撒母耳记上 17:25-27

分享

撒母耳记上 17:25-27 当代译本 (CCB)

以色列 人彼此议论说：“看那个人！他是来向 以色列 军骂阵的。谁要能杀死他，王必有重赏，还会把女儿嫁给他为妻，并免去他父亲家在 以色列 应缴的赋税。” 大卫 问站在旁边的人：“如果有人杀了这 非利士 人，洗掉 以色列 人的羞辱，他会得到什么呢？这个未受割礼的 非利士 人是谁？竟敢向永活上帝的军队骂阵！” 他们就把刚才的话一一告诉 大卫 。

撒母耳记上 17:25-27 新译本 (CNVS)

以色列人彼此说：“这个上来的人你们看见了吗？他上来是要向以色列人骂阵的。如果有人能击杀他，王必赏赐他大财富，把自己的女儿给他作妻子，并且使他的父家在以色列中免纳税，免服役。” 大卫问站在他旁边的人说：“如果有人击杀这个非利士人，除去以色列人的耻辱，那人会得到怎么的对待呢？这未受割礼的非利士人是谁呢？竟敢向永活的　神的军队骂阵？”于是众民用以上的那些话回答他说：“如果有人能击杀他，那人必得这样的对待。”

撒母耳记上 17:25-27 中文标准译本 (CSBS)

以色列 人中有人说：“你们看见上来的这人吗？他上来是为了羞辱 以色列 的。有谁能击杀这人，王必赏赐他极大的财富，并且会把女儿赐给他，还会使他的父家在 以色列 免除赋税。” 大卫 问站在旁边的人说：“如果有人击杀这 非利士 人，除掉 以色列 的羞辱，他会被怎样对待呢？这未受割礼的 非利士 人是谁，竟敢辱骂永生神的军队！” 人们就用先前同样的话回答他：击杀这人的，会被如此如此对待。

撒母耳记上 17:25-27 和合本修订版 (RCUVSS)

以色列 人说：“这上来的人你看见了吗？他上来是要向 以色列 人骂阵。若有人能杀他，王必赏赐他大财，将自己的女儿嫁给他，并在 以色列 人中免除他父家纳粮服役。” 大卫 对站在旁边的人说：“若有人杀这 非利士 人，除掉 以色列 人的羞辱，他会怎样呢？这未受割礼的 非利士 人是谁，竟敢向永生上帝的军队骂阵！” 百姓照同样的话对他说：“若有人杀了那人，必这样待他。”

撒母耳记上 17:25-27 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

以色列 人彼此说：「这上来的人你看见了吗？他上来是要向 以色列 人骂阵。若有能杀他的，王必赏赐他大财，将自己的女儿给他为妻，并在 以色列 人中免他父家纳粮当差。」 大卫 问站在旁边的人说：「有人杀这 非利士 人，除掉 以色列 人的耻辱，怎样待他呢？这未受割礼的 非利士 人是谁呢？竟敢向永生　神的军队骂阵吗？」 百姓照先前的话回答他说：「有人能杀这 非利士 人，必如此如此待他。」