撒母耳记上 16:1-23
撒母耳记上 16:1-23 当代译本 (CCB)
耶和华对 撒母耳 说：“我已经拒绝让 扫罗 做 以色列 王了，你还要为他哀伤多久呢？把你的角盛满膏油，我要差遣你到 伯利恒 的 耶西 那里，我已选了他的一个儿子做王。” 撒母耳 说：“我怎么可以去呢？ 扫罗 知道了，一定会杀掉我。”耶和华说：“你带一头牛犊去，就说，‘我是来向耶和华献祭的。’ 你要请 耶西 参加献祭，我会告诉你怎么做，我把谁指示给你，你就要为我膏立谁。” 撒母耳 遵行耶和华的吩咐，他来到 伯利恒 ，那城的长老都战战兢兢地出来迎接他，问道：“你是为平安而来吗？” 撒母耳 答道：“是的，为平安而来，我是来向耶和华献祭的。你们要洁净自己，然后来和我一起献祭。” 撒母耳 为 耶西 及其众子行过洁净礼后，便邀请他们参加献祭。 耶西 及其众子来了， 撒母耳 看见 以利押 ，心里想：“这位肯定是耶和华要膏立的人。” 但耶和华对 撒母耳 说：“不要看他相貌堂堂、身材高大，我要选的不是他。耶和华不像世人那样看人，人看外表，耶和华看内心。” 耶西 吩咐他的儿子 亚比拿达 从 撒母耳 面前走过，但 撒母耳 说：“这也不是耶和华拣选的人。” 耶西 又叫 沙玛 从 撒母耳 面前走过，但 撒母耳 说：“这也不是耶和华拣选的人。” 耶西 叫七个儿子一个一个从 撒母耳 面前走过，但 撒母耳 说他们都不是耶和华拣选的人。 撒母耳 问 耶西 ：“你的儿子全都到齐了吗？” 耶西 答道：“还有一个最小的，他正在田间放羊。” 撒母耳 对 耶西 说：“派人叫他回来，他不来，我们就不入座。” 耶西 就派人去叫他回来。他面色红润，眉清目秀，相貌英俊。耶和华说：“就是他，起来膏立他吧。” 撒母耳 就拿出盛膏油的角，当着他哥哥们的面膏立他。从那天起，耶和华的灵突然降在 大卫 身上。事后， 撒母耳 回 拉玛 去了。 耶和华的灵离开了 扫罗 ，有个邪灵从耶和华那里来折磨他。 扫罗 的臣仆对他说：“现在有个邪灵从上帝那里来折磨你， 你可以吩咐跟前的臣仆去找一个善于弹琴的人来。邪灵从上帝那里来到你身上的时候，他为你弹琴，你就舒畅了。” 扫罗 说：“你们就为我找一个善于弹琴的人，带他到我这里来。” 其中有一个仆人说：“我见过 伯利恒 的 耶西 的一个儿子，他善于弹琴，英勇善战，谈吐合宜，相貌英俊，并且耶和华与他同在。” 扫罗 便差遣使者去见 耶西 ，说：“请让你放羊的儿子 大卫 到我这里来。” 耶西 就把一些饼、一皮袋酒和一只山羊羔驮在驴背上，让儿子 大卫 带去送给 扫罗 。 大卫 到了 扫罗 那里，做了他身边的侍臣。 扫罗 非常喜欢 大卫 ，让 大卫 为他拿兵器。 扫罗 派人去见 耶西 ，说：“你就让 大卫 留在我的身边吧，因为我喜欢他。” 每当有邪灵从上帝那里来到 扫罗 身上的时候， 大卫 就为他弹琴， 扫罗 便觉得舒畅，邪灵也离开了他。
撒母耳记上 16:1-23 新译本 (CNVS)
耶和华对撒母耳说：“你为扫罗悲哀要到几时呢？我已经弃绝他作以色列的王了。你把膏油盛满了角，然后去吧！我要差派你到伯利恒人耶西那里去，因为我在他的众子中，已经预定了一个为我作王。”撒母耳说：“我怎能去呢？扫罗听见了，必定杀我。”耶和华说：“你可以带一头母牛犊去，就说：‘我来是要向耶和华献祭。’你要请耶西参加献祭的筵席，我就会指示你当作的。我指示你的那人，你要为我膏立他。”于是撒母耳照着耶和华的话去行。他到了伯利恒的时候，城里的长老就都战战兢兢地出来迎接他，说：“你是为平安来的吗？”他回答：“是为平安来的。我来是要向耶和华献祭。你们要自洁，与我一同参加献祭的筵席。”撒母耳使耶西和他的儿子自洁，邀请他们来参加献祭的筵席。 他们来到的时候，撒母耳看见以利押，就心里想：“在耶和华面前的这位，必是他所要膏立的。”但耶和华对撒母耳说：“不要看他的外貌和他高大的身材，因为我不拣选他。耶和华看人不像人看人，人是看外表，耶和华是看内心。”耶西叫亚比拿达在撒母耳面前经过，撒母耳说：“这也不是耶和华所拣选的。”耶西又叫沙玛经过。撒母耳说：“耶和华也不拣选这个。”耶西叫他的七个儿子都在撒母耳面前经过。但撒母耳对耶西说：“这些都不是耶和华所拣选的。”撒母耳问耶西：“孩子们全都在这里吗？”耶西回答：“还有一个最小的，正在牧羊。”撒母耳对耶西说：“你派人去把他带回来，因为他没有来到以前，我们决不入席。”耶西就派人去把大卫带回来。他面色红润，眼目清秀，外貌英俊。耶和华说：“就是这一个，你起来膏立他吧！”撒母耳就拿起盛油的角，在他的兄长中膏立他。从那天起，耶和华的灵就大大感动大卫。后来撒母耳动身往拉玛去了。 耶和华的灵离开了扫罗。有恶鬼从耶和华那里来惊扰他。扫罗的臣仆对他说：“看哪！有恶鬼从 神那里来惊扰你。愿我们的主吩咐你面前的臣仆，去寻找一位善于弹琴的人；从 神那里来的灵临到你身上的时候，他可以弹琴，你就好了。”扫罗对他的臣仆说：“你们可以为我找一个善于弹琴的人，带到我这里来。”有一个仆人回答：“我见过伯利恒人耶西的一个儿子，他善于弹琴，是个大能的勇士，又是个战士，谈吐合宜，容貌俊美，耶和华也与他同在。”于是扫罗派遣使者去见耶西，说：“请你叫你放羊的儿子大卫到我这里来。”耶西就牵来一头驴子，驮上饼、一皮袋酒和一只山羊羔，交给他的儿子大卫送给扫罗。大卫到了扫罗那里，就侍立在他面前。扫罗很爱他，他就作了替扫罗拿武器的人。扫罗再派人到耶西那里去，说：“请你让大卫侍立在我面前吧，因为我喜欢他。”每逢从 神那里来的恶鬼临到扫罗身上的时候，大卫就拿起琴来弹奏，扫罗就舒服畅快，恶鬼也离开了他。
撒母耳记上 16:1-23 中文标准译本 (CSBS)
耶和华对 撒母耳 说：“你为 扫罗 悲恸要到什么时候呢？我已经厌弃他作 以色列 的王。你把犄角装满膏油，去吧，我要派遣你到 伯利恒 人 耶西 那里，因为我在他的儿子中选定了一个王。” 撒母耳 说：“我怎么能去呢？ 扫罗 听到了，就会杀我。” 耶和华说：“你可以手里牵一头小母牛去，就说：‘我是来向耶和华献祭的。’ 你要邀请 耶西 参加祭祀，然后我会告诉你该怎么做。你要为我膏抹我所指示你的那个人。” 于是 撒母耳 照耶和华所吩咐的去做，来到 伯利恒 。那城的长老们战战兢兢地迎接他，问：“你是带着平安来的吗？” 撒母耳 回答：“是为平安！我是来向耶和华献祭的。你们要使自己分别为圣，与我一起参加祭祀。” 撒母耳 也把 耶西 和他的儿子们分别为圣，邀请他们参加祭祀。 他们到的时候， 撒母耳 看见 以利押 ，就想：“在耶和华面前的这个人，一定是他的受膏者。” 但耶和华对 撒母耳 说：“不要看他的容貌和他的高大身材，其实我已经厌弃了他。因为我所看的不像人所看的；人是看眼所见的，耶和华是看内心。” 耶西 叫来 亚比拿达 ，让他从 撒母耳 面前经过， 撒母耳 说：“耶和华也没有拣选这人。” 耶西 让 沙玛 经过， 撒母耳 说：“耶和华也没有拣选这人。” 耶西 让他的七个儿子都从 撒母耳 面前经过， 撒母耳 对 耶西 说：“耶和华没有拣选这些人。” 撒母耳 问 耶西 ：“孩子们全来了吗？” 耶西 回答：“还剩下最小的那个，看哪，他正在放羊。” 撒母耳 对 耶西 说：“派人去把他带来，在他来到之前，我们不会入席。” 耶西 就派人去把他带来；他面色红润，双目清秀，样貌英俊。 耶和华说：“起来膏抹他，就是这个人！” 于是 撒母耳 拿起盛膏油的犄角，在他兄弟们当中膏抹了他。从那天以后，耶和华的灵就大大临到 大卫 。 撒母耳 起身回 拉玛 去了。 耶和华的灵离开了 扫罗 ，就有搅扰之灵从耶和华那里来惊扰他。 扫罗 的臣仆们对他说：“看哪，是从神那里来的搅扰之灵在惊扰你。 请我们的主吩咐面前的臣仆们，去寻找一个善于弹奏竖琴的人。当从神那里来的搅扰之灵临到你身上时，这人用手弹琴，你就感觉舒服了。” 扫罗 就对他的臣仆们说：“请为我寻找一个善于弹琴的人，带到我这里来。” 仆人中有一个人回应说：“看哪，我见过 伯利恒 人 耶西 的一个儿子，他善于弹琴，又是个有能力的勇士，是个战士；他言谈有智慧，身材健美，又有耶和华与他同在。” 于是 扫罗 派遣使者们到 耶西 那里，说：“把你那与羊群在一起的儿子 大卫 送到我这里来！” 耶西 就牵来一头驴，驮上饼和一皮囊酒，又取来一只小山羊，经由他儿子 大卫 送给 扫罗 。 大卫 来到 扫罗 那里，侍立在他面前。 扫罗 非常喜爱他，他就作了替 扫罗 拿兵器的人。 扫罗 派人到 耶西 那里说：“请让 大卫 留在我面前侍立，因为他在我眼前蒙了恩。” 每当从神那里来的搅扰之灵临到 扫罗 时， 大卫 都会拿起竖琴用手弹奏， 扫罗 就会心里宽畅、感觉舒服，那个灵也从他身上离开了。
撒母耳记上 16:1-23 和合本修订版 (RCUVSS)
耶和华对 撒母耳 说：“我既厌弃 扫罗 作 以色列 的王，你为他悲伤要到几时呢？你将膏油盛满了角；来，我差遣你到 伯利恒 人 耶西 那里去，因为我在他儿子中已看中了一个为我作王的。” 撒母耳 说：“我怎么能去呢？ 扫罗 一听见，就会杀我。”耶和华说：“你可以手里牵一头小母牛去，说：‘我来是要向耶和华献祭。’ 你要请 耶西 来一同献祭，我会指示你当做的事。我对你说的那个人，你要为我膏他。” 撒母耳 遵照耶和华的话去做，来到 伯利恒 ，城里的长老都战战兢兢出来迎接他，有人问他说：“你是为平安来的吗？” 他说：“为平安来的，我来是要向耶和华献祭。你们要使自己分别为圣，来跟我一同献祭。” 撒母耳 把 耶西 和他众儿子分别为圣，请他们来一同献祭。 他们来的时候， 撒母耳 看见 以利押 ，就心里说，耶和华的受膏者一定在耶和华面前了。 耶和华却对 撒母耳 说：“不要只看他的外貌和他身材高大，我不拣选他。因为耶和华不像人看人，人是看外貌，耶和华是看内心。” 耶西 叫 亚比拿达 从 撒母耳 面前经过， 撒母耳 说：“耶和华也不拣选他。” 耶西 又叫 沙玛 经过， 撒母耳 说：“耶和华也不拣选他。” 耶西 叫他七个儿子都从 撒母耳 面前经过， 撒母耳 对 耶西 说：“这些都不是耶和华所拣选的。” 撒母耳 对 耶西 说：“你的儿子都在这里了吗？”他说：“还有一个最小的，看哪，他正在放羊。” 撒母耳 对 耶西 说：“你派人去叫他来；他若不来这里，我们必不坐席。” 耶西 就派人去叫他来。他面色红润，双目清秀，容貌俊美。耶和华说：“起来，膏他，因为这就是他了。” 撒母耳 就用角里的膏油，在他的兄长中膏了他。从这日起，耶和华的灵就大大感动 大卫 。 撒母耳 起身回 拉玛 去了。 耶和华的灵离开 扫罗 ，有邪灵从耶和华那里来扰乱他。 扫罗 的臣仆对他说：“看哪，有邪灵从上帝那里来扰乱你。 我们的主可以吩咐你面前的臣仆，去找一个善于弹琴的来。上帝那里来的邪灵临到你身上的时候，他用手弹琴，你就会感觉爽快。” 扫罗 对臣仆说：“你们给我找一个善于弹琴的，带到我这里来。” 仆人中有一个回答说：“看哪，我曾见 伯利恒 人 耶西 的一个儿子善于弹琴，是大能的勇士，说话合宜，容貌俊美，耶和华也与他同在。” 于是 扫罗 差遣使者到 耶西 那里，说：“叫你放羊的儿子 大卫 到我这里来。” 耶西 把几个饼和一皮袋酒，以及一只小山羊，驮在驴上，由儿子 大卫 的手送给 扫罗 。 大卫 到了 扫罗 那里，就侍立在 扫罗 面前。 扫罗 很喜欢他，他就作了 扫罗 拿兵器的人。 扫罗 派人到 耶西 那里，说：“让 大卫 侍立在我面前，因为他在我眼前蒙了恩宠。” 从上帝那里来的邪灵临到 扫罗 身上的时候， 大卫 就拿琴，用手弹奏，使 扫罗 舒畅，感觉爽快，那邪灵就离开他了。
撒母耳记上 16:1-23 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶和华对 撒母耳 说：「我既厌弃 扫罗 作 以色列 的王，你为他悲伤要到几时呢？你将膏油盛满了角，我差遣你往 伯利恒 人 耶西 那里去；因为我在他众子之内，预定一个作王的。」 撒母耳 说：「我怎能去呢？ 扫罗 若听见，必要杀我。」耶和华说：「你可以带一只牛犊去，就说：『我来是要向耶和华献祭。』 你要请 耶西 来吃祭肉，我就指示你所当行的事。我所指给你的人，你要膏他。」 撒母耳 就照耶和华的话去行。到了 伯利恒 ，那城里的长老都战战兢兢地出来迎接他，问他说：「你是为平安来的吗？」 他说：「为平安来的，我是给耶和华献祭。你们当自洁，来与我同吃祭肉。」 撒母耳 就使 耶西 和他众子自洁，请他们来吃祭肉。 他们来的时候， 撒母耳 看见 以利押 ，就心里说，耶和华的受膏者必定在他面前。 耶和华却对 撒母耳 说：「不要看他的外貌和他身材高大，我不拣选他。因为，耶和华不像人看人：人是看外貌；耶和华是看内心。」 耶西 叫 亚比拿达 从 撒母耳 面前经过， 撒母耳 说：「耶和华也不拣选他。」 耶西 又叫 沙玛 从 撒母耳 面前经过， 撒母耳 说：「耶和华也不拣选他。」 耶西 叫他七个儿子都从 撒母耳 面前经过， 撒母耳 说：「这都不是耶和华所拣选的。」 撒母耳 对 耶西 说：「你的儿子都在这里吗？」他回答说：「还有个小的，现在放羊。」 撒母耳 对 耶西 说：「你打发人去叫他来；他若不来，我们必不坐席。」 耶西 就打发人去叫了他来。他面色光红，双目清秀，容貌俊美。耶和华说：「这就是他，你起来膏他。」 撒母耳 就用角里的膏油，在他诸兄中膏了他。从这日起，耶和华的灵就大大感动 大卫 。 撒母耳 起身回 拉玛 去了。 耶和华的灵离开 扫罗 ，有恶魔从耶和华那里来扰乱他。 扫罗 的臣仆对他说：「现在有恶魔从 神那里来扰乱你。 我们的主可以吩咐面前的臣仆，找一个善于弹琴的来，等 神那里来的恶魔临到你身上的时候，使他用手弹琴，你就好了。」 扫罗 对臣仆说：「你们可以为我找一个善于弹琴的，带到我这里来。」 其中有一个少年人说：「我曾见 伯利恒 人 耶西 的一个儿子善于弹琴，是大有勇敢的战士，说话合宜，容貌俊美，耶和华也与他同在。」 于是 扫罗 差遣使者去见 耶西 ，说：「请你打发你放羊的儿子 大卫 到我这里来。」 耶西 就把几个饼和一皮袋酒，并一只山羊羔，都驮在驴上，交给他儿子 大卫 ，送与 扫罗 。 大卫 到了 扫罗 那里，就侍立在 扫罗 面前。 扫罗 甚喜爱他，他就作了 扫罗 拿兵器的人。 扫罗 差遣人去见 耶西 ，说：「求你容 大卫 侍立在我面前，因为他在我眼前蒙了恩。」 从 神那里来的恶魔临到 扫罗 身上的时候， 大卫 就拿琴，用手而弹， 扫罗 便舒畅爽快，恶魔离了他。