撒母耳记上 17:38-40

分享

撒母耳记上 17:38-40 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

扫罗 就把自己的战衣给 大卫 穿上，将铜盔给他戴上，又给他穿上铠甲。 大卫 把刀跨在战衣外，试试能走不能走；因为素来没有穿惯，就对 扫罗 说：「我穿戴这些不能走，因为素来没有穿惯。」于是摘脱了。 他手中拿杖，又在溪中挑选了五块光滑石子，放在袋里，就是牧人带的囊里；手中拿着甩石的机弦，就去迎那 非利士 人。

撒母耳记上 17:38-40 当代译本 (CCB)

扫罗 把自己的战袍给 大卫 穿上，又给他戴上自己的头盔，穿上自己的铠甲。 大卫 把刀挎在战袍上，试着走了几步，却不习惯这种装束，就对 扫罗 说：“我穿着这些无法走路，因为我不习惯。”他便摘下头盔，卸下铠甲， 然后拿着杖，在溪里捡了五块光滑的石头放进牧人用的袋子，拿着投石器向 歌利亚 走去。

撒母耳记上 17:38-40 新译本 (CNVS)

扫罗把自己的战袍给大卫穿上，把铜盔戴在他的头上，又给他穿上铠甲。大卫把刀佩带在战袍上。因为他以前没有穿过，现在试着走一下。大卫对扫罗说：“穿戴着这些东西，我不能走动，因为我从前没有穿过。”大卫就把这些装备从身上脱下来。他手中拿着自己的杖，又从溪里挑选了五块光滑的石子，放在口袋里，就是牧人用的那种袋子，手里又拿着甩石的机弦，就向那非利士人走近去。

撒母耳记上 17:38-40 中文标准译本 (CSBS)

扫罗 给 大卫 穿上自己的战袍，把铜盔戴在他头上，又给他穿上铠甲。 大卫 把 扫罗 的刀佩带在战袍上，试着走了一下，因为他没有穿过；然后 大卫 对 扫罗 说：“我穿戴这些不能走动，因为我没有穿过。”于是 大卫 把铠甲从身上脱了下来。 大卫 手里拿着自己的木杖，从溪中挑选了五块光滑的石头，把它们放进囊袋——牧人用的袋子里；然后手拿投石索，就迎向那 非利士 人。

撒母耳记上 17:38-40 和合本修订版 (RCUVSS)

扫罗 把自己的战衣给 大卫 穿上，将铜盔戴在他头上，又给他穿上铠甲。 大卫 佩刀在战衣上，试着走走看。因 大卫 没有试过，就对 扫罗 说：“我穿戴这些不能走路，因为我没有试过。”于是他脱下身上的这些军装。 他手中拿杖，又在溪中挑选了五块光滑的石子，放在袋里，就是牧人带的囊里，手里拿着甩石的机弦，迎向那 非利士 人。