撒母耳记上 18:1-30
撒母耳记上 18:1-30 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
大卫 对 扫罗 说完了话， 约拿单 的心与 大卫 的心深相契合。 约拿单 爱 大卫 ，如同爱自己的性命。 那日 扫罗 留住 大卫 ，不容他再回父家。 约拿单 爱 大卫 如同爱自己的性命，就与他结盟。 约拿单 从身上脱下外袍，给了 大卫 ，又将战衣、刀、弓、腰带都给了他。 扫罗 无论差遣 大卫 往何处去，他都做事精明。 扫罗 就立他作战士长，众百姓和 扫罗 的臣仆无不喜悦。 大卫 打死了那 非利士 人，同众人回来的时候，妇女们从 以色列 各城里出来，欢欢喜喜，打鼓击磬，歌唱跳舞，迎接 扫罗 王。 众妇女舞蹈唱和，说：「 扫罗 杀死千千， 大卫 杀死万万。」 扫罗 甚发怒，不喜悦这话，就说：「将万万归 大卫 ，千千归我，只剩下王位没有给他了。」 从这日起， 扫罗 就怒视 大卫 。 次日，从 神那里来的恶魔大大降在 扫罗 身上，他就在家中胡言乱语。 大卫 照常弹琴， 扫罗 手里拿着枪。 扫罗 把枪一抡，心里说，我要将 大卫 刺透，钉在墙上。 大卫 躲避他两次。 扫罗 惧怕 大卫 ；因为耶和华离开自己，与 大卫 同在。 所以 扫罗 使 大卫 离开自己，立他为千夫长，他就领兵出入。 大卫 做事无不精明，耶和华也与他同在。 扫罗 见 大卫 做事精明，就甚怕他。 但 以色列 和 犹大 众人都爱 大卫 ，因为他领他们出入。 扫罗 对 大卫 说：「我将大女儿 米拉 给你为妻，只要你为我奋勇，为耶和华争战。」 扫罗 心里说：「我不好亲手害他，要藉 非利士 人的手害他。」 大卫 对 扫罗 说：「我是谁，我是什么出身，我父家在 以色列 中是何等的家，岂敢作王的女婿呢？」 扫罗 的女儿 米拉 到了当给 大卫 的时候， 扫罗 却给了 米何拉 人 亚得列 为妻。 扫罗 的次女 米甲 爱 大卫 。有人告诉 扫罗 ， 扫罗 就喜悦。 扫罗 心里说：「我将这女儿给 大卫 ，作他的网罗，好藉 非利士 人的手害他。」所以 扫罗 对 大卫 说：「你今日可以第二次作我的女婿。」 扫罗 吩咐臣仆说：「你们暗中对 大卫 说：『王喜悦你，王的臣仆也都喜爱你，所以你当作王的女婿。』」 扫罗 的臣仆就照这话说给 大卫 听。 大卫 说：「你们以为作王的女婿是一件小事吗？我是贫穷卑微的人。」 扫罗 的臣仆回奏说， 大卫 所说的如此如此。 扫罗 说：「你们要对 大卫 这样说：『王不要什么聘礼，只要一百 非利士 人的阳皮，好在王的仇敌身上报仇。』」 扫罗 的意思要使 大卫 丧在 非利士 人的手里。 扫罗 的臣仆将这话告诉 大卫 ， 大卫 就欢喜作王的女婿。日期还没有到， 大卫 和跟随他的人起身前往，杀了二百 非利士 人，将阳皮满数交给王，为要作王的女婿。于是 扫罗 将女儿 米甲 给 大卫 为妻。 扫罗 见耶和华与 大卫 同在，又知道女儿 米甲 爱 大卫 ， 就更怕 大卫 ，常作 大卫 的仇敌。 每逢 非利士 军长出来打仗， 大卫 比 扫罗 的臣仆做事精明，因此他的名被人尊重。
撒母耳记上 18:1-30 当代译本 (CCB)
大卫 与 扫罗 说完话后， 约拿单 与 大卫 情投意合，他像爱自己一样爱 大卫 。 从那天起， 扫罗 把 大卫 留在身边，不让他再回父亲那里。 约拿单 像爱自己一样爱 大卫 ，他与 大卫 立了盟约， 并把身上的外袍、战衣、刀、弓和腰带都送给 大卫 。 无论 扫罗 派 大卫 办什么事，他都表现出色。 扫罗 派他做军队的将领，民众和 扫罗 的臣仆都非常满意。 大卫 杀死了 非利士 人 歌利亚 ，与众人归来时，妇女们击鼓弹琴、载歌载舞地从 以色列 各城出来迎接 扫罗 王。 她们跳舞歌唱：“ 扫罗 杀死千千， 大卫 杀死万万。” 扫罗 听了非常愤怒，对这话很反感，就说：“她们将万万归功给 大卫 ，将千千归功给我，只剩我的王位没有给他了！” 扫罗 从此对 大卫 起了嫉妒之心。 第二天，从上帝那里来的邪灵突然降在 扫罗 身上，他就在屋子里叫闹不停， 大卫 照常为他弹琴。 扫罗 当时手上拿着矛， 他突然把矛投向 大卫 ，心想：“我要把他刺透，钉在墙上。”他投了两次， 大卫 都躲过了。 耶和华离开了 扫罗 与 大卫 同在，所以 扫罗 忌惮 大卫 。 他把 大卫 调离自己身边，立为千夫长，让他领兵作战。 耶和华与 大卫 同在，因此他事事成功。 扫罗 看见 大卫 做事精明，就忌惮他。 以色列 人和 犹大 人都爱戴他，因为他带领他们作战。 扫罗 对 大卫 说：“我要把大女儿 米拉 嫁给你，但你要英勇作战，效忠于我，为耶和华争战。” 扫罗 心里想：“我不要亲自动手，我要借 非利士 人的手杀他。” 大卫 说：“我算什么？我的家族在 以色列 那么卑微，我怎么配做王的女婿呢？” 到了与 大卫 成婚的日子， 扫罗 却把 米拉 嫁给了 米何拉 人 亚得列 。 扫罗 的次女 米甲 爱上了 大卫 ， 扫罗 知道了非常高兴。 他心里想：“我把这个女儿给 大卫 ，让他中圈套，好借 非利士 人的手杀掉他。”于是，他对 大卫 说：“你现在还有一次机会做我的女婿。” 他又吩咐臣仆，说：“你们私底下告诉 大卫 ，说王很欣赏他，群臣都爱戴他，劝他做王的女婿。” 扫罗 的臣仆把这话告诉了 大卫 ， 大卫 却说：“做王的女婿岂是一件小事呢？我不过是个贫穷卑微的人。” 臣仆把 大卫 这番话回报 扫罗 ， 扫罗 说：“你们去告诉 大卫 ，就说王只需要一百个 非利士 人的包皮作聘礼，好向他的敌人报仇。” 扫罗 想让 大卫 死在 非利士 人的手上。 臣仆把这番话告诉了 大卫 ， 大卫 欣然答应做王的女婿。期限到来之前， 大卫 和部下出去杀了二百个 非利士 人，把他们的包皮全部献给 扫罗 ，好做王的女婿。 扫罗 便把女儿 米甲 嫁给了 大卫 。 扫罗 知道耶和华与 大卫 同在，自己的女儿 米甲 也爱他， 就更加忌惮 大卫 ，终生与 大卫 为敌。 非利士 人的将领常来进犯， 大卫 每次作战总比 扫罗 的其他臣仆出色，因而倍受尊重。
撒母耳记上 18:1-30 新译本 (CNVS)
大卫对扫罗说完了话，约拿单的心和大卫的心就深相契合。约拿单爱大卫如同爱自己的命。从那天起，扫罗就把大卫留下来，不让他回到父家去。约拿单与大卫立盟约，因为他爱大卫如同爱自己的命。约拿单把自己身上的外袍脱下来给大卫，又把自己的战衣、刀、弓和腰带都给了他。 扫罗无论差派大卫到哪里去，他都去，并且凡事亨通。于是扫罗立他作军兵的将领。所有的人民和扫罗的臣仆都非常高兴。 大卫击杀了那非利士人，与众人一同回来的时候，妇女们从以色列各城里出来，唱歌、跳舞、打鼓、欢呼、击磬迎接扫罗王。妇女们跳舞、歌唱，说： “扫罗杀死千千！ 大卫杀死万万！” 扫罗非常恼怒，不喜欢这话，就说：“他们给大卫万万，只给我千千，就只剩下王位没给他。”从那天起，扫罗就妒忌大卫。 第二天，从 神那里来的恶鬼降在扫罗身上，他就在家中胡言乱语。大卫照常弹琴，扫罗手里拿着枪。扫罗把枪掷过去，心里说：“我要把大卫刺在墙上。”大卫两次避开了他。扫罗惧怕大卫，因为耶和华与大卫同在，却离开了扫罗。因此扫罗使大卫离开自己，立他作千夫长，大卫就领导众民出入。大卫所行的一切都亨通，因为耶和华与他同在。扫罗看见大卫所行的十分亨通，就怕他。但是所有的以色列人和犹大人都爱大卫，因为他领导他们出入。 扫罗对大卫说：“我的大女儿米拉在这里。我要把她赐给你作妻子；只要你作我的勇士，为耶和华争战。”原来扫罗心里说：“我不好亲手害他，让非利士人害他吧。”大卫回答扫罗：“我是谁？我是甚么身分？我父家在以色列人中算得甚么？我怎么作王的女婿呢？”到了扫罗的女儿米拉该嫁给大卫的时候，扫罗却把她给了米何拉人亚得列作妻子。 扫罗的女儿米甲爱大卫。有人把这事告诉扫罗，扫罗就欢喜，心里想：“我要把米甲给大卫，利用米甲作他的陷阱，好让非利士人的手害他。”于是扫罗对大卫说：“你今天可以第二次作我的女婿。” 扫罗吩咐他的臣仆：“你们要私下对大卫说：‘王喜欢你，他的臣仆也都爱你，现在你要作王的女婿！’”于是扫罗的臣仆把这些话说给大卫听。大卫说：“你们以为作王的女婿是一件小事吗？我是个贫穷卑微的人。”扫罗的臣仆把大卫所说的这些话都报告了扫罗。扫罗说：“你们要对大卫这样说：‘王不要甚么聘礼，只要一百个非利士人的包皮，好在王的仇敌身上报仇。’”扫罗企图使大卫死在非利士人的手里。扫罗的臣仆把这些话告诉了大卫，大卫就乐意作王的女婿。在日期未满之时，大卫和跟随他的人就起身出去，在非利士人中击杀了二百人，把他们的包皮带回来，满数交给王，要作王的女婿。于是扫罗把他的女儿米甲给大卫作妻子。扫罗看见耶和华与大卫同在，又知道自己的女儿米甲也爱大卫，就更怕大卫，常常与他为敌。 非利士人的领袖常常出征，每逢他们出征，大卫作事都比扫罗所有的臣仆所作的更亨通，所以他的名字极为人尊重。
撒母耳记上 18:1-30 中文标准译本 (CSBS)
大卫 和 扫罗 说完了话以后， 约拿单 的心就与 大卫 的心相契合， 约拿单 爱他如同爱自己的性命。 从那天起， 扫罗 留下 大卫 ，不让他回他父亲的家。 约拿单 与 大卫 结为盟友，因为他爱 大卫 如同爱自己的性命。 约拿单 脱下身上的外袍给了 大卫 ，又把他的战袍，甚至刀、弓、腰带，都给了 大卫 。 大卫 出征，在 扫罗 派遣他去做的所有事上都通达。 扫罗 就立他作战士们的统领，这在全体军兵和 扫罗 的臣仆们眼中都看为好。 在 大卫 击杀了那 非利士 人之后，大家返回的时候，妇女们从 以色列 的各城镇出来唱歌、跳舞，用铃鼓、欢呼、三弦琴来迎接 扫罗 王。 妇女们欢庆歌唱，说： “ 扫罗 击杀千千， 大卫 击杀万万！” 扫罗 极其恼火，这话使他很不高兴，就说：“他们归给 大卫 万万，而归给我千千，只剩王位还没给他了！” 从那天以后， 扫罗 一直猜忌 大卫 。 第二天，从神那里来的搅扰之灵大大临到 扫罗 ，他在宫殿中说预言。 大卫 一如往日手弹竖琴， 扫罗 手里拿着长矛， 扫罗 掷出长矛，心里说：“我要把 大卫 刺穿，钉在墙上。”但 大卫 两次都从他面前躲开了。 扫罗 惧怕 大卫 ，因为耶和华与 大卫 同在，却离开了 扫罗 。 所以 扫罗 把 大卫 从身边调离，立他为千夫长，他就领军出入。 大卫 在他一切的道路上都通达，因为耶和华与他同在。 扫罗 见他行事极其通达，就惧怕他。 但 以色列 和 犹大 都爱 大卫 ，因为是他带领他们出入。 扫罗 对 大卫 说：“看哪，我把我的大女儿 米拉 给你为妻，只要你作我的勇士，为耶和华作战。”因为 扫罗 想：“我的手不对付他，让 非利士 人的手对付他吧！” 大卫 对 扫罗 说：“我是谁？我的出身、我父亲的家族在 以色列 算什么，我竟然作王的女婿！” 到了 扫罗 的女儿 米拉 该嫁给 大卫 的时候，她却被许配给 米何拉 人 亚得列 为妻。 扫罗 的女儿 米甲 爱 大卫 ；有人把这事告诉了 扫罗 ，这事在他眼中看为好。 他想：“我要把 米甲 嫁给 大卫 ，使她成为 大卫 的陷阱，好让 非利士 人的手对付他。”于是 扫罗 对 大卫 说：“今天你有第二次机会作我的女婿。” 扫罗 吩咐他的臣仆：“你们要私下对 大卫 说：‘看哪，王喜欢你，他所有的臣仆们也爱你，如今你就作王的女婿吧。’” 扫罗 的臣仆们就把这些话说给 大卫 听。 大卫 说：“难道作王的女婿在你们眼中算为小事吗？我不过是个贫穷、卑微的人。” 扫罗 的臣仆们向 扫罗 报告说， 大卫 说了这些话。 扫罗 就说：“你们对 大卫 这样说：‘王想要的不是聘金，他只要一百个 非利士 人的包皮，为要报复王的仇敌。’”这是 扫罗 的谋算，要让 大卫 在 非利士 人手中倒下。 扫罗 的臣仆们把这些事告诉了 大卫 ；作王的女婿这事在 大卫 眼中看为好。日期未满， 大卫 就动身，带着他的部下去击杀了两百个 非利士 人。 大卫 把他们的包皮带来，满数交给王，为要作王的女婿。于是 扫罗 把他的女儿 米甲 给 大卫 为妻。 扫罗 看见并知道耶和华与 大卫 同在，而且自己的女儿 米甲 也爱 大卫 ， 扫罗 就更加惧怕 大卫 ，终生与 大卫 为敌。 非利士 人的首领们经常出兵，每逢他们出战的时候， 大卫 比 扫罗 所有的臣仆更有智慧，因此他的名极受尊重。
撒母耳记上 18:1-30 和合本修订版 (RCUVSS)
大卫 对 扫罗 说完了话， 约拿单 的心与 大卫 的心深相契合。 约拿单 爱 大卫 ，如同爱自己的性命。 那日 扫罗 留住 大卫 ，不让他回父家。 约拿单 爱 大卫 如同爱自己的性命，就与他立约。 约拿单 从身上脱下外袍，给了 大卫 ，又把战衣、刀、弓、腰带都给了他。 扫罗 无论差遣 大卫 往何处去，他都做事精明。 扫罗 立他作军队的指挥官，众百姓和 扫罗 的臣仆都看为美。 大卫 打死了那 非利士 人，同众人回来的时候，妇女们从 以色列 各城里出来，欢欢喜喜，打鼓奏乐，唱歌跳舞，迎接 扫罗 王。 众妇女欢乐唱和，说： “ 扫罗 杀死千千， 大卫 杀死万万。” 扫罗 非常愤怒，不喜欢这话。他说：“将万万归给 大卫 ，千千归给我，只剩下王国没有给他！” 从这日起， 扫罗 就敌视 大卫 。 次日，从上帝来的邪灵紧抓住 扫罗 ，他就在家中胡言乱语。 大卫 照常弹琴， 扫罗 手里拿着枪。 扫罗 把枪一掷，心里说：“我要将 大卫 刺透，钉在墙上。” 大卫 闪避了他两次。 扫罗 惧怕 大卫 ，因为耶和华离开自己，与 大卫 同在。 所以 扫罗 叫 大卫 离开自己，立他为千夫长，他就领兵出入。 大卫 所做的每一件事都精明，耶和华也与他同在。 扫罗 见 大卫 做事精明，就更怕他。 但 以色列 和 犹大 众人都爱 大卫 ，因为他领他们出入。 扫罗 对 大卫 说：“看哪，我将大女儿 米拉 嫁给你，只要你作我的勇士，为耶和华争战。” 扫罗 心里说：“我不好亲手害他，要藉 非利士 人的手害他。” 大卫 对 扫罗 说：“我是谁，我是什么出身，我父家在 以色列 中算什么，岂敢作王的女婿呢？” 扫罗 的女儿 米拉 到了当嫁给 大卫 的时候， 扫罗 却将她嫁给了 米何拉 人 亚得列 。 扫罗 的女儿 米甲 爱 大卫 。有人告诉 扫罗 ，这件事在 扫罗 眼中看为合宜。 扫罗 心里说：“我把这女儿嫁给 大卫 ，作他的圈套，好藉 非利士 人的手害他。”所以 扫罗 第二次对 大卫 说：“你今日可以作我的女婿。” 扫罗 吩咐臣仆：“你们暗中对 大卫 说：‘看哪，王喜欢你，王的臣仆也都爱戴你，现在你就作王的女婿吧。’” 扫罗 的臣仆照这话说给 大卫 听。 大卫 说：“你们把作王的女婿看为小事吗？我是贫穷卑微的人。” 扫罗 的臣仆回奏说， 大卫 说了这样的话。 扫罗 说：“你们要对 大卫 这样说：‘王不要什么聘礼，只要一百 非利士 人的包皮，好在王的仇敌身上报仇。’” 扫罗 的意图是要 大卫 落在 非利士 人的手中。 扫罗 的臣仆把这话告诉 大卫 ， 大卫 就欢喜作王的女婿。日期还没有到， 大卫 和跟随他的人起来前往，杀了二百 非利士 人，将包皮足数交给王，为要作王的女婿。于是 扫罗 将女儿 米甲 嫁给 大卫 。 扫罗 见耶和华与 大卫 同在，女儿 米甲 又爱 大卫 ， 就更怕 大卫 ，常常与 大卫 为敌。 每逢 非利士 的军官出来打仗， 大卫 做事比 扫罗 任何臣仆更精明，因此他的名极受尊重。