撒母耳记上 2:1-8
撒母耳记上 2:1-8 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
哈拿 祷告说： 我的心因耶和华快乐； 我的角因耶和华高举。 我的口向仇敌张开； 我因耶和华的救恩欢欣。 只有耶和华为圣； 除他以外没有可比的， 也没有磐石像我们的 神。 人不要夸口说骄傲的话， 也不要出狂妄的言语； 因耶和华是大有智识的 神， 人的行为被他衡量。 勇士的弓都已折断； 跌倒的人以力量束腰。 素来饱足的，反作用人求食； 饥饿的，再不饥饿。 不生育的，生了七个儿子； 多有儿女的，反倒衰微。 耶和华使人死，也使人活， 使人下阴间，也使人往上升。 他使人贫穷，也使人富足， 使人卑微，也使人高贵。 他从灰尘里抬举贫寒人， 从粪堆中提拔穷乏人， 使他们与王子同坐， 得着荣耀的座位。 地的柱子属于耶和华； 他将世界立在其上。
撒母耳记上 2:1-8 当代译本 (CCB)
哈娜 祷告说： “我的心因耶和华而欢喜， 我的角因耶和华而高举， 我的口向敌人夸耀， 我因耶和华的拯救而快乐。 “耶和华圣洁无比， 独一无二， 没有磐石像我们的上帝。 不要再骄横傲慢、口出狂言， 因为耶和华是无所不知的上帝， 祂衡量人的一切行为。 勇士的弓被折断， 软弱的却有力量。 素来丰衣足食的为糊口而当雇工， 本来食不果腹的却不再挨饿。 不育的妇人现在生了七个孩子， 儿女成群的妇人却孤独憔悴。 耶和华掌管生死， 祂使人下到阴间，也使人起死回生。 贫穷富足在于祂， 卑微高贵也在于祂。 祂从灰尘中提拔穷苦的人， 从粪堆里提升贫贱的人， 使他们与王子同坐， 得享尊荣。 大地的根基属于耶和华， 祂在上面建立了世界。
撒母耳记上 2:1-8 新译本 (CNVS)
哈拿祷告说： “我的心因耶和华喜乐， 我的角因耶和华高举， 我的口向仇敌大大夸耀， 因为我以你的救恩为乐。 没有人像耶和华那么圣洁， 因为除你以外没有别的神， 也没有盘石像我们的 神。 你们不要多说骄傲的话， 也不要口出狂妄之言， 因为耶和华是全知的 神， 人的一切行为他都鉴察。 勇士的弓都被折断， 跌倒的人却以力量束腰。 饱足的，要劳碌觅食， 饥饿的，不再饥饿； 不能生育的，生了七个儿女， 有过许多儿女的，反倒衰微。 耶和华使人死，也使人活； 使人下阴间，也使人从阴间上来。 耶和华使人贫穷，也使人富足； 使人降卑，也使人升高。 他从灰尘中抬举贫寒的人， 从粪堆中提拔穷乏的人， 使他们与显贵同坐， 承受尊贵的座位。 大地的柱子属于耶和华， 他把全地安放在柱子上面。
撒母耳记上 2:1-8 中文标准译本 (CSBS)
那时 哈娜 祷告说： “我的心因耶和华而欢乐， 我的角因耶和华而高举； 我的口向众仇敌张大， 因我以你的救恩欢喜。 没有像耶和华那样的圣者， 除你以外实在没有； 没有磐石像我们的神。 你们不要再说高傲自大的话， 不要让傲慢的话从你们口中出来， 因为耶和华是全知的神， 人的行为都被他衡量。 勇士的弓被折断， 软弱的却以力量束腰； 饱足的为食物受雇， 饥饿的却不再挨饿； 不能怀孕的生了七个， 儿子众多的反倒衰颓。 耶和华使人死，也使人活； 使人下阴间，也使人从那里上来。 耶和华使人贫穷，也使人富有； 使人降卑，也使人升高。 他从尘土中兴起贫弱者， 从粪堆中提拔贫穷人， 要使他们与高贵者同坐， 使他们继承荣耀的宝座； 因为大地的支柱都属于耶和华， 他把世界安置在其上。
撒母耳记上 2:1-8 和合本修订版 (RCUVSS)
哈拿 祷告说： “我的心因耶和华快乐， 我的角因耶和华高举。 我的口向仇敌张开； 我因你的救恩欢欣。 “没有一位圣者像耶和华， 除你以外没有别的了， 也没有磐石像我们的上帝。 不要夸口说骄傲的话， 也不要口出狂妄的言语， 因耶和华是有知识的上帝， 人的行为被他衡量。 勇士的弓折断， 跌倒的人以力量束腰。 饱足的人作雇工求食； 饥饿的人也不再饥饿。 不生育的生了七个； 儿女多的反倒孤独。 耶和华使人死，也使人活， 使人下阴间，也使人往上升。 耶和华使人贫穷，也使人富足； 使人降卑，也使人升高。 他从灰尘里抬举贫寒人， 从粪堆中提拔贫穷人， 使他们与贵族同坐， 继承荣耀的座位。 地的柱子属耶和华， 他将世界立在其上。