撒母耳记上 17:12-33
撒母耳记上 17:12-33 当代译本 (CCB)
大卫 是 以法他 人 耶西 的儿子。 扫罗 执政期间， 耶西 已经年纪老迈，住在 犹大 的 伯利恒 ，有八个儿子。 他的三个儿子已经跟随 扫罗 去打仗了，他们是长子 以利押 、次子 亚比拿达 和三子 沙玛 。 大卫 年纪最小，他的三个哥哥跟随 扫罗 期间， 他有时去 扫罗 的军营，有时回 伯利恒 为他父亲放羊。 这 非利士 人早晚都出来骂阵，长达四十天。 一天， 耶西 对 大卫 说：“你带上十公斤烤麦和十个饼，赶快到军营中送给你的哥哥们。 再带十块奶饼送给他们的千夫长，看望一下他们，带个信儿回来。 他们跟随 扫罗 率领的 以色列 军在 以拉 谷跟 非利士 人打仗。” 大卫 清早起来把羊交给一个牧人看顾，然后照父亲的吩咐带着食物出发了。他来到军营的时候，大军正呐喊着出战。 以色列 人与 非利士 人摆好阵势，两军对垒。 大卫 把带来的东西交给负责看守的人保管，自己跑到阵中去问候哥哥们。 他们正在交谈的时候， 非利士 军中的 迦特 人 歌利亚 出来，像往常一样向 以色列 军骂阵， 大卫 都听见了。 以色列 人一看见 歌利亚 都竞相奔逃，极其害怕。 以色列 人彼此议论说：“看那个人！他是来向 以色列 军骂阵的。谁要能杀死他，王必有重赏，还会把女儿嫁给他为妻，并免去他父亲家在 以色列 应缴的赋税。” 大卫 问站在旁边的人：“如果有人杀了这 非利士 人，洗掉 以色列 人的羞辱，他会得到什么呢？这个未受割礼的 非利士 人是谁？竟敢向永活上帝的军队骂阵！” 他们就把刚才的话一一告诉 大卫 。 大卫 的长兄 以利押 听见他跟人说话，就愤怒地对他说：“你来这里做什么？你把旷野的那几只羊交给谁了？我知道你骄傲自大，心怀恶意，你来只是想看打仗。” 大卫 说：“我做错了什么？我问一下都不行吗？” 他又去问其他人同样的问题，得到了同样的答复。 有人听见了 大卫 的话，就去告诉 扫罗 ， 扫罗 便派人来召 大卫 。 大卫 对 扫罗 说：“大家不要因这个 非利士 人而丧胆，让仆人去战他。” 扫罗 说：“你不能去，你年纪还小，他却是一个久经沙场的战士。”
撒母耳记上 17:12-33 新译本 (CNVS)
大卫是犹大伯利恒的以法他人耶西的儿子；耶西有八个儿子。在扫罗的日子，耶西已经年纪老迈了。耶西的三个大儿子跟随了扫罗去作战。去了作战的这三个儿子的名字是：长子以利押、次子亚比拿达、三子沙玛。大卫是最小的，那三个年长的都跟随扫罗去了。大卫有时离开扫罗，回到伯利恒牧放他父亲的羊群。那非利士人每天早晚都近前来，站着骂阵，一连有四十天之久。 有一天，耶西对他的儿子大卫说：“你拿这十公斤烘了的谷子和这十个饼去给你的哥哥们；你要跑到营里去给你的哥哥们，又拿这十块乳酪去给他们的千夫长，看看你的哥哥们平安不平安，把他们的家书带回来。”扫罗和大卫的哥哥们，以及以色列众人都在以拉谷与非利士人作战。 大卫清早起来，把羊群托给一个看守的人，就照着耶西所吩咐他的，带着食物去了。他来到军营中的时候，军队正出去列阵，吶喊助阵。以色列人和非利士人都摆列阵势，互相对峙。大卫把身上的东西留在看守物件的人手中，跑到战阵上去，向他的哥哥们问安。大卫正与他们说话的时候，那个讨战的人，就是迦特的非利士人，名叫歌利亚，从非利士人阵中上来；他说的又是同样的那些话，大卫都听见了。所有的以色列人一看见那人，就都从他面前逃跑，非常害怕。以色列人彼此说：“这个上来的人你们看见了吗？他上来是要向以色列人骂阵的。如果有人能击杀他，王必赏赐他大财富，把自己的女儿给他作妻子，并且使他的父家在以色列中免纳税，免服役。” 大卫问站在他旁边的人说：“如果有人击杀这个非利士人，除去以色列人的耻辱，那人会得到怎么的对待呢？这未受割礼的非利士人是谁呢？竟敢向永活的 神的军队骂阵？”于是众民用以上的那些话回答他说：“如果有人能击杀他，那人必得这样的对待。” 大卫与那些人说话的时候，他的大哥以利押听见了，就向大卫发怒，说：“你为甚么下这里来呢？在旷野的那几只羊你托了给谁呢？我知道你的骄傲和你心里的恶意。你下来是要看打仗。”大卫说：“我现在作了甚么事呢？不是只说了一句话吗？”大卫离开他的哥哥，转向另一个人，问同样的问题。众民还是用先前的话回答他。 有人听见大卫所说的这些话，就告诉扫罗；扫罗就派人去把大卫接来。大卫对扫罗说：“大家都不要因这非利士人丧胆，你的仆人要去与这非利士人决斗。”扫罗对大卫说：“你不能去与这非利士人决斗，因为你年纪还轻，那人从小就作战士。”
撒母耳记上 17:12-33 中文标准译本 (CSBS)
大卫 是 犹大伯利恒 一个 以法他 人的儿子；这 以法他 人名叫 耶西 ，有八个儿子。 扫罗 年间， 耶西 已经老了，上了年纪。 耶西 的三个大的儿子跟随 扫罗 出征；出征的三个儿子的名字是：长子 以利押 ，次子 亚比拿达 ，三子 沙玛 。 大卫 是最小的儿子，那三个大的跟随了 扫罗 ， 大卫 时常去 扫罗 那里，又返回 伯利恒 牧放他父亲的羊群。 那 非利士 人每天早晨和傍晚都站出来骂阵，一连四十天。 有一天， 耶西 对他儿子 大卫 说：“你现在要给你的哥哥们带去这一斗烤麦子和这十个饼，赶快去营地你哥哥们那里； 同时也给千夫长带上这十块奶酪。你要看看你哥哥们是否平安，带回来一个他们的信物。 扫罗 与他们以及 以色列 众人正在 以拉 溪谷与 非利士 人争战。” 于是 大卫 清早起来，把羊群交托给一个看守的人，就照着 耶西 所吩咐的，带上东西出发了。 他来到行营时，军队正出去摆阵，呐喊出战。 以色列 人和 非利士 人摆阵，两军对峙。 大卫 把他带的东西交托在看守辎重的人手中，就跑向军阵，去向他的哥哥们问安。 他正与他们说话的时候，看哪，那个挑战的人从 非利士 军阵中上来了。这 非利士 人名叫 歌利亚 ，来自 迦特 。他又说那些同样的话； 大卫 都听见了。 以色列 众人看见那人，就从他面前逃跑，极其害怕。 以色列 人中有人说：“你们看见上来的这人吗？他上来是为了羞辱 以色列 的。有谁能击杀这人，王必赏赐他极大的财富，并且会把女儿赐给他，还会使他的父家在 以色列 免除赋税。” 大卫 问站在旁边的人说：“如果有人击杀这 非利士 人，除掉 以色列 的羞辱，他会被怎样对待呢？这未受割礼的 非利士 人是谁，竟敢辱骂永生神的军队！” 人们就用先前同样的话回答他：击杀这人的，会被如此如此对待。 大卫 与那些人说话时，他的大哥 以利押 听见了， 以利押 就对 大卫 发怒，说：“你为什么下来这里呢？你把旷野里那些小羊交托给谁了？我知道你的狂傲和恶意，你下来就是为了看打仗！” 大卫 说：“我究竟做了什么呢？不就是问了一句话吗？” 于是转身离开他哥哥，到别人面前问了同样的问题，人们还是以先前同样的话回答他。 有人听见 大卫 所说的话，报告到 扫罗 面前； 扫罗 派人把 大卫 带来。 大卫 对 扫罗 说：“谁也不要因那人而丧胆，你的仆人必去与那 非利士 人对战！” 扫罗 对 大卫 说：“你不能去与那 非利士 人对战，因为你还是个少年，而他从年幼时就是战士。”
撒母耳记上 17:12-33 和合本修订版 (RCUVSS)
大卫 是 犹大 伯利恒 的 以法他 人 耶西 的儿子， 耶西 有八个儿子。在 扫罗 的时候，这人年老，在众人中受敬重。 耶西 最大的三个儿子跟随 扫罗 出征。出征的三个儿子名字是：长子 以利押 ，次子 亚比拿达 ，三子 沙玛 。 大卫 是最小的，最大的三个儿子跟随 扫罗 。 大卫 有时离开 扫罗 ，回 伯利恒 为他父亲放羊。 那 非利士 人早晚都出来站着，共四十日。 耶西 对他儿子 大卫 说：“你拿一伊法烘了的穗子和十个饼，跑到营里去，交给你的哥哥， 再拿这十块奶饼，送给他们的千夫长，并要问你哥哥好，向他们要个凭据回来。” 扫罗 和 大卫 的三个哥哥，以及 以色列 众人，都在 以拉谷 与 非利士 人打仗。 大卫 早晨起来，把羊交托一个看守的人，照 耶西 所吩咐的带着食物去了。到了军营，军队刚出到战场，呐喊叫阵。 以色列 人和 非利士 人都摆列阵势，彼此相对。 大卫 把东西留在看守物件的人手中，跑到战场，问他哥哥好。 他与他们说话的时候，看哪，那挑战的人，就是 迦特 的 非利士 人 歌利亚 ，从 非利士 队伍中上来，说了同样的话， 大卫 听见了。 以色列 众人看见那人就非常害怕，从他面前逃跑。 以色列 人说：“这上来的人你看见了吗？他上来是要向 以色列 人骂阵。若有人能杀他，王必赏赐他大财，将自己的女儿嫁给他，并在 以色列 人中免除他父家纳粮服役。” 大卫 对站在旁边的人说：“若有人杀这 非利士 人，除掉 以色列 人的羞辱，他会怎样呢？这未受割礼的 非利士 人是谁，竟敢向永生上帝的军队骂阵！” 百姓照同样的话对他说：“若有人杀了那人，必这样待他。” 大卫 的长兄 以利押 听见 大卫 与他们所说的话，就向他发怒，说：“你下来做什么呢？在旷野的那几只羊，你交托谁了呢？我知道你的骄傲和你心里的恶意，你下来只是为了看战争！” 大卫 说：“我现在做了什么呢？只是问一句话也不可以吗？” 大卫 离开他转向别人，问了同样的事，百姓也照先前的话回答他。 有人听见 大卫 所说的话，就在 扫罗 面前报告； 扫罗 就派人叫他来。 大卫 对 扫罗 说：“人不必因那 非利士 人灰心。你的仆人要去与他决斗。” 扫罗 对 大卫 说：“你不能去与那 非利士 人决斗，因为你年纪太轻，他从小就是战士。”
撒母耳记上 17:12-33 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
大卫 是 犹大 伯利恒 的 以法他 人 耶西 的儿子。 耶西 有八个儿子。当 扫罗 的时候， 耶西 已经老迈。 耶西 的三个大儿子跟随 扫罗 出征。这出征的三个儿子：长子名叫 以利押 ，次子名叫 亚比拿达 ，三子名叫 沙玛 。 大卫 是最小的；那三个大儿子跟随 扫罗 。 大卫 有时离开 扫罗 ，回 伯利恒 放他父亲的羊。 那 非利士 人早晚都出来站着，如此四十日。 一日， 耶西 对他儿子 大卫 说：「你拿一伊法烘了的穗子和十个饼，速速地送到营里去，交给你哥哥们； 再拿这十块奶饼，送给他们的千夫长，且问你哥哥们好，向他们要一封信来。」 扫罗 与 大卫 的三个哥哥和 以色列 众人，在 以拉谷 与 非利士 人打仗。 大卫 早晨起来，将羊交托一个看守的人，照着他父亲所吩咐的话，带着食物去了。到了辎重营，军兵刚出到战场，呐喊要战。 以色列 人和 非利士 人都摆列队伍，彼此相对。 大卫 把他带来的食物留在看守物件人的手下，跑到战场，问他哥哥们安。 与他们说话的时候，那讨战的，就是属 迦特 的 非利士 人 歌利亚 ，从 非利士 队中出来，说从前所说的话； 大卫 都听见了。 以色列 众人看见那人，就逃跑，极其害怕。 以色列 人彼此说：「这上来的人你看见了吗？他上来是要向 以色列 人骂阵。若有能杀他的，王必赏赐他大财，将自己的女儿给他为妻，并在 以色列 人中免他父家纳粮当差。」 大卫 问站在旁边的人说：「有人杀这 非利士 人，除掉 以色列 人的耻辱，怎样待他呢？这未受割礼的 非利士 人是谁呢？竟敢向永生 神的军队骂阵吗？」 百姓照先前的话回答他说：「有人能杀这 非利士 人，必如此如此待他。」 大卫 的长兄 以利押 听见 大卫 与他们所说的话，就向他发怒，说：「你下来做什么呢？在旷野的那几只羊，你交托了谁呢？我知道你的骄傲和你心里的恶意，你下来特为要看争战！」 大卫 说：「我做了什么呢？我来岂没有缘故吗？」 大卫 就离开他转向别人，照先前的话而问；百姓仍照先前的话回答他。 有人听见 大卫 所说的话，就告诉了 扫罗 ； 扫罗 便打发人叫他来。 大卫 对 扫罗 说：「人都不必因那 非利士 人胆怯。你的仆人要去与那 非利士 人战斗。」 扫罗 对 大卫 说：「你不能去与那 非利士 人战斗；因为你年纪太轻，他自幼就作战士。」