撒母耳记上 19:9-17
撒母耳记上 19:9-17 当代译本 (CCB)
一天， 扫罗 手里拿着矛正坐在家中，从耶和华那里来的邪灵降临在 扫罗 身上。 大卫 正在弹琴， 扫罗 想用矛把 大卫 刺透，钉在墙上， 大卫 躲开了，矛插在了墙上。 大卫 当晚逃走了。 扫罗 派人去监视 大卫 的家，要在早上杀死他。 大卫 的妻子 米甲 警告他说：“你如果今晚不逃命，明早必死无疑。” 于是，她从窗口把 大卫 缒下去，让他逃走了。 然后她把家中的神像放在床上，头枕在山羊毛的枕头上，盖上衣服。 扫罗 派人来捉拿 大卫 的时候， 米甲 说他病了。 扫罗 又派人去见 大卫 ，并吩咐说：“把他连床一起抬来，我好杀他。” 众人进去发现躺在床上的是一个神像，头枕在山羊毛的枕头上。 扫罗 问 米甲 ：“你为什么欺骗我，让我的敌人逃走？” 米甲 答道：“他说如果我不让他逃走，就杀了我。”
撒母耳记上 19:9-17 新译本 (CNVS)
从耶和华那里来的恶鬼又临到扫罗身上；那时扫罗坐在屋里，手里拿着枪。大卫正在弹琴，扫罗就想用枪刺杀大卫，把他刺在墙上，但大卫从扫罗面前躲开了，他的枪刺在墙上。那天晚上大卫逃跑，就逃脱了。 扫罗派人到大卫家里去监视他，要在第二天早晨杀死他。大卫的妻子米甲告诉他说：“今天晚上你若不逃命，明天就会被杀死。”于是米甲从窗口把大卫缒下去，大卫就离开那里逃走，逃脱了。米甲把家中的一尊神像拿来，放在床上，把头枕在用山羊毛弄成的枕头上，再用衣服盖着。扫罗派人来捉拿大卫，米甲说：“他病了。”扫罗又派人去看大卫说：“你们把他连床一起抬到我这里来，我好杀死他。”奉派的人进去，看见床上有一尊家中的神像，头枕在用山羊毛弄成的枕头上。扫罗问米甲：“你为甚么这样欺骗我，放了我的仇敌，让他逃走呢？”米甲回答扫罗：“他对我说：‘放我走！否则我要杀死你。’”
撒母耳记上 19:9-17 中文标准译本 (CSBS)
从耶和华那里来的搅扰之灵又临到 扫罗 ，那时他坐在宫殿里，手里拿着长矛，而 大卫 正在手弹竖琴。 扫罗 想用长矛把 大卫 刺穿，钉在墙上，但 大卫 从 扫罗 面前躲开了，长矛刺入墙壁。当夜 大卫 就逃跑脱身了。 扫罗 派人到 大卫 家去监视他，要在清晨杀他。 大卫 的妻子 米甲 警告 大卫 说：“你今夜如果不逃命，明天就会被杀死。” 米甲 从窗口把 大卫 缒下去， 大卫 就离开那里，逃走脱身了。 米甲 取来家族神像，放在床上，在头部放了山羊毛料，然后用衣服盖住神像。 扫罗 派人去捉拿 大卫 时， 米甲 说：“他生病了。” 扫罗 又派人去察看 大卫 ，说：“你们把他连床一起抬到我这里来，我好杀他。” 派来的人到达后，看哪，有个家族神像在床上，头部放着山羊毛料。 扫罗 问 米甲 ：“你为什么这样欺骗我，放走我的仇敌，让他逃脱呢？” 米甲 回答 扫罗 ：“他对我说：‘放我走！我何必杀你呢？’”
撒母耳记上 19:9-17 和合本修订版 (RCUVSS)
从耶和华来的邪灵又降在 扫罗 身上， 扫罗 手里拿枪坐在屋里， 大卫 正用手弹琴。 扫罗 想要用枪刺透 大卫 ，把他钉在墙上，他却躲开 扫罗 ， 扫罗 的枪刺入墙内。当夜 大卫 逃走，躲起来了。 扫罗 派一些使者到 大卫 的房屋那里守着他，等到天亮要杀他。 大卫 的妻子 米甲 对 大卫 说：“你今夜若不逃命，明日就要被杀。” 于是 米甲 将 大卫 从窗户缒下去，让他走； 大卫 就逃走，躲起来了。 米甲 把家中的神像放在床上，头枕在山羊毛的枕头上，用衣服盖起来。 扫罗 派一些使者去捉拿 大卫 ， 米甲 说：“他病了。” 扫罗 又派一些使者去看 大卫 ，说：“把他连床一起抬到我这里，我好杀他。” 使者进去，看哪，神像在床上，头枕在山羊毛的枕头上。 扫罗 对 米甲 说：“你为什么这样欺骗我，放我仇敌逃走呢？” 米甲 对 扫罗 说：“他对我说：‘你放我走吧，我何必要杀你呢？’”
撒母耳记上 19:9-17 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
从耶和华那里来的恶魔又降在 扫罗 身上（ 扫罗 手里拿枪坐在屋里）， 大卫 就用手弹琴。 扫罗 用枪想要刺透 大卫 ，钉在墙上，他却躲开， 扫罗 的枪刺入墙内。当夜 大卫 逃走，躲避了。 扫罗 打发人到 大卫 的房屋那里窥探他，要等到天亮杀他。 大卫 的妻 米甲 对他说：「你今夜若不逃命，明日你要被杀。」 于是 米甲 将 大卫 从窗户里缒下去， 大卫 就逃走，躲避了。 米甲 把家中的神像放在床上，头枕在山羊毛装的枕头上，用被遮盖。 扫罗 打发人去捉拿 大卫 ， 米甲 说：「他病了。」 扫罗 又打发人去看 大卫 ，说：「当连床将他抬来，我好杀他。」 使者进去，看见床上有神像，头枕在山羊毛装的枕头上。 扫罗 对 米甲 说：「你为什么这样欺哄我，放我仇敌逃走呢？」 米甲 回答说：「他对我说：『你放我走，不然我要杀你。』」