撒母耳记上 2:11-36
撒母耳记上 2:11-36 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
以利加拿 往 拉玛 回家去了。那孩子在祭司 以利 面前事奉耶和华。 以利 的两个儿子是恶人，不认识耶和华。 这二祭司待百姓是这样的规矩：凡有人献祭，正煮肉的时候，祭司的仆人就来，手拿三齿的叉子， 将叉子往罐里，或鼎里，或釜里，或锅里一插，插上来的肉，祭司都取了去。凡上到 示罗 的 以色列 人，他们都是这样看待。 又在未烧脂油以前，祭司的仆人就来对献祭的人说：「将肉给祭司，叫他烤吧。他不要煮过的，要生的。」 献祭的人若说：「必须先烧脂油，然后你可以随意取肉。」仆人就说：「你立时给我，不然我便抢去。」 如此，这二少年人的罪在耶和华面前甚重了，因为他们藐视耶和华的祭物。 那时， 撒母耳 还是孩子，穿着细麻布的以弗得，侍立在耶和华面前。 他母亲每年为他做一件小外袍，同着丈夫上来献年祭的时候带来给他。 以利 为 以利加拿 和他的妻祝福，说：「愿耶和华由这妇人再赐你后裔，代替你从耶和华求来的孩子。」他们就回本乡去了。 耶和华眷顾 哈拿 ，她就怀孕生了三个儿子，两个女儿。那孩子 撒母耳 在耶和华面前渐渐长大。 以利 年甚老迈，听见他两个儿子待 以色列 众人的事，又听见他们与会幕门前伺候的妇人苟合， 他就对他们说：「你们为何行这样的事呢？我从这众百姓听见你们的恶行。 我儿啊，不可这样！我听见你们的风声不好，你们使耶和华的百姓犯了罪。 人若得罪人，有士师审判他；人若得罪耶和华，谁能为他祈求呢？」然而他们还是不听父亲的话，因为耶和华想要杀他们。 孩子 撒母耳 渐渐长大，耶和华与人越发喜爱他。 有神人来见 以利 ，对他说：「耶和华如此说：『你祖父在 埃及 法老家作奴仆的时候，我不是向他们显现吗？ 在 以色列 众支派中，我不是拣选人作我的祭司，使他烧香，在我坛上献祭，在我面前穿以弗得，又将 以色列 人所献的火祭都赐给你父家吗？ 我所吩咐献在我居所的祭物，你们为何践踏？尊重你的儿子过于尊重我，将我民 以色列 所献美好的祭物肥己呢？』 因此，耶和华－ 以色列 的 神说：『我曾说，你和你父家必永远行在我面前；现在我却说，决不容你们这样行。因为尊重我的，我必重看他；藐视我的，他必被轻视。 日子必到，我要折断你的膀臂和你父家的膀臂，使你家中没有一个老年人。 在 神使 以色列 人享福的时候，你必看见我居所的败落。在你家中必永远没有一个老年人。 我必不从我坛前灭尽你家中的人；那未灭的必使你眼目干瘪、心中忧伤。你家中所生的人都必死在中年。 你的两个儿子 何弗尼 、 非尼哈 所遭遇的事可作你的证据：他们二人必一日同死。 我要为自己立一个忠心的祭司；他必照我的心意而行。我要为他建立坚固的家；他必永远行在我的受膏者面前。 你家所剩下的人都必来叩拜他，求块银子，求个饼，说：求你赐我祭司的职分，好叫我得点饼吃。』」
撒母耳记上 2:11-36 当代译本 (CCB)
以利加拿 返回了 拉玛 ，小 撒母耳 却留在了 示罗 ，在祭司 以利 的带领下事奉耶和华。 以利 的两个儿子为人邪恶，不认识耶和华， 对民众不守自己做祭司的职分。每当民众来献祭，还在煮祭肉的时候，他们的仆人便拿着三齿叉来， 从罐里、鼎里、釜里或锅里插肉，把插上来的祭肉据为己有。他们这样对待所有到 示罗 来的 以色列 人。 甚至在焚烧脂肪之前，祭司的仆人就来对献祭的人说：“把肉给祭司烤吧！他不要煮过的，只要生的。” 如果献祭的人答道：“要先焚烧脂肪，之后你可以随便拿，”仆人便会说：“不，你现在就给我，不然我就要抢了。” 在耶和华的眼中，这两个青年罪恶深重，因为他们轻视献给耶和华的祭物。 那时年少的 撒母耳 穿着细麻布的以弗得，在耶和华面前事奉。 他母亲每年都为他缝一件小外衣，在她和丈夫来献年祭时带给他。 以利 祝福 以利加拿 和他妻子，对他说：“愿耶和华让你妻子再给你生儿育女，代替她求来并献给耶和华的孩子。”他们就回家去了。 耶和华眷顾 哈娜 ，她又生了三个儿子和两个女儿。年少的 撒母耳 在耶和华面前渐渐长大。 以利 年事已高，他听说两个儿子对待 以色列 人的恶行，以及他们与在会幕门口服侍的妇女行淫的事后， 就对他们说：“你们为什么做这样的事？我从百姓口中听说了有关你们的恶行。 我儿啊，不可这样，我听到在耶和华的子民中流传着你们的坏名声。 人若得罪了别人，有上帝为他调解。但人若得罪了耶和华，谁能为他求情呢？”然而，他们不肯听从父亲的话，因为耶和华决意要杀他们。 小 撒母耳 渐渐长大，日益受到耶和华和民众的喜爱。 有一个上帝的仆人来见 以利 ，对他说：“耶和华说，‘你的祖先在 埃及 被法老奴役的时候，我向他们显现。 我在 以色列 各支派中选出你的祖先做我的祭司，在我的祭坛上献祭烧香，穿着以弗得事奉我。我把 以色列 人献的所有火祭都赐给你祖先家。 你们为什么蔑视献给我的祭物和供物？你为什么把你的儿子看得比我还重要，拿我 以色列 子民所献的上好祭物来养肥自己？’ “所以， 以色列 的上帝耶和华宣告说，‘我曾经应许让你家族永远做我的祭司。’但现在耶和华宣布，‘这绝不可能了。尊重我的，我必尊重他；藐视我的，必遭藐视。 看啊，时候将到，我要切断你和你家族的力量，你家族必没有一个老人。 你在困苦中必以羡慕的眼光看着我赐福 以色列 人，你家中却永远没有一个老人。 我不会把你家中的人从我坛前灭绝，但留下来的人必使你哭瞎双眼、伤心欲绝。你的子孙必盛年早逝。 你的两个儿子 何弗尼 和 非尼哈 必死在同一天，这就是我言出必行的记号。 我要为自己立一位忠心的祭司，他必照我的心意行事。我要使他的家族坚立，他必永远服侍我膏立的王。 那时，你家存留下来的人要在他面前下拜，乞讨银子和饼，并恳求说，请给我一个祭司的职位以便糊口！’”
撒母耳记上 2:11-36 新译本 (CNVS)
后来，以利加拿回拉玛自己的家去。那孩子却留在以利祭司面前事奉耶和华。 以利的两个儿子是无赖，不尊重耶和华，也不理会当时祭司待人民的规矩。凡是有人献祭，在煮肉的时候，祭司的仆人就来，手里拿着三齿的叉，把叉子插入煎盘里，或鼎里，或釜里，或锅里，叉子插上来的，祭司都拿去。所有到示罗来的以色列人，祭司都是这样待他们。还有，在焚烧脂油以前，祭司的仆人就来，对献祭的人说：“把祭肉交给祭司烧烤吧，因为他不会向你要煮过的肉，单要生的。”如果那人对仆人说：“必须先把脂油焚烧了，然后你才可以随意去拿。”他就说：“不可以，你现在就要给我，否则我就抢去。”这样，那两个青年人在耶和华面前所犯的罪很大，因为他们藐视献给耶和华的祭物。 那时，撒母耳还是个孩童，束着细麻布的以弗得，在耶和华面前事奉。撒母耳的母亲每年为他做一件小外袍，她和丈夫一同上来献年祭的时候，就带来给他。以利给以利加拿和他的妻子祝福，说：“愿耶和华从这妇人身上还给你后裔，代替你献给耶和华的孩子。”他们就回自己的地方去了。耶和华眷顾哈拿，她再怀孕，先后生了三个儿子和两个女儿。那孩子撒母耳在耶和华面前，渐渐长大。 以利已经非常老了，听见自己的儿子对待以色列人的一切事，又听见他们与在会幕门口侍应的妇女同寝。以利就对他们说：“你们为甚么作这些事？我亲自从众民那里听见了你们的恶行。我儿啊，不要这样，因为我听见的消息很不好，你们使耶和华的子民违背律法。如果有人得罪人，有官长惩罚他；如果有人得罪耶和华，有谁为他求情呢？”他们却不听父亲的话，因为耶和华有意要杀他们。那孩子撒母耳的身量，耶和华和众人对他的喜爱，都不断增长。 有一位神人来见以利，对他说：“耶和华这样说：‘你父家在埃及法老家为奴的时候，我不是向他们显现吗？我不是从以色列众支派中，选出他们作我的祭司，上我的坛烧香，在我面前穿以弗得吗？我不是把以色列人所献的火祭，都赐给了你的父家吗？你们为甚么轻视我所吩咐要为我居所献上的祭牲和礼物呢？你为甚么尊重你的儿子过于尊重我，用我子民以色列所献一切最好的礼物自肥呢？’因此，耶和华以色列的 神说：‘我曾说：你的家和你的父家，必永远行在我面前。’现在耶和华却说：‘我决不容你们这样行了，因为尊重我的，我必尊重他；藐视我的，必受到轻视。日子快到了，我要砍下你和你父亲的膀臂，使你家中再没有有权势的长者。我赐给以色列人的一切福分，你必像一个对头，以嫉妒的眼光来看；而在你的家中，必永远再没有有权势的长者。我必不从我的祭坛那里灭绝你家的人，免得你的眼睛昏花，心灵忧伤，但所有你家中增添的人都必像世人一样死去。你的两个儿子何弗尼和非尼哈所要遭遇的事，是给你的一个证据：他们二人必同日而死。我要为自己兴起一位忠心的祭司，他必依照我的心意行事；我要为他建立一个稳固的家，他一生必行在我的受膏者面前。你家中剩下的人，都要来向他下拜；求一个银币，一块饼，也要说：求你容我参与祭司的职务，使我可以有点饼吃。’”
撒母耳记上 2:11-36 中文标准译本 (CSBS)
以利加拿 一行回 拉玛 自己的家去了，而那孩子留在祭司 以利 面前事奉耶和华。 以利 的两个儿子是卑劣之徒，不尊重耶和华， 也不尊重祭司对民众的规矩。每当有人献祭，正在煮肉的时候，祭司的仆人就会来，手拿三齿的叉子， 插入盆或筐子，或大锅小锅，叉子插上来的，祭司全都拿去归自己。他们就是这样对待所有来到 示罗 的 以色列 人。 甚至在烧献脂肪以前，祭司的仆人也会来，对献祭的人说：“把祭肉交给祭司去烤，他不接受你煮过的肉，他只要生肉。” 如果献祭的人说“必须先烧献了脂肪，然后你可以随意拿”，祭司的仆人就会说“不，你现在就给我，不然我就抢了”。 这两个年轻祭司的罪在耶和华面前极大，因为他们藐视耶和华的供物。 当时， 撒母耳 还是个孩子，穿戴着细麻布的以弗得，在耶和华面前事奉。 他母亲每年都会为他做一件小外袍，与丈夫一起上来献年祭的时候就带给他。 以利 就会祝福 以利加拿 和他妻子，说：“愿耶和华藉着这妇人再赐给你后裔，代替她求来献给耶和华的这孩子。”然后，他们就回自己的地方去了。 耶和华眷顾 哈娜 ，她就怀孕，又生了三个儿子、两个女儿。那孩子 撒母耳 在耶和华面前渐渐长大。 这时 以利 已经很老了，他听说儿子们对 以色列 众人所做的一切，还听说他们与会幕门口服事的妇女们同睡， 就对他们说：“你们为什么做这样的事呢？我从这民众都听说了你们的恶行。 我儿啊，不要这样，我所听见耶和华子民传来的风声实在不好。 人如果对人犯罪，有神可以为他调解；人如果对耶和华犯罪，有谁能为他调解呢？”但他们不听从父亲的话，因为耶和华定意要他们死。 那孩子 撒母耳 的身量，以及耶和华和人对他的喜爱，都不断增长。 有一位神人来见 以利 ，对他说：“耶和华如此说：当你的父家在 埃及 法老手下的时候，我不是明确向他们显现了自己吗？ 我不是从 以色列 所有支派中拣选了他们作我的祭司吗？我让他们上我的祭坛烧香，在我面前佩戴以弗得，把 以色列 子民的各种火祭都赐给了你的父家。 你们为什么践踏我为我的居所指示的祭物和供物呢？你竟尊重你的儿子超过尊重我，又用我子民 以色列 上好的供物来养肥你们自己。 “因此耶和华 以色列 的神宣告： 我确实说过， 你和你的父家 要永远行在我面前。 但现在，耶和华宣告：绝不会这样了！ 因为尊重我的，我必尊重他； 轻视我的，他必被藐视。 “看哪，日子将到，我必砍下你的膀臂和你父家的膀臂，使你家中没有一个老年人。 当 以色列 在各方面蒙福的时候，你却要看到我居所的危难；你家中永远不再有老年人。 你家中没被我从祭坛前剪除的人，必使你的眼睛衰竭、心里忧伤；而所有你家中增添的人，都死于壮年。 那将要临到你两个儿子 何弗尼 和 非尼哈 的事，就是给你的征兆：他们二人将在同一天死去。 “我将为自己兴起一位忠实的祭司，他会照着我的心、我的灵行事；我将为他建立一个持久的家室，他必终生行在我受膏者的面前。 你家中所有存留的人都将为一锭银子、一块饼，来向他下拜，说：‘求你给我安排一个祭司的职份，好让我有块饼吃。’”
撒母耳记上 2:11-36 和合本修订版 (RCUVSS)
以利加拿 往 拉玛 回自己的家去了。那孩子在 以利 祭司面前事奉耶和华。 以利 的两个儿子是无赖，不认识耶和华。 这二祭司对待百姓的规矩是这样：凡有人献祭，正煮肉的时候，祭司的仆人就手拿三齿的叉子来， 将叉子往盆里，或锅里，或釜里，或壶里一插，插上来的肉，祭司都拿了去。他们对所有上到 示罗 的 以色列 人都这样做。 甚至在未烧脂肪之前，祭司的仆人就来对献祭的人说：“把肉给祭司，让他烤吧。他不要拿你煮过的肉，要生的。” 献祭的人若说：“他们必须先烧脂肪，然后你才可以随意拿。”仆人就说：“不，你立刻给我，不然我就要抢了。” 这些年轻人的罪在耶和华面前非常严重，因为这些人藐视耶和华的祭物。 那时， 撒母耳 还是孩子，穿着细麻布的以弗得，侍立在耶和华面前。 他母亲每年为他做一件小外袍，同丈夫上来献年祭的时候带来给他。 以利 为 以利加拿 和他妻子祝福，说：“愿耶和华由这妇人再赐你后裔，代替从耶和华求来的孩子。”他们就回自己的地方去了。 耶和华眷顾 哈拿 ，她就怀孕生了三个儿子，两个女儿。那孩子 撒母耳 在耶和华面前渐渐长大。 以利 年纪老迈，听见他两个儿子对 以色列 众人所做一切的事，又听见他们与会幕门前伺候的妇人同寝， 就对他们说：“你们为何做这样的事呢？我从这众百姓听见了你们的恶行。 我儿啊，不可这样！我听到耶和华的百姓传出你们不好的名声。 人若得罪人，有上帝可以裁决；人若得罪耶和华，谁能为他代求呢？”然而他们还是不听父亲的话，因为耶和华想要他们死。 撒母耳 这孩子渐渐长大，耶和华与人越发喜爱他。 有神人来见 以利 ，对他说：“耶和华如此说：‘你祖宗的家在 埃及 法老家的时候，我不是向他们显现吗？ 在 以色列 众支派中，我不是拣选他作我的祭司，上我的祭坛，烧香，在我面前穿以弗得吗？我不是将 以色列 人所献的火祭都赐给你祖宗的家吗？ 你们为何践踏我所吩咐献在我居所的祭物和供物呢？你为何尊重你的儿子过于尊重我，将我百姓 以色列 所献美好的祭物都拿去养肥你们自己呢？’ 因此，耶和华－ 以色列 的上帝说：‘我确实说过，你和你祖宗的家必永远行在我面前，但现在耶和华却说，我绝不会这样做。因为尊重我的，我必尊重他；藐视我的，他必被轻视。 看哪，日子将到，我要折断你的膀臂和你祖宗家的膀臂，使你家中没有一个老年人。 你在 以色列 人享福的时候必看见我居所的衰败，你家中必永远没有一个老年人。 你家中的人，我没有从我坛前剪除的，必使你眼睛失明，心中忧伤。你家中所添的人口都必夭折。 你的两个儿子 何弗尼 、 非尼哈 所遭遇的事是给你的预兆：他们二人必在同一日死亡。 我要为自己立一个忠心的祭司，他行事必照我的心、如我的意。我要为他建立坚固的家，他必天天行走在我受膏者的面前。 你家所剩下的人都必来叩拜他，求一块银子，一个饼，说：求你给我一个祭司的职分，好使我得点饼吃。’”