撒母耳记上 2:12-18
撒母耳记上 2:12-18 当代译本 (CCB)
以利 的两个儿子为人邪恶，不认识耶和华， 对民众不守自己做祭司的职分。每当民众来献祭，还在煮祭肉的时候，他们的仆人便拿着三齿叉来， 从罐里、鼎里、釜里或锅里插肉，把插上来的祭肉据为己有。他们这样对待所有到 示罗 来的 以色列 人。 甚至在焚烧脂肪之前，祭司的仆人就来对献祭的人说：“把肉给祭司烤吧！他不要煮过的，只要生的。” 如果献祭的人答道：“要先焚烧脂肪，之后你可以随便拿，”仆人便会说：“不，你现在就给我，不然我就要抢了。” 在耶和华的眼中，这两个青年罪恶深重，因为他们轻视献给耶和华的祭物。 那时年少的 撒母耳 穿着细麻布的以弗得，在耶和华面前事奉。
撒母耳记上 2:12-18 新译本 (CNVS)
以利的两个儿子是无赖，不尊重耶和华，也不理会当时祭司待人民的规矩。凡是有人献祭，在煮肉的时候，祭司的仆人就来，手里拿着三齿的叉，把叉子插入煎盘里，或鼎里，或釜里，或锅里，叉子插上来的，祭司都拿去。所有到示罗来的以色列人，祭司都是这样待他们。还有，在焚烧脂油以前，祭司的仆人就来，对献祭的人说：“把祭肉交给祭司烧烤吧，因为他不会向你要煮过的肉，单要生的。”如果那人对仆人说：“必须先把脂油焚烧了，然后你才可以随意去拿。”他就说：“不可以，你现在就要给我，否则我就抢去。”这样，那两个青年人在耶和华面前所犯的罪很大，因为他们藐视献给耶和华的祭物。 那时，撒母耳还是个孩童，束着细麻布的以弗得，在耶和华面前事奉。
撒母耳记上 2:12-18 中文标准译本 (CSBS)
以利 的两个儿子是卑劣之徒，不尊重耶和华， 也不尊重祭司对民众的规矩。每当有人献祭，正在煮肉的时候，祭司的仆人就会来，手拿三齿的叉子， 插入盆或筐子，或大锅小锅，叉子插上来的，祭司全都拿去归自己。他们就是这样对待所有来到 示罗 的 以色列 人。 甚至在烧献脂肪以前，祭司的仆人也会来，对献祭的人说：“把祭肉交给祭司去烤，他不接受你煮过的肉，他只要生肉。” 如果献祭的人说“必须先烧献了脂肪，然后你可以随意拿”，祭司的仆人就会说“不，你现在就给我，不然我就抢了”。 这两个年轻祭司的罪在耶和华面前极大，因为他们藐视耶和华的供物。 当时， 撒母耳 还是个孩子，穿戴着细麻布的以弗得，在耶和华面前事奉。
撒母耳记上 2:12-18 和合本修订版 (RCUVSS)
以利 的两个儿子是无赖，不认识耶和华。 这二祭司对待百姓的规矩是这样：凡有人献祭，正煮肉的时候，祭司的仆人就手拿三齿的叉子来， 将叉子往盆里，或锅里，或釜里，或壶里一插，插上来的肉，祭司都拿了去。他们对所有上到 示罗 的 以色列 人都这样做。 甚至在未烧脂肪之前，祭司的仆人就来对献祭的人说：“把肉给祭司，让他烤吧。他不要拿你煮过的肉，要生的。” 献祭的人若说：“他们必须先烧脂肪，然后你才可以随意拿。”仆人就说：“不，你立刻给我，不然我就要抢了。” 这些年轻人的罪在耶和华面前非常严重，因为这些人藐视耶和华的祭物。 那时， 撒母耳 还是孩子，穿着细麻布的以弗得，侍立在耶和华面前。
撒母耳记上 2:12-18 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
以利 的两个儿子是恶人，不认识耶和华。 这二祭司待百姓是这样的规矩：凡有人献祭，正煮肉的时候，祭司的仆人就来，手拿三齿的叉子， 将叉子往罐里，或鼎里，或釜里，或锅里一插，插上来的肉，祭司都取了去。凡上到 示罗 的 以色列 人，他们都是这样看待。 又在未烧脂油以前，祭司的仆人就来对献祭的人说：「将肉给祭司，叫他烤吧。他不要煮过的，要生的。」 献祭的人若说：「必须先烧脂油，然后你可以随意取肉。」仆人就说：「你立时给我，不然我便抢去。」 如此，这二少年人的罪在耶和华面前甚重了，因为他们藐视耶和华的祭物。 那时， 撒母耳 还是孩子，穿着细麻布的以弗得，侍立在耶和华面前。