母耳 对 扫罗 说：“住口吧！等我把耶和华昨夜向我所说的话告诉你。” 扫罗 说：“请说。” 撒母耳 说：“你虽然看自己为小，你岂不是作了 以色列 诸支派的元首吗？耶和华膏你作了 以色列 的王。 耶和华差遣你，吩咐你说：‘你去除灭那些犯罪的 亚玛力 人，攻打他们，直到把他们完全灭尽。’ 你为何没有听从耶和华的话呢？你为何急着扑向掠物，行耶和华眼中看为恶的事呢？” 扫罗 对 撒母耳 说：“我听从了耶和华的话，行了耶和华派我行的路，擒了 亚玛力 王 亚甲 来，灭尽了 亚玛力 人。 百姓却从掠物中取了牛羊，是当灭之物中最好的，要在 吉甲 献给耶和华－你的上帝。” 撒母耳 说： “耶和华喜爱燔祭和祭物， 岂如喜爱人听从他的话呢？ 看哪，听命胜于献祭， 顺从胜于公羊的脂肪。 悖逆与占卜的罪相等， 顽梗与拜偶像的罪孽相同。 因为你厌弃耶和华的命令， 耶和华也厌弃你作王。” 扫罗 对 撒母耳 说：“我有罪了！我违背了耶和华的指示和你的命令；因为我惧怕百姓，听从了他们的话。 现在求你赦免我的罪，同我回去，我好敬拜耶和华。” 撒母耳 对 扫罗 说：“我不同你回去，因为你厌弃耶和华的命令，耶和华也厌弃你作 以色列 的王。” 撒母耳 转身要走， 扫罗 抓住他外袍的衣角，外袍就断裂了。 撒母耳 对他说：“今日耶和华使 以色列 国与你断绝，把这国赐给另一个比你更好的人。 以色列 的大能者必不说谎，也不后悔，因为他不是世人，绝不后悔。” 扫罗 说：“我有罪了。现在求你在我百姓的长老和 以色列 人面前尊重我，同我回去，我好敬拜耶和华－你的上帝。” 于是 撒母耳 转身跟随 扫罗 回去， 扫罗 就敬拜耶和华。 撒母耳 说：“把 亚玛力 王 亚甲 带到我这里来。” 亚甲 就欢欢喜喜地来到他面前，说：“死亡的苦难必定过去了。” 撒母耳 说：“你既用刀使妇人丧子，你母亲在妇人中也必照样丧子。”于是， 撒母耳 在 吉甲 耶和华面前把 亚甲 砍碎了。 撒母耳 回了 拉玛 。 扫罗 上他所住的 基比亚 ，回自己的家去了。 撒母耳 直到死的日子，再没有见 扫罗 。但 撒母耳 为 扫罗 悲伤，因为耶和华遗憾立 扫罗 为 以色列 的王。
撒母耳记上 15:10-35 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶和华的话临到 撒母耳 说： 「我立 扫罗 为王，我后悔了；因为他转去不跟从我，不遵守我的命令。」 撒母耳 便甚忧愁，终夜哀求耶和华。 撒母耳 清早起来，迎接 扫罗 。有人告诉 撒母耳 说：「 扫罗 到了 迦密 ，在那里立了纪念碑，又转身下到 吉甲 。」 撒母耳 到了 扫罗 那里， 扫罗 对他说：「愿耶和华赐福与你，耶和华的命令我已遵守了。」 撒母耳 说：「我耳中听见有羊叫、牛鸣，是从哪里来的呢？」 扫罗 说：「这是百姓从 亚玛力 人那里带来的；因为他们爱惜上好的牛羊，要献与耶和华－你的 神；其余的，我们都灭尽了。」 撒母耳 对 扫罗 说：「你住口吧！等我将耶和华昨夜向我所说的话告诉你。」 扫罗 说：「请讲。」 撒母耳 对 扫罗 说：「从前你虽然以自己为小，岂不是被立为 以色列 支派的元首吗？耶和华膏你作 以色列 的王。 耶和华差遣你，吩咐你说，你去击打那些犯罪的 亚玛力 人，将他们灭绝净尽。 你为何没有听从耶和华的命令，急忙掳掠财物，行耶和华眼中看为恶的事呢？」 扫罗 对 撒母耳 说：「我实在听从了耶和华的命令，行了耶和华所差遣我行的路，擒了 亚玛力 王 亚甲 来，灭尽了 亚玛力 人。 百姓却在所当灭的物中，取了最好的牛羊，要在 吉甲 献与耶和华－你的 神。」 撒母耳 说： 耶和华喜悦燔祭和平安祭， 岂如喜悦人听从他的话呢？ 听命胜于献祭； 顺从胜于公羊的脂油。 悖逆的罪与行邪术的罪相等； 顽梗的罪与拜虚神和偶像的罪相同。 你既厌弃耶和华的命令， 耶和华也厌弃你作王。 扫罗 对 撒母耳 说：「我有罪了，我因惧怕百姓，听从他们的话，就违背了耶和华的命令和你的言语。 现在求你赦免我的罪，同我回去，我好敬拜耶和华。」 撒母耳 对 扫罗 说：「我不同你回去；因为你厌弃耶和华的命令，耶和华也厌弃你作 以色列 的王。」 撒母耳 转身要走， 扫罗 就扯住他外袍的衣襟，衣襟就撕断了。 撒母耳 对他说：「如此，今日耶和华使 以色列 国与你断绝，将这国赐与比你更好的人。 以色列 的大能者必不致说谎，也不致后悔；因为他迥非世人，决不后悔。」 扫罗 说：「我有罪了，虽然如此，求你在我百姓的长老和 以色列 人面前抬举我，同我回去，我好敬拜耶和华－你的 神。」 于是 撒母耳 转身跟随 扫罗 回去， 扫罗 就敬拜耶和华。 撒母耳 说：「要把 亚玛力 王 亚甲 带到我这里来。」 亚甲 就欢欢喜喜地来到他面前，心里说，死亡的苦难必定过去了。 撒母耳 说：「你既用刀使妇人丧子，这样，你母亲在妇人中也必丧子。」于是， 撒母耳 在 吉甲 耶和华面前将 亚甲 杀死。 撒母耳 回了 拉玛 。 扫罗 上他所住的 基比亚 ，回自己的家去了。 撒母耳 直到死的日子，再没有见 扫罗 ；但 撒母耳 为 扫罗 悲伤，是因耶和华后悔立他为 以色列 的王。